Put-out

^{> 22 000} put-out 1.0

существительное

1. путаут; выведение в аут

Статистический показатель в бейсболе, обозначающий количество аутов, непосредственно сделанных игроком защиты.

The first baseman recorded ten put-outs. — Игрок первой базы записал на свой счет десять путаутов.
to make a put-out — сделать путаут (вывести в аут)
He leads the league in put-outs. — Он лидирует в лиге по количеству путаутов.
an unassisted put-out — путаут без ассистирования (самостоятельный)
put-outs and assists — путауты и результативные передачи (ассисты)

Syn: out

out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать

глагол

1. выставлять; выносить; выгонять; выдворять

Выставить что-либо наружу или выгнать, удалить кого-либо.

put the trash out — вынести мусор
put the dog out — выпустить собаку на улицу
He was put out of the house. — Его выгнали из дома.
Put those empty boxes out. — Выстави эти пустые коробки наружу.
The security guard put him out. — Охранник выставил его вон.
Please put the cat out for the night. — Пожалуйста, выставь кошку за дверь на ночь.

Syn: eject, evict, throw out, kick out, remove

eject — выбрасывать, изгонять, выпускать, извергать, выгонять, катапультировать, выселять
evict — выселять, изгонять, виндицировать, оттягать по суду
throw out — выбрасывать, выкидывать, вываливать, выплескивать, пристраивать, выгонять
kick out — выгонять, вышвырнуть пинками, увольнять
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять

2. тушить; потушить; гасить; погасить; загасить; выключать (свет)

Прекратить горение или свечение; заставить перестать гореть.

to put out a fire — потушить пожар / огонь
to put out a cigarette — потушить сигарету
to put out the light — погасить свет
to put out the candles — погасить свечи
The firefighters quickly put out the blaze. — Пожарные быстро потушили пламя.
Make sure to put out the campfire before leaving. — Обязательно потушите костер перед уходом.
He put out the match. — Он потушил спичку.

Syn: extinguish, quench, snuff out, douse, smother

extinguish — тушить, гасить, загасить, аннулировать, погашать, уничтожать, убивать, выплачивать
quench — гасить, тушить, закаливать, утолять жажду, охлаждать пыл, удовлетворять
snuff out — потушить, разрушать, подавлять, убивать
douse — тушить, гасить, погружать, погружаться, сильный глухой удар
smother — душить, тушить, подавлять, замять, тлеющая зола, густой туман

3. выпускать; производить; издавать; публиковать

Производить или выпускать какую-либо продукцию, печатные издания, материалы или информацию.

to put out a magazine — выпускать журнал
to put out a new product — выпускать новый продукт
to put out a press release — выпустить пресс-релиз
to put out a report — опубликовать отчет
The factory puts out 500 cars a day. — Завод выпускает 500 автомобилей в день.
to put out a statement — сделать (выпустить) заявление
to put out an album — выпустить музыкальный альбом

Syn: produce, publish, manufacture, release, issue, turn out

produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать
publish — публиковать, издавать, опубликовывать, напечатать, выпускать, печататься, оглашать
manufacture — производство, изготовление, изделия, производить, изготовлять, выделывать
release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
issue — выпуск, проблема, эмиссия, издание, выдавать, выпускать, издавать, исходить
turn out — оказываться, обернуться, выпускать, выворачивать, наработать, тушить, выгонять

4. вывихнуть; сместить; повредить; сорвать (спину); потянуть

Травмировать часть тела, вывихнуть или сместить сустав (особенно спину, плечо или колено).

to put one's back out — сорвать спину
to put a shoulder out — вывихнуть плечо
He put his back out lifting a heavy box. — Он сорвал спину, поднимая тяжелую коробку.
I put my knee out playing football. — Я повредил колено, играя в футбол.
She put her shoulder out of joint. — Она вывихнула плечевой сустав.
Be careful not to put your hip out. — Будь осторожен, чтобы не вывихнуть бедро.

Syn: dislocate, injure, sprain, strain, throw out

dislocate — вывихнуть, нарушать, перемещать, смещать, расстраивать, сдвигать, вывихивать
injure — ранить, повредить, обидеть, оскорбить, портить, причинять боль, ушибить
sprain — растяжение связок, растяжение сустава, растянуть связки
strain — штамм, деформация, напрягаться, напрягать, натяжной
throw out — выбрасывать, выкидывать, вываливать, выплескивать, пристраивать, выгонять

5. выбить из турнира; заставить выбыть; исключить из соревнований; вывести из игры

Исключить, выбить или заставить выбыть из турнира, игры или соревнования.

The injury put him out of the competition. — Травма выбила его из соревнований.
Our team was put out in the quarter-finals. — Нашу команду выбили в четвертьфинале.
To put a team out of the playoffs. — Выбить команду из плей-офф.
They put out the defending champions. — Они выбили из турнира действующих чемпионов.
A single loss will put them out. — Одно-единственное поражение выбьет их из борьбы.
He was put out of the tournament in the first round. — Он вылетел из турнира в первом же раунде.

Syn: eliminate, knock out, oust, remove

eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать
knock out — нокаутировать, выбивать, выколачивать, свалить с ног, состряпать, изнурять
oust — вытеснять, выгонять, исключать, выселять, занимать место
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять

6. давать; соглашаться на секс; переспать; отдаваться

Соглашаться на сексуальный контакт (часто используется в пренебрежительном или потребительском контексте).

I bought her dinner, but she didn't put out. — Я угостил её ужином, но она не дала.
Does he expect me to put out on the first date? — Он ждёт, что я пересплю с ним на первом свидании?
She is not the kind of girl to put out easily. — Она не из тех девушек, которые легко соглашаются на секс.
I'm not going to put out just because you bought me a drink. — Я не собираюсь спать с тобой только потому, что ты купил мне выпить.
He stopped calling her when he realized she wasn't going to put out. — Он перестал ей звонить, когда понял, что она ему не даст.
There was a lot of pressure on him to put out. — На него сильно давили, чтобы он согласился на секс.

Syn: give it up, go all the way, sleep with, have sex, put out for

7. вывести в аут; сделать аут; выбить в аут; осалить

Вывести игрока нападения (бэттера или раннера) в аут.

The first baseman put out the runner. — Игрок первой базы вывел бегущего в аут.
He was put out at second base. — Его вывели в аут на второй базе.
The catcher put out the batter at home plate. — Кэтчер вывел отбивающего в аут в доме.
To put out a player. — Вывести игрока в аут.
They need to put out the next two batters to win the game. — Им нужно вывести в аут двух следующих отбивающих, чтобы выиграть игру.
The defense successfully put out the lead runner. — Защита успешно вывела в аут переднего бегущего.

Syn: retire, tag out, throw out, force out

retire — уходить, удаляться, уходить в отставку, увольняться, увольнять, отступать
throw out — выбрасывать, выкидывать, вываливать, выплескивать, пристраивать, выгонять
force out — выгонять, вытеснять, выдавливать, выкачивать

8. вывести в аут; вывести из игры; выбить

Вывести бэтсмена из игры (в аут).

To put a batsman out — Вывести бэтсмена из игры
The fielding team managed to put him out quickly. — Полевой команде удалось быстро вывести его в аут.
He was put out before scoring any runs. — Он был выведен из игры до того, как успел набрать хоть один перебег (ран).
The bowler put out their best player. — Подающий (боулер) вывел в аут их лучшего игрока.
How was the batsman put out? — Каким образом бэтсмен был выведен из игры?

Syn: dismiss, get out, take a wicket

dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться
get out — выходить, убираться, выбираться, вылезать, уходить, проваливать, отвертеться

9. выходить в море; отправляться в плавание; отчаливать; покидать порт

Отправление судна из порта или от берега в открытое море.

The ship put out to sea. — Корабль вышел в море.
They put out from the harbor at dawn. — Они вышли из гавани на рассвете.
We will put out tomorrow morning. — Мы отправимся в плавание завтра утром.
The fleet put out in search of the enemy. — Флот вышел в море на поиски врага.
to put out of port — покинуть порт
The boats put out early in the season. — Лодки отправились в плавание в самом начале сезона.

Syn: set sail, depart, sail away, put to sea, leave port

depart — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать, уклоняться

прилагательное

1. обиженный; задетый; недовольный; оскорбленный; раздраженный; выведенный из себя

Выражающий обиду, недовольство или раздражение в ответ на чьи-либо слова или действия.

to feel put-out — чувствовать себя обиженным
He looked rather put-out. — Он выглядел довольно недовольным.
She was visibly put-out by the delay. — Она была явно раздражена задержкой.
Don't be so put-out. — Не обижайся так.
to be put-out about something — быть задетым чем-либо
I was a bit put-out that I wasn't invited. — Я был немного обижен тем, что меня не пригласили.
He seemed genuinely put-out by her remark. — Он казался искренне оскорбленным ее замечанием.

Syn: offended, indignant, annoyed, upset, displeased, aggrieved, resentful, miffed

indignant — возмущенный, негодующий
upset — расстройство, осадка, нарушать, расстраивать, расстроенный, опрокинутый
aggrieved — пострадавший, обиженный, расстроенный, оскорбленный
resentful — обиженный, обидчивый, возмущенный, злопамятный

Слово происходит от английского фразового глагола ‘put out’. В американском английском (часто в слитном написании ‘putout’) оно тесно связано с бейсбольной терминологией конца XIX века, обозначая действие, выводящее бьющего или бегущего игрока в аут. В качестве составного прилагательного со значением ‘раздраженный’, ‘недовольный’ или ‘оскорбленный’ это слово повсеместно используется как в британском, так и в американском вариантах английского языка.

Прочие фразы и выражения

feel put-out — чувствовать себя обиженным; быть задетым; расстраиваться
look put-out — выглядеть недовольным; иметь обиженный вид

Однокоренные слова

out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
put — класть, ставить, помещать, положенный, толкание, толчок, метание
output — выходной, выход, продукция, мощность, выпускать