Bless

^{2 159} bless 1.0

AmE |bles|

BrE |bles|

глагол

1. наделять; одаривать; награждать

Наделять каким-либо даром, талантом, благом или положительным качеством.

She is blessed with a beautiful voice. — Она наделена прекрасным голосом.
He was blessed with good health. — Он был одарен крепким здоровьем.
They are blessed with three wonderful children. — Они благословлены тремя чудесными детьми.
A country blessed with abundant natural resources. — Страна, щедро наделенная природными ресурсами.
I have been blessed with a great memory. — Природа наградила меня отличной памятью.

Syn: endow, gift, favor, grace, provide

endow — наделять, одарять, обеспечивать доходом, делать вклад
gift — подарок, дар, талант, дарование, дарить, одарять, наделять
favor — польза, интерес, одолжение, поддерживать, благоволить
grace — благодать, милость, изящество, грация, украшать, награждать, удостаивать
provide — обеспечивать, предоставлять, предусматривать, давать, снабжать, прокормить

2. будь здоров; боже мой; храни Господь; умница; золотце; вот это да

Используется в восклицаниях для выражения удивления, умиления, благодарности, симпатии или сочувствия.

Bless you! — Будьте здоровы! (после чихания) / Храни тебя Господь!
Bless his heart, he really tried. — Золотой он человек, он правда старался.
Bless my soul! I didn't expect to see you here. — Боже мой! Не ожидал увидеть тебя здесь.
Bless her, she's so exhausted. — Бедняжка, она так устала.
God bless! — Всего хорошего! / Храни Господь!
Bless your cotton socks! — Спасибо тебе огромное! / Золотой ты мой!
Well, bless my buttons! — Ну и ну! / Вот так чудеса!

Syn: preserve, save, protect, thank

preserve — заповедник, варенье, сохранять, хранить, впрок
save — экономить, за исключением, кроме, если
protect — защищать, охранять, беречь, оберегать, предохранять, ограждать
thank — благодарить, поблагодарить, благодарность

3. благословлять; освящать

Призывать божественную благодать, совершать обряд благословения или освящения.

The priest blessed the congregation. — Священник благословил прихожан.
to bless a marriage — благословить брак
May God bless you. — Да благословит вас Господь.
to bless the bread and wine — освятить хлеб и вино
The bishop will bless the new church. — Епископ освятит новую церковь.

Syn: consecrate, sanctify, hallow, dedicate

consecrate — посвящать, освящать, святить, посвященный, освященный
sanctify — освящать, посвящать, санкционировать, очищать от порока, очищать от греха
hallow — святой, освящать, чтить, почитать
dedicate — посвящать, посвятить, предназначать, надписывать, открывать

4. восхвалять; прославлять; благословлять (в значении восхвалять)

Восхвалять или прославлять (Бога).

Bless the Lord, O my soul. — Благослови, душа моя, Господа.
Let us bless the Lord. — Благословим Господа. / Давайте прославим Господа.
We bless your holy name. — Мы прославляем твое святое имя.
They gathered to bless the name of God. — Они собрались, чтобы восхвалить имя Божье.
Bless God for all his mercies. — Восхвалите Бога за всю его милость.

Syn: praise, glorify, exalt, magnify, extol

praise — хвала, похвала, восхваление, хвалить, восхвалять, превозносить
glorify — прославлять, возвеличивать, превозносить, хвалить, захваливать, расхваливать
exalt — превозносить, возвеличивать, возносить, возвышать, восхвалять
magnify — увеличивать, преувеличивать, восхвалять
extol — превозносить, нахваливать

5. благодарить; быть благодарным; возносить благодарность; быть признательным

Выражать благодарность, быть глубоко признательным.

Bless you for your kindness. — Благодарю тебя за твою доброту.
I bless the day we met. — Я благодарен за тот день, когда мы встретились.
She blessed her lucky stars. — Она благодарила свою счастливую звезду.
We bless you for all you have done. — Мы благодарим вас за все, что вы сделали.
He blessed them for their timely help. — Он был безмерно благодарен им за своевременную помощь.

Syn: thank, express gratitude to, appreciate, be grateful to

thank — благодарить, поблагодарить, благодарность
appreciate — ценить, оценивать, понимать, принимать во внимание, ощущать, повышать в ценности

6. перекрестить; перекреститься; осенить крестным знамением

Совершить крестное знамение, осенить крестом или перекреститься.

He blessed himself. — Он перекрестился.
She blessed herself before entering the church. — Она перекрестилась перед тем, как войти в церковь.
Bless yourself. — Перекрестись.

Syn: cross

cross — крест, кросс, крестик, перекрестный, пересекаться, косо

Происходит от древнеанглийского слова ‘blētsian’ (освящать кровью), которое исторически связано с существительным ‘blood’ (кровь) и отсылает к древнегерманским языческим ритуалам жертвоприношения. В современной культуре англоязычных стран слово полностью утратило первоначальный кровавый подтекст и используется как в религиозном смысле (благословлять), так и в повседневном общении: от традиционного пожелания здоровья при чихании (‘God bless you’) до культурно-специфического выражения ‘bless your heart’ на юге США, которое может означать как искреннее сочувствие, так и вежливую снисходительность.

Прочие фразы и выражения

bless you — будьте здоровы (при чихании); благослови вас Господь
a blessing in disguise — нет худа без добра; неприятность, обернувшаяся благом
count one's blessings — радоваться тому, что имеешь; ценить свои блага; не гневить Бога
bless my soul — боже мой; вот те на; батюшки светы
mixed blessing — палка о двух концах; неоднозначное благо; и смех и грех

Фразовые глаголы

bless with — наделять (чем-либо); одаривать; вознаграждать
bless out — ругать; распекать; отчитывать

Однокоренные слова

blessing — благословение, благо, счастье, блаженство, благодеяние, молитва
blessedness — блаженство, счастье
unblessed — несчастный, злополучный, лишенный благословения, проклятый