Behind

1. отстающий; запаздывающий; просроченный

Отстающий в развитии, по срокам, по очкам или в выполнении каких-либо обязательств.

• behind schedule — отстающий от графика
• behind in payments — отстающий по платежам (имеющий задолженность) +
• behind the times — отстающий от времени (старомодный, устаревший)
• to be behind in one's studies — отставать в учебе
• Our team is behind by two goals. — Наша команда отстает на два гола.
• We are falling behind our competitors. — Мы отстаем от наших конкурентов.
• He is behind in his work. — Он отстает в своей работе.

2. отстающий; проигрывающий; позади

Имеющий меньший счет или отстающий по позиции в соревновании.

• Our team is behind. — Наша команда проигрывает.
• We are two points behind. — Мы отстаем на два очка. +
• To come from behind and win. — Отыграться и победить.
• They were behind at halftime. — Они проигрывали после первого тайма.
• A come-from-behind victory. — Волевая победа (после отставания в счете).
• To fall behind in the race. — Отстать в гонке.
• He is far behind the leader. — Он сильно отстает от лидера.

1. за; позади

На задней или противоположной стороне чего-либо (как правило, будучи скрытым этим).

• The sun disappeared behind the clouds. — Солнце скрылось за облаками.
• She hid behind the door. — Она спряталась за дверью. +
• There is a garden behind the house. — За домом есть сад.
• He was standing behind a large tree. — Он стоял позади большого дерева.
• I dropped my pen behind the desk. — Я уронил ручку за стол.
• They parked behind the building. — Они припарковались за зданием.
• He stepped behind the curtain. — Он зашел за занавеску.

2. за; позади; спрятанный за

Указывает на нахождение объекта с невидимой или обратной стороны чего-либо, вне поля зрения наблюдателя.

• The moon was behind a cloud. — Луна была за облаком.
• He stood quietly behind the curtain. — Он тихо стоял за занавеской. +
• The old house is hidden behind those tall trees. — Старый дом скрыт за теми высокими деревьями.
• Look behind the mirror. — Посмотри за зеркалом.

3. за

Указывает на направление движения или перемещения за какой-либо объект (отвечает на вопрос «куда?»).

• The sun went behind a cloud. — Солнце зашло за облако.
• He stepped behind the tree. — Он шагнул за дерево. +
• She ran behind the house. — Она побежала за дом.
• The cat darted behind the sofa. — Кот метнулся за диван.
• Please, walk behind the screen. — Пожалуйста, пройдите за ширму.
• Slip behind the curtain. — Проскользни за занавеску.

4. за

За (кем-либо, после прохождения через дверь).

• Close the door behind you. — Закрой за собой дверь.
• He shut the door behind him. — Он закрыл за собой дверь. +
• She slammed the door behind her. — Она захлопнула за собой дверь.
• Make sure to lock the door behind you. — Обязательно заприте за собой дверь.
• He pulled the door shut behind him. — Он потянул дверь на себя и закрыл ее за собой.

5. позади; за; вслед за

Нахождение позади или следом за кем-либо/чем-либо в линии, очереди или процессии.

• Who is behind you in the queue? — Кто за вами в очереди?
• He was walking right behind me. — Он шел прямо за мной. +
• She stood behind him in the line. — Она стояла за ним в очереди.
• The car behind us is driving too close. — Машина позади нас едет слишком близко.
• The bride's family walked behind the couple. — Семья невесты шла вслед за молодоженами.
• Fall in behind the leader. — Вставайте вслед за лидером.

6. за; в поддержку; на стороне; горой за

Выражает поддержку, одобрение или покровительство по отношению к кому-либо.

• The whole team is right behind you. — Вся команда полностью на твоей стороне.
• I stand behind him 100 percent. — Я поддерживаю его на все сто процентов. +
• to be behind someone — поддерживать кого-либо
• We are right behind you whatever you decide. — Мы поддержим тебя, что бы ты ни решил.
• She has the whole country behind her. — За ней стоит вся страна.
• to throw one's weight behind someone — бросить весь свой вес на поддержку кого-либо (оказать решительную поддержку)

7. стоящий за; ответственный за; кроющийся за

Являющийся инициатором, руководителем или скрытой причиной чего-либо.

