Bughouse
> 22 000 bughouse 1.0 AmE |ˈbəɡˌhaʊs|
BrE |ˈbʌɡhaʊs|
прилагательное
1. сумасшедший; чокнутый; спятивший; безумный; свихнувшийся; тронутый
Сумасшедший, чокнутый, безумный (о человеке, идее или ситуации).
- He went completely bughouse. — Он совершенно свихнулся.
- This noise is driving me bughouse. — Этот шум сводит меня с ума.
- Are you bughouse? — Ты спятил?
- That's a bughouse idea. — Это безумная идея.
- to go bughouse — сойти с ума / свихнуться
- to drive someone bughouse — довести кого-либо до сумасшествия
Syn: crazy, insane, nuts, bonkers, batty, loony, crazed
существительное
1. дурдом; психушка; сумасшедший дом; желтый дом; канатчикова дача
Оскорбительное или пренебрежительное название психиатрической больницы.
- He belongs in a bughouse. — Ему самое место в психушке.
- They sent him to the bughouse. — Его упекли в дурдом.
- To end up in a bughouse. — Оказаться в сумасшедшем доме.
- He spent ten years in a state bughouse. — Он провел десять лет в государственной психушке.
- Escape from the bughouse. — Побег из дурдома.
- A raving bughouse inmate. — Буйный пациент психушки.