Breakdown

1. разрыв; распад; срыв; нарушение; ухудшение

Прекращение или серьезное ухудшение отношений, а также нарушение процесса общения и взаимопонимания.

• a breakdown in communication — нарушение коммуникации / потеря взаимопонимания
• the breakdown of a marriage — распад брака
• a breakdown in trust — утрата доверия +
• the breakdown of diplomatic relations — разрыв дипломатических отношений
• a breakdown in negotiations — срыв переговоров
• family breakdown — распад семьи
• They are trying to prevent a total breakdown of their relationship. — Они пытаются предотвратить полный разрыв своих отношений.

2. крах; развал; распад; крушение; полное нарушение

Крах или распад системы власти, общественного порядка или дисциплины из-за массового нарушения установленных правил.

• breakdown of law and order — крах правопорядка
• breakdown of authority — крушение системы власти
• breakdown of social order — развал общественного порядка +
• breakdown in discipline — полное падение дисциплины
• total breakdown of society — полный распад общества
• The riots led to a complete breakdown of law and order. — Беспорядки привели к полному краху закона и порядка.
• They feared a breakdown of military discipline. — Они опасались развала воинской дисциплины.

3. поломка; выход из строя; авария; отказ

Полная остановка работы механизма, машины или транспортного средства из-за неисправности.

• mechanical breakdown — механическая поломка
• car breakdown — поломка автомобиля
• equipment breakdown — выход оборудования из строя +
• breakdown service — служба технической помощи (на дорогах)
• frequent breakdowns — частые поломки
• We had a breakdown on the highway. — У нас сломалась машина на шоссе.
• The machine suffered a major breakdown. — Машина серьезно сломалась.

4. распад; разложение; расщепление

Химический или физический процесс распада, разложения или расщепления вещества.

• chemical breakdown — химическое разложение
• the breakdown of proteins — расщепление белков
• environmental breakdown of plastics — разложение пластмасс в окружающей среде +
• the breakdown of ozone — разрушение озонового слоя
• cellular breakdown — клеточный распад
• Enzymes help in the breakdown of food. — Ферменты помогают в расщеплении пищи.

5. разбивка; распределение; детализация; анализ; классификация

Подробный анализ, классификация или распределение данных (часто статистических или финансовых) по отдельным категориям.

• a breakdown of the costs — разбивка расходов
• a detailed breakdown of the statistics — подробный анализ статистических данных
• a breakdown of the population by age — распределение населения по возрасту +
• Can you give me a breakdown of the figures? — Можете ли вы предоставить мне детализацию цифр?
• a geographical breakdown of sales — географическое распределение продаж
• We need a breakdown of the budget. — Нам нужна разбивка бюджета.

6. нервный срыв; срыв; психическое расстройство

Внезапное ухудшение психического состояния человека.

• to have a nervous breakdown — получить нервный срыв
• to suffer a breakdown — пережить нервный срыв
• on the verge of a breakdown — на грани нервного срыва +
• emotional breakdown — эмоциональный срыв
• severe mental breakdown — тяжелый нервный срыв
• He had a breakdown after his wife died. — У него случился нервный срыв после смерти жены.

7. брейкдаун; американский народный танец; быстрый деревенский танец

Быстрый и энергичный традиционный американский танец.

• to dance a breakdown — танцевать брейкдаун
• a lively breakdown — оживленный танец
• bluegrass breakdown — блюграсс-брейкдаун +
• The fiddler played a traditional breakdown. — Скрипач сыграл традиционный брейкдаун.
• instrumental breakdown — инструментальный брейкдаун
• a country breakdown — деревенский брейкдаун
• They finished the night with a wild breakdown. — Они завершили вечер безумным танцем.