• Who is behind this plan? — Кто стоит за этим планом?
• He is the driving force behind the project. — Он является движущей силой этого проекта. +
• the mastermind behind the plot — вдохновитель, стоящий за этим заговором
• What is the reason behind her decision? — Что кроется за ее решением?
• the team behind the success — команда, стоящая за этим успехом
• Who is the man behind the company? — Кто тайно руководит этой компанией?
• the logic behind the argument — логика, стоящая за этим аргументом

8. отстающий от; позади (в развитии)

Менее успешный или развитый по сравнению с кем-либо или чем-либо; отстающий в развитии или достижениях.

• He is behind the rest of the class in reading. — Он отстает от остального класса в чтении.
• The company is behind its competitors in innovation. — Компания отстает от своих конкурентов в области инноваций. +
• fall behind one's peers — отстать от своих сверстников
• behind in development — отстающий в развитии
• She is years behind her brother in math. — Она на годы отстает от своего брата по математике.
• The country is lagging behind the rest of the world economically. — Страна экономически отстает от остального мира.

9. отставая от; проигрывая; позади

Имея меньшее количество очков, чем другой участник соревнований.

• He is two points behind the leader. — Он отстает от лидера на два очка.
• Our team is behind by three goals. — Наша команда проигрывает с разницей в три мяча. +
• They finished the first half ten points behind. — Они закончили первую половину, отставая на десять очков.
• To fall behind the opponent. — Отстать от соперника.
• She is slightly behind her main rival. — Она немного отстает от своей главной соперницы.

10. после себя; после

После ухода или смерти (кого-либо).

• He left a wife and children behind. — Он оставил после себя жену и детей.
• She left behind a vast legacy. — Она оставила после себя огромное наследие. +
• They left nothing behind them. — Они ничего после себя не оставили.
• He left behind him a great reputation. — Он оставил после себя великолепную репутацию.
• The deceased left behind a grieving family. — Покойный оставил после себя скорбящую семью.
• He died, leaving behind huge debts. — Он умер, оставив после себя огромные долги.

1. позади; сзади; назад

Сзади, на заднем плане или позади чего-либо.

• Don't look behind. — Не смотри назад.
• He stayed behind. — Он остался позади. +
• She was walking right behind. — Она шла прямо сзади.
• Leave the luggage behind. — Оставь багаж позади.
• The others were far behind. — Остальные были далеко позади.

2. позади; в прошлом; назад

В покинутом месте или прошедшем времени.

• The worst is behind us. — Худшее уже позади.
• Put the past behind you. — Оставь прошлое в прошлом. +
• He left his umbrella behind. — Он забыл свой зонтик (оставил позади).
• She stayed behind. — Она осталась.
• That part of my life is behind me. — Эта часть моей жизни осталась в прошлом.

3. после себя; позади; оставленный

Оставаясь после чьего-либо ухода, отъезда или перемещения; после себя.

• leave behind — оставлять после себя, забывать (вещь)
• stay behind — оставаться (когда остальные ушли) +
• I left my keys behind. — Я забыл свои ключи.
• He stayed behind to help clean up. — Он остался, чтобы помочь с уборкой.
• They left a huge mess behind. — Они оставили после себя огромный беспорядок.
• No one will be left behind. — Никто не будет брошен / оставлен позади.
• She left her past behind. — Она оставила свое прошлое позади.

4. позади; отставая; сзади

Находясь или двигаясь дальше остальных участников группы, отставая.

• to fall behind — отставать
• to lag behind — плестись позади (отставать) +
• to leave someone behind — оставить кого-то позади
• to stay behind — остаться позади (задержаться)
• Hurry up, you're falling behind! — Поторапливайся, ты отстаешь!
• He lagged behind the rest of the runners. — Он отстал от остальных бегунов.
• We walked fast, leaving the others behind. — Мы шли быстро, оставив остальных позади.

5. проигрывая; отставая в счете; позади

Имея меньшее количество очков (в игре или соревновании), проигрывая.

• fall behind — отставать в счете
• be behind by two goals — проигрывать в два гола +
• come from behind — отыграться (проигрывая по ходу матча)
• We were behind at halftime. — К перерыву мы проигрывали.
• They are three points behind. — Они отстают на три очка.
• a come-from-behind victory — волевая победа (после отставания в счете)

6. с отставанием; с опозданием; позади графика

С отставанием от графика или сроков выполнения задачи.

• to be behind schedule — отставать от графика
• I am a bit behind with my work. — Я немного отстаю по работе. +
• Don't get behind in your studies. — Не отставай в учебе.
• The project is two weeks behind. — Проект отстает на две недели.
• He is behind on his rent. — Он задерживает оплату аренды.

7. в основе; за этим; кроющийся за

Лежащий в основе, скрытый или мотивирующий.

• What lies behind? — Что за этим кроется?
• the story behind — предыстория, стоящая за этим +
• the motive behind — мотив, лежащий в основе
• What is the reasoning behind? — Каково обоснование этого?
• the driving force behind — движущая сила этого

8. сзади; позади; назад

В задней части, по направлению назад или позади чего-либо.

• She walked ahead, and I followed behind. — Она пошла вперед, а я последовал за ней (сзади).
• He glanced behind to see if anyone was following. — Он взглянул назад, чтобы посмотреть, не идет ли кто следом. +
• The dog ran close behind. — Собака бежала совсем рядом сзади.
• We had to leave our luggage behind. — Нам пришлось оставить наш багаж позади.

9. с задержкой; с опозданием; в долгах; с отставанием; имея задолженность

С опозданием, с отставанием от графика или имея задолженность (по платежам, работе).

• to fall behind with the rent — задолжать за аренду
• to get behind on payments — допустить просрочку по платежам +
• We are terribly behind schedule. — Мы ужасно отстаем от графика.
• I am behind with my work. — Я отстаю по работе (у меня накопились невыполненные дела).
• to be two months behind — иметь задолженность за два месяца / отставать на два месяца
• Don't fall behind on your mortgage. — Не допускайте просрочек по ипотеке.

10. отстают; отставать

Об отстающих часах (показывающих более раннее время, чем на самом деле).

• My watch is five minutes behind. — Мои часы отстают на пять минут.
• The clock on the wall is a little behind. — Часы на стене немного отстают. +
• That clock runs behind. — Те часы отстают.
• I missed the train because my watch was behind. — Я опоздал на поезд, потому что мои часы отставали.
• The station clock was ten minutes behind. — Вокзальные часы отставали на десять минут.

1. зад; попа; ягодицы; задница; пятая точка

Задняя часть тела человека; ягодицы (обычно используется в разговорной речи).

• She slipped on the ice and fell on her behind. — Она поскользнулась на льду и упала на попу.
• Get off your behind and help me clean the house! — Подними свой зад и помоги мне убраться в доме! +
• He gave the naughty boy a smack on the behind. — Он дал непослушному мальчику шлепок по попе.
• I'm going to kick his behind if he does that again. — Я надеру ему задницу, если он сделает это снова.
• That new project is a real pain in the behind. — Этот новый проект — настоящая заноза в заднице.

2. бихайнд; одно очко (в австралийском футболе)

Гол в австралийском футболе, приносящий команде одно очко (мяч пробит между внутренней и внешней штангами или задет игроком перед пересечением линии ворот).

• kick a behind — забить бихайнд (заработать одно очко)
• score a behind — набрать одно очко +
• rushed behind — вынужденный бихайнд (когда защитник намеренно переводит мяч за свою линию ворот)
• He kicked three goals and two behinds. — Он забил три гола и два бихайнда (20 очков).
• The team won by a single behind. — Команда выиграла с преимуществом всего в один бихайнд (одно очко).