Blessing

^bless blessing 1.0

AmE |ˈblesɪŋ|

BrE |ˈblesɪŋ|

- используется как ing форма глагола to bless

существительное

1. благословение; Божья милость; благодать

Божья милость, защита и покровительство.

God's blessing — Божье благословение
to ask for God's blessing — просить Божьего благословения
May God's blessing be upon you. — Да пребудет с вами Божье благословение.
with the blessing of God — с Божьего благословения
to receive God's blessing — получить Божье благословение
They prayed for God's blessing on their marriage. — Они молились о Божьем благословении на их брак.

Syn: benediction, grace, divine favor

benediction — благословение
grace — благодать, милость, изящество, грация, украшать, награждать, удостаивать

2. благо; дар; счастье; удача; божий дар

То, что приносит благополучие и вызывает чувство благодарности; неожиданная удача или дар.

a blessing in disguise — нет худа без добра (скрытое благо)
count your blessings — ценить то, что имеешь; радоваться тому, что есть
a mixed blessing — палка о двух концах; благо с оговорками
It was a blessing that nobody was hurt. — Какое счастье, что никто не пострадал.
The rain was a real blessing for the farmers. — Этот дождь стал настоящим благом для фермеров.
Good health is life's greatest blessing. — Хорошее здоровье — величайшее жизненное благо.

Syn: boon, godsend, benefit, gift, advantage

boon — благо, дар, кострика, благодеяние, доброжелательный, приятный
godsend — находка, удача, неожиданное счастливое событие
benefit — пособие, выгода, польза, прибыль, бенефис, приносить пользу, извлекать, помогать
gift — подарок, дар, талант, дарование, дарить, одарять, наделять
advantage — преимущество, польза, плюс, перевес, способствовать, благоприятствовать

3. одобрение; благословение; согласие; поддержка

Одобрение, согласие или поддержка со стороны кого-либо.

to give one's blessing — дать свое одобрение (или благословение)
to have someone's blessing — иметь чье-либо одобрение
to get the boss's blessing — получить одобрение начальника
with the blessing of the committee — с одобрения комитета
She gave the project her blessing. — Она дала этому проекту свое одобрение.
They married without his father's blessing. — Они поженились без согласия его отца.
to act with the full blessing of the government — действовать при полной поддержке правительства

Syn: approval, sanction, endorsement, consent, backing, support

approval — утверждение, одобрение, согласие, рассмотрение
sanction — санкция, одобрение, утверждение, санкционировать, одобрять, утверждать
endorsement — поддержка, подтверждение, индоссамент, передаточная надпись
consent — согласие, разрешение, соглашаться, давать согласие, разрешать
backing — поддержка, подкладка, задний ход, засыпка, сторонники, прокладка
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать

4. благословение; молитва

Молитва о ниспослании Божьей милости, защиты или покровительства.

The priest gave his blessing. — Священник дал свое благословение.
To ask for God's blessing. — Просить Божьего благословения.
To say a blessing before a meal. — Произнести молитву перед едой.
The bishop pronounced a blessing. — Епископ произнес благословение.
A final blessing at the end of the service. — Заключительное благословение в конце службы.

Syn: benediction, invocation, prayer, grace

benediction — благословение
invocation — вызов, заклинание, мольба, обращение к музе
prayer — молитва, молебен, мольба, просьба, молящийся, богомолье, проситель
grace — благодать, милость, изящество, грация, украшать, награждать, удостаивать

5. молитва перед едой; благодарение за пищу; застольная молитва

Короткая молитва, произносимая перед едой или после неё для выражения благодарности.

to say a blessing — прочитать молитву перед едой
to ask a blessing — вознести благодарственную молитву за пищу
He said a short blessing before the meal. — Он прочитал короткую молитву перед едой.
Will you ask the blessing? — Ты прочитаешь молитву перед едой?
Let us say the blessing. — Давайте помолимся перед едой.
a dinner blessing — молитва за ужином

Syn: grace, thanksgiving, benediction, invocation

grace — благодать, милость, изящество, грация, украшать, награждать, удостаивать
thanksgiving — благодарение, благодарственный
benediction — благословение
invocation — вызов, заклинание, мольба, обращение к музе

Слово происходит от староанглийского ‘blētsung’, которое изначально было связано с древнегерманскими языческими ритуалами освящения кровью, но с приходом христианства приобрело смысл божьей милости и благодати. В современных англоязычных странах оно глубоко укоренилось как в религиозных традициях (например, благословение пищи перед едой), так и в повседневной культуре, где часто используется для обозначения большой удачи, неожиданного дара или искреннего одобрения.

Прочие фразы и выражения

mixed blessing — нечто, имеющее как положительные, так и отрицательные стороны; спорное благо; палка о двух концах
count one's blessings — радоваться тому, что имеешь; ценить то, что есть; благодарить судьбу
give one's blessing — дать свое благословение; одобрить; дать согласие
ask a blessing — просить благословения; читать молитву перед едой

Однокоренные слова

blessedness — блаженство, счастье
unblessed — несчастный, злополучный, лишенный благословения, проклятый
bless — благословить, благословлять, освящать, осчастливливать, славословить, проклинать