Bilious

AmE |ˈbɪlɪəs|

BrE |ˈbɪlɪəs|

прилагательное

1. страдающий тошнотой; вызывающий тошноту; желчный (о приступе); чувствующий недомогание

Связанный с тошнотой или рвотой, а также испытывающий чувство тошноты (часто из-за проблем с печенью или желчным пузырем).

to feel bilious — чувствовать тошноту
a bilious attack — приступ тошноты (желчный приступ)
to look bilious — иметь болезненный вид (как перед рвотой)
a bilious feeling — чувство тошноты
I woke up feeling bilious and dizzy. — Я проснулся с чувством тошноты и головокружением.
He suffered from a bilious headache. — Он страдал от головной боли, сопровождающейся тошнотой.

Syn: nauseous, nauseated, queasy, sick, sickish

nauseous — тошнотворный, отвратительный
queasy — привередливый, разборчивый, слабый, испытывающий тошноту
sick — больной, болезненный, больные, болезнь, натравливать
sickish — немощный, тошнотворный, слабый

2. желчный (о цвете); ядовитый; болезненный; тошнотворный; неприятный

Имеющий неприятный, болезненный или ядовитый оттенок (обычно о зеленом или желтом цвете).

a bilious green — ядовито-зеленый цвет
a bilious shade of yellow — болезненный оттенок желтого
The walls were painted a bilious color. — Стены были выкрашены в неприятный, тошнотворный цвет.
a bilious pink — ядовито-розовый
He wore a shirt of a bilious hue. — На нем была рубашка тошнотворного оттенка.

Syn: sickly, lurid, garish, nauseating, ghastly, loud

sickly — болезненный, нездоровый, тошнотворный, слабый, слащавый, бледный, сентиментальный
lurid — сенсационный, страшный, бурый, огненный, бледный, трагический, пылающий
garish — яркий, кричащий, ослепительный, показной, цветастый
ghastly — ужасный, страшный, призрачный, неприятный, ужасно, страшно, чрезвычайно
loud — громкий, шумный, звучный, резкий, громко

3. желчный; злобный; раздражительный; сварливый; брюзгливый

Отличающийся дурным или скверным характером; склонный к злобе и раздражительности.

a bilious old man — желчный старик
bilious remarks — злобные замечания
a bilious disposition — раздражительный характер
a bilious mood — скверное настроение
He was in a bilious mood all morning. — Все утро он был в желчном настроении.
Her bilious temper made her difficult to work with. — Из-за ее сварливого нрава с ней было трудно работать.
His bilious criticism offended everyone. — Его злобная критика оскорбила всех.

Syn: spiteful, bad-tempered, irascible, peevish, cantankerous, choleric, testy

spiteful — злобный, недоброжелательный, злопамятный, язвительный, ехидный, злорадный
bad-tempered — злой, раздражительный, в плохом настроении
irascible — вспыльчивый, раздражительный
peevish — раздражительный, капризный, брюзгливый, сварливый, неуживчивый
cantankerous — сварливый, придирчивый
choleric — холерический, желчный, вспыльчивый, раздражительный
testy — вспыльчивый, раздражительный

4. желчный

Относящийся к желчи, состоящий из желчи или связанный с ней.

bilious vomiting — рвота с желчью
bilious fluid — желчная жидкость
bilious attack — приступ желчной колики
bilious fever — желчная лихорадка
bilious colic — желчная колика
bilious secretion — секреция желчи
The infant presented with bilious vomiting. — Младенец поступил с рвотой с желчью.

Syn: biliary

biliary — желчный, относящийся к печени, страдающий от разлития желчи

5. желчный; раздражительный; брюзгливый; сварливый

Желчный, раздражительный, дурного нрава.

His bilious attitude alienated his colleagues. — Его брюзгливое отношение оттолкнуло коллег.

Syn: irritable, peevish, ill-tempered, dyspeptic, cantankerous, testy

irritable — раздражительный, раздражимый, болезненный, болезненно чувствительный
peevish — раздражительный, капризный, брюзгливый, сварливый, неуживчивый
ill-tempered — со скверным характером, сварливый, брюзгливый, раздражительный
dyspeptic — страдающий дурным пищеварением
cantankerous — сварливый, придирчивый
testy — вспыльчивый, раздражительный

Слово происходит от латинского ‘biliosus’ (желчный), образованного от ‘bilis’ (желчь), и появилось в английском языке в 1530-х годах. Исторически оно тесно связано с античной и средневековой теорией гуморов, согласно которой избыток желчи вызывал у человека гнев и раздражительность. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) это слово чаще встречается в литературном стиле и используется для описания приступов тошноты, скверного характера или неприятных, ‘болезненных’ оттенков цвета (например, ‘bilious green’).

Прочие фразы и выражения

bilious temperament — желчный темперамент; раздражительный характер
bilious green — желчно-зеленый цвет; ядовито-зеленый цвет

Однокоренные слова

biliousness — раздражительность, желчность
biliary — желчный, относящийся к печени, страдающий от разлития желчи
atrabilious — меланхолический, желчный, страдающий разлитием желчи
bile — желчь, раздражительность, желчность