Arrest

 1 054 arrest 1.0
AmE  |əˈrest|
BrE  |əˈrest|

существительное

1. арест; задержание; взятие под стражу

Взятие человека под стражу правоохранительными органами.

  • to be under arrest — находиться под арестом
  • to make an arrest — произвести арест / произвести задержание
  • arrest warrant — ордер на арест
Syn: apprehension, detention, capture, seizure, custody
  • apprehension — задержание, опасение, понимание, арест, представление, мрачное предчувствие
  • detention — задержание, арест, задержка, удержание, содержание под арестом, оставление
  • capture — захват, поимка, взятие в плен, пленение, захватывать, поймать, схватить
  • seizure — захват, конфискация, наложение ареста, припадок, приступ, апоплексический удар
  • custody — опека, хранение, заключение, попечение, арест, охрана, заточение

2. остановка; прекращение; задержка

Внезапная остановка или прекращение процесса, движения или функции организма.

  • cardiac arrest — остановка сердца
  • respiratory arrest — остановка дыхания
  • an arrest of development — остановка развития
Syn: stoppage, halt, cessation, interruption, standstill
  • stoppage — остановка, перебой, задержка, забастовка, прекращение работы, засорение, удержание
  • halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
  • cessation — прекращение, остановка, перерыв
  • interruption — прерывание, перерыв, нарушение, перебой, задержка, помеха, препятствие, заминка
  • standstill — остановка, застой, бездействие, затишье

глагол

1. арестовать; задержать; взять под стражу; заключить под стражу

Взять под стражу, задержать силой закона.

  • The police arrested the suspect. — Полиция арестовала подозреваемого.
  • He was arrested for theft. — Он был арестован за кражу.
  • to arrest someone on suspicion of murder — арестовать кого-либо по подозрению в убийстве
Syn: apprehend, detain, take into custody, capture, seize, bust
  • apprehend — задерживать, опасаться, понимать, предчувствовать, постигать, арестовывать
  • detain — задерживать, удерживать, арестовывать, содержать под стражей, мешать
  • capture — захват, поимка, взятие в плен, пленение, захватывать, поймать, схватить
  • seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
  • bust — бюст, банкротство, арестовать, обанкротиться, обанкротившийся

2. остановить; задержать; приостановить; купировать

Остановить, задержать или замедлить развитие какого-либо процесса.

  • to arrest the decline — остановить спад
  • to arrest the spread of the disease — остановить распространение болезни
  • to arrest development — задержать развитие
Syn: halt, stop, check, curb, stem, stall
  • halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
  • stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
  • check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
  • curb — обочина, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный
  • stem — происходить, задерживать, запруживать, стебель, ствол, стержень, основа, ножка, род
  • stall — стойло, киоск, ларек, кабинка, прилавок, глохнуть, ставить в стойло, задерживать

3. перенести остановку сердца; дать остановку сердца

Состояние, при котором у пациента происходит внезапная остановка сердца (обычно используется в медицинском контексте).

  • The patient arrested on the operating table. — У пациента остановилось сердце на операционном столе.
  • He arrested shortly after admission to the hospital. — У него произошла остановка сердца вскоре после поступления в больницу.
  • If she arrests, begin CPR immediately. — Если у нее остановится сердце, немедленно начинайте сердечно-легочную реанимацию.
Syn: go into cardiac arrest, code, flatline
  • code — код, кодекс, кодировка, законы, кодировать, шифровать, кодифицировать

4. привлекать (внимание); завладевать (вниманием); приковывать (взгляд); останавливать (взгляд)

Привлечь или завладеть (вниманием, взглядом).

  • to arrest someone's attention — привлечь чье-либо внимание
  • The unusual noise arrested his attention. — Необычный шум завладел его вниманием.
  • to arrest the eye — приковать к себе взгляд
Syn: attract, capture, catch, draw, engage, grab
  • attract — привлекать, притягивать, влечь, манить, прельстить, пленять, прельщать, приваживать
  • capture — захват, поимка, взятие в плен, пленение, захватывать, поймать, схватить
  • catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
  • draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
  • engage — заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, зацеплять, зацепляться
  • grab — захват, грейфер, самосхват, ковш, черпак, захватывать, схватывать, прихватывать
Слово ‘arrest’ происходит от старофранцузского ‘arester’ (останавливать, задерживать), которое восходит к вульгарной латыни ‘*arrestare’ (от ‘ad-’ + ‘restare’ — останавливаться). В правовом и культурном контексте англоязычных стран (особенно Великобритании и США) этот термин глубоко укоренен в традициях общего права. Исторически процедура ареста там строго регламентировалась такими фундаментальными актами, как Великая хартия вольностей и Хабеас корпус (Habeas Corpus Act), которые были призваны защитить граждан от произвольного или незаконного лишения свободы со стороны государства.

Прочие фразы и выражения

  • under arrest — под арестом; задержанный
  • citizen's arrest — гражданский арест; задержание правонарушителя рядовым гражданином
  • resist arrest — сопротивляться аресту; оказывать сопротивление при задержании
  • false arrest — незаконный арест; незаконное лишение свободы

Однокоренные слова

  • arrest — арест, задержание, наложение ареста, арестовать, арестовывать, задерживать
  • arrestee — арестованный, задержанный, арестант
  • arrester — разрядник, предохранитель, останов, громоотвод, задерживающее приспособление
  • arrestment — арест
Сообщить об ошибке или дополнить
•