Argument

 779 argument 1.0
AmE  |ˈɑːrɡjʊmənt|
BrE  |ˈɑːɡjʊm(ə)nt|

существительное

1. спор; ссора; перепалка; ругань

Словесная перепалка, спор или ссора, обычно на повышенных тонах.

  • to have an argument — поссориться / вступить в спор
  • a heated argument — жаркий спор / бурная ссора
  • to get into an argument — ввязаться в спор
Syn: quarrel, disagreement, altercation, row, dispute, squabble
  • quarrel — ссора, спор, раздоры, стрела самострела, ссориться, поссорить, спорить
  • disagreement — разногласие, расхождение во мнениях, ссора, разлад
  • altercation — ссора, препирательство, перебранка
  • row — ряд, ссора, спор, шум, ряд домов, улица, гвалт, грести, скандалить, шуметь, отчитывать
  • dispute — спор, разногласия, диспут, полемика, спорить, оспаривать, дискутировать
  • squabble — перебранка, ссора из-за пустяков, склочничать, рассыпать, рассыпаться

2. аргумент; довод; обоснование

Довод, аргумент или обоснование, приводимое с целью убеждения.

  • a strong argument — веский аргумент
  • a compelling argument — убедительный довод
  • to present an argument — представить аргумент
Syn: reason, justification, case, ground, defense
  • reason — причина, основание, разум, повод, рассудок, рассуждать, размышлять, аргументировать
  • justification — оправдание, выравнивание, подтверждение, оправдывающие обстоятельства
  • case — случай, дело, корпус, чехол, футляр, ящик, покрывать, упаковывать в ящик, обшивать
  • ground — земля, заземление, молотый, грунтовой, заземлять, основывать
  • defense — оборона, защита, оправдание, укрепления, оборонительные сооружения

3. аргумент; фактический параметр

Значение или адрес, передаваемые процедуре или функции во время вызова.

  • pass an argument to a function — передать аргумент в функцию
  • command-line argument — аргумент командной строки
  • invalid argument — недопустимый аргумент
Syn: actual parameter, parameter

4. аргумент; независимая переменная; параметр

Независимая переменная, определяющая значение функции, или значение, передаваемое в подпрограмму.

  • function argument — аргумент функции
  • pass an argument — передать аргумент
  • The function takes two arguments. — Функция принимает два аргумента.
Syn: parameter, independent variable, input
  • parameter — параметр
  • input — входной, вводимый, ввод, входные данные, вводить

5. актант; аргумент (предиката)

Именная группа в предложении, напрямую связанная с глаголом (обычно подлежащее, прямое или косвенное дополнение); участник ситуации, описываемой предикатом.

  • The verb 'give' takes three arguments. — Глагол «давать» принимает три актанта.
  • argument structure — актантная структура
  • core argument — ядерный актант
Syn: actant, participant, dependent
  • participant — участник, участвующий
  • dependent — зависимый, зависящий, подчиненный, иждивенец, подчиненный, служащий

6. средний термин

Средний термин в силлогизме, связывающий субъект и предикат вывода.

  • The argument connects the major and minor premises. — Средний термин связывает большую и меньшую посылки.
  • Identify the argument in this syllogism. — Определите средний термин в этом силлогизме.
  • A valid syllogism requires a distributed argument. — Для правильного силлогизма требуется распределенный средний термин.
Syn: middle term

7. краткое содержание; синопсис; изложение; резюме

Краткое изложение сюжета или содержания книги, поэмы или пьесы.

  • The argument of the poem is stated in the first stanza. — Краткое содержание поэмы изложено в первой строфе.
  • Each chapter begins with a brief argument. — Каждая глава начинается с краткого изложения содержания.
  • He read the argument of the play before the performance. — Он прочитал синопсис пьесы перед началом спектакля.
Syn: summary, synopsis, outline, abstract, epitome
  • summary — резюме, сводка, краткое изложение, краткий, суммарный, скорый
  • synopsis — резюме, синопсис, краткий обзор, конспект, автореферат
  • outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный
  • abstract — абстрактный, отвлеченный, абстракция, резюме, реферат, абстрагировать
  • epitome — воплощение, олицетворение, конспект, сокращение, изображение в миниатюре
Слово происходит от латинского ‘argumentum’ (доказательство, основание) и вошло в английский язык в XIV веке через старофранцузский. В англоязычном контексте это слово является классическим ‘ложным другом переводчика’ для русскоговорящих: хотя в академической и юридической среде оно означает логический довод, в повседневном английском языке ‘argument’ чаще всего переводится как ссора, словесная перепалка или конфликтный спор.

Прочие фразы и выражения

  • for the sake of argument — ради спора; для примера; допустим
  • beyond argument — вне всяких споров; неоспоримо; не подлежит сомнению
  • closing argument — заключительное слово; прения сторон
  • knock-down argument — неопровержимый довод; решающий аргумент
  • circular argument — порочный круг в доказательстве; логическая уловка

Однокоренные слова

  • arguable — спорный, доказуемый
  • arguably — возможно, вероятно, спорно
  • argumentative — спорный, аргументированный, логичный, дискуссионный, любящий спорить
  • argumentation — аргументация, спор
  • unarguable — безусловный, бесспорный
  • counterargument — контрдовод, встречный довод
  • argue — спорить, доказывать, аргументировать, обсуждать, убеждать, разубеждать
Сообщить об ошибке или дополнить
•