Apprehend

^{8 833} apprehend 1.0

AmE |ˌæprɪˈhend|

BrE |æprɪˈhend|

глагол

1. арестовывать; задерживать; брать под стражу; ловить

Задержать или арестовать кого-либо по подозрению в совершении преступления.

apprehend a suspect — задержать подозреваемого
apprehend a criminal — арестовать преступника
apprehend a fugitive — схватить беглеца
The police managed to apprehend the thief. — Полиции удалось задержать вора.
A warrant was issued to apprehend him. — Был выдан ордер на его арест.
They were apprehended trying to cross the border. — Они были задержаны при попытке пересечь границу.

Syn: arrest, catch, capture, take into custody, detain

arrest — арест, задержание, наложение ареста, арестовать, арестовывать, задерживать
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
capture — захват, поимка, взятие в плен, пленение, захватывать, поймать, схватить
detain — задерживать, удерживать, арестовывать, содержать под стражей, мешать

2. понимать; постигать; осознавать; улавливать

Понимать, постигать или осознавать смысл чего-либо.

to apprehend the meaning — понять смысл
to fully apprehend the danger — полностью осознать опасность
to apprehend a complex concept — постичь сложную концепцию
He was slow to apprehend the situation. — Он не сразу осознал ситуацию.
to apprehend the truth — постичь истину
It is difficult to apprehend. — Это трудно понять.
to apprehend the nature of the problem — понять суть проблемы

Syn: understand, comprehend, grasp, perceive, realize

understand — понимать, понять, уяснить, разуметь, подразумевать, сообразить, уметь, узнавать
comprehend — понимать, постигать, уразуметь, осмыслять, объять, охватывать, включать
grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
perceive — воспринимать, чувствовать, ощущать, понимать, осознавать, постигать, усмотреть
realize — понимать, реализовать, осознавать, осуществлять, сознавать, выполнять

3. опасаться; страшиться; ожидать со страхом; предчувствовать недоброе

Ожидать со страхом, предчувствовать что-либо недоброе.

to apprehend danger — опасаться опасности
to apprehend the worst — со страхом ожидать худшего
We apprehend no difficulty. — Мы не опасаемся никаких трудностей (не предвидим проблем).
She apprehended that he might be injured. — Она страшилась того, что он может быть ранен.
to apprehend violence — опасаться насилия

Syn: dread, fear, anticipate, forebode

dread — страх, боязнь, опасения, бояться, страшиться, страшный, ужасный
fear — страх, опасение, боязнь, вероятность, опасаться, бояться, страшиться, ожидать
anticipate — предвидеть, ожидать, предвосхищать, предупреждать, опережать, предчувствовать
forebode — предвещать, предчувствовать

Слово происходит от латинского ‘apprehendere’ (схватить, завладеть) и вошло в английский через старофранцузский язык в конце XIV века. В современном англоязычном мире (особенно в США и Великобритании) оно используется преимущественно в официальном и юридическом контекстах в значении ‘задерживать’ или ‘арестовывать’ преступника, а в более формальной или литературной речи также может означать ‘понимать’ или ‘постигать’.

Прочие фразы и выражения

apprehend the meaning — понять смысл; постичь значение
apprehend danger — предчувствовать опасность; осознавать опасность

Однокоренные слова

apprehension — задержание, опасение, понимание, арест, представление, мрачное предчувствие
apprehensive — опасающийся, понятливый, полный страха, боязливый, сообразительный
apprehensively — со страхом, опасливо, трусливо, малодушно
misapprehend — понять ошибочно, понять превратно
misapprehension — недоразумение, неправильное представление
apprehensiveness — понятливость
unapprehended — незадержанный, неарестованный, непонятый, неухваченный
inapprehensible — непостижимый, непонятный