Bound

1. обязательно; непременно; суждено; обречен

Выражает уверенность в том, что что-то обязательно произойдет или кто-то непременно что-то сделает.

• It was bound to happen. — Это обязательно должно было случиться.
• You're bound to feel nervous before your driving test. — Ты непременно будешь нервничать перед экзаменом по вождению. +
• They are bound to win the match. — Они обязательно выиграют этот матч.
• She is bound to find out sooner or later. — Рано или поздно она непременно все узнает.
• We are bound to make mistakes. — Мы неизбежно будем совершать ошибки.
• He is bound to be late. — Он наверняка опоздает.

2. обязанный; связанный обязательствами; вынужденный

Обязанный (по закону, долгу или в силу обстоятельств).

• legally bound — юридически обязанный
• bound by law — обязанный по закону +
• duty-bound — обязанный по долгу службы
• honor-bound — связанный долгом чести
• You are bound by the contract. — Вы связаны условиями контракта.
• I felt bound to tell her the truth. — Я чувствовал себя обязанным сказать ей правду.
• We are not bound to accept this offer. — Мы не обязаны принимать это предложение.

3. направляющийся; следующий; держащий путь; отправляющийся; идущий

Направляющийся или намеревающийся отправиться в определенном направлении (часто используется как составная часть сложных слов).

• a train bound for London — поезд, следующий в Лондон
• homeward bound — направляющийся домой +
• college-bound students — ученики, собирающиеся поступать в колледж
• northbound traffic — транспортный поток, движущийся на север
• an outward bound ship — судно, отправляющееся в заграничное плавание
• a Paris-bound flight — рейс, вылетающий в Париж
• We are bound for the mountains. — Мы держим путь в горы.

4. прикованный; привязанный; вынужденный оставаться; ограниченный

Привязанный, прикованный или ограниченный определенным местом.

• He has been wheelchair-bound since the accident. — После аварии он прикован к инвалидной коляске.
• Many elderly patients are completely bed-bound. — Многие пожилые пациенты полностью прикованы к постели. +
• During the storm, we were house-bound for three days. — Во время шторма мы три дня не могли выйти из дома.
• I don't want a desk-bound job. — Я не хочу работу, привязывающую меня к офисному столу.
• The ship was weather-bound in the harbor. — Корабль был вынужден оставаться в гавани из-за непогоды.
• The passengers were fog-bound at the airport overnight. — Пассажиры застряли в аэропорту на ночь из-за тумана.

5. задержанный; застрявший; скованный; заблокированный; привязанный (к месту)

Ограниченный в действиях, передвижении или нормальном функционировании из-за определенных условий (часто используется в сложных словах).

• weather-bound ship — корабль, задержанный из-за непогоды
• snow-bound village — отрезанная снегопадами деревня +
• fog-bound airport — закрытый из-за тумана аэропорт
• desk-bound job — сидячая работа (привязанная к рабочему столу)
• house-bound patients — пациенты, не имеющие возможности выходить из дома
• strike-bound trains — поезда, остановленные из-за забастовки

6. в переплёте; переплетённый

Имеющий определенный переплет или обложку (обычно о печатных изданиях).

• a leather-bound book — книга в кожаном переплёте
• a spiral-bound notebook — блокнот на пружине +
• a cloth-bound edition — издание в тканевом переплёте
• beautifully bound volumes — красиво переплетённые тома
• The book is bound in red leather. — Книга переплетена в красную кожу.
• a finely bound manuscript — изящно переплетённая рукопись

7. связанный клятвой; обязанный; давший слово; связанный обязательствами

Связанный клятвой, обещанием или строгим моральным/юридическим обязательством.

• bound by an oath — связанный клятвой
• bound to secrecy — обязанный хранить тайну (давший клятву о неразглашении) +
• I am bound by my word. — Я связан своим словом.
• The witness is bound by oath to tell the truth. — Свидетель обязан под присягой говорить правду.

8. связанный

Употребляется по отношению к морфеме, которая не может использоваться как самостоятельное слово.

• bound morpheme — связанная морфема
• bound root — связанный корень +
• bound form — связанная форма
• Prefixes and suffixes are bound morphemes. — Префиксы и суффиксы являются связанными морфемами.
• In English, '-ed' is a bound morpheme indicating past tense. — В английском языке '-ed' — это связанная морфема, указывающая на прошедшее время.

9. перевязанный; забинтованный; обмотанный

Покрытый или обернутый повязкой, бинтом.

• His head was bound in bandages. — Его голова была перевязана бинтами.
• a tightly bound wound — туго перевязанная рана +
• bound with gauze — перевязанный марлей
• Her injured ankle was securely bound. — Ее травмированная лодыжка была надежно забинтована.
• The doctor left his arm bound up. — Врач оставил его руку перевязанной.

10. страдающий запором; с запором

Состояние, при котором затруднено опорожнение кишечника.

• to be bound — страдать запором
• He is severely bound. — Он сильно страдает запором. +
• My bowels are bound. — У меня запор.
• to become bound — заполучить запор

1. граница; предел; рубеж

Территориальный предел или граница чего-либо (часто употребляется во множественном числе).

• out of bounds — вне границ, запретная зона
• within the bounds of the city — в черте города +
• beyond the bounds of the estate — за пределами поместья
• to mark the bounds — отмечать границы
• the northern bound of the territory — северная граница территории

2. предел; граница; ограничение

Предельное или ограничивающее значение.

• upper bound — верхняя граница
• lower bound — нижняя граница +
• error bound — предел погрешности
• within the bounds of reason — в пределах разумного
• This value serves as an upper bound for the function. — Это значение служит верхней границей для функции.
• Calculate the lower bound of the array. — Вычислите нижнюю границу массива.

3. прыжок; скачок

Легкое, самостоятельное движение вверх или вперед.

• with a single bound — одним прыжком
• by leaps and bounds — семимильными шагами (стремительно) +
• a quick bound forward — быстрый прыжок вперед
• With one bound he was over the fence. — Одним прыжком он перемахнул через забор.
• The dog ran towards us in huge bounds. — Собака побежала к нам огромными скачками.
• to clear the stream in a bound — перепрыгнуть ручей одним скачком
• The deer disappeared into the forest with a graceful bound. — Олень скрылся в лесу изящным прыжком.

1. ограничивать; служить границей; окружать; окаймлять

Служить границей, ограничивать или окружать какую-либо территорию.

• The country is bounded by the sea on the south. — На юге страна ограничена (омывается) морем.
• The property is bounded by a river. — Участок ограничен рекой. +
• bounded on the north by... — граничит на севере с...
• The field is bounded by a tall fence. — Поле огорожено высоким забором.
• Ancient walls bound the old city. — Древние стены окружают старый город.

2. скакать; прыгать; мчаться вприпрыжку; нестись прыжками; вскакивать

Двигаться быстрыми, энергичными прыжками или скачками.

• The dog bounded up to its owner. — Собака радостно подскочила к своему хозяину.
• He bounded up the stairs. — Он взбежал по лестнице прыжками. +
• The deer bounded into the woods. — Олень ускакал в лес.
• She bounded out of bed. — Она резко вскочила с постели.
• He bounded across the room. — Он пересек комнату в несколько прыжков.
• bound forward — прыгнуть вперед / рвануться вперед
• The children bounded through the park. — Дети вприпрыжку побежали по парку.

3. ограничивать; сдерживать; ставить предел; заключать в границы

Ограничивать, ставить пределы или заключать в определенные рамки.

• Reason should bound our desires. — Разум должен ограничивать наши желания.
• The company's growth is bounded by its limited resources. — Рост компании ограничен ее скудными ресурсами. +
• to bound someone's ambition — ограничивать чьи-либо амбиции
• to bound the search area — ограничить зону поиска
• His power is not bounded by any constitution. — Его власть не ограничена какой-либо конституцией.
• The algorithm bounds the amount of data processed at once. — Алгоритм ограничивает объем данных, обрабатываемых за один раз.

4. отскакивать; рикошетить; отпрыгивать

Отскакивать после удара о поверхность.

• to bound off a surface — отскочить от поверхности
• The ball bounded off the wall. — Мяч отскочил от стены. +
• to bound back — отскочить назад
• The bullet bounded off the armor. — Пуля срикошетила от брони.
• The rock bounded down the hillside. — Камень, отскакивая, покатился вниз по склону.
• The coin dropped and bounded away. — Монета упала и отскочила в сторону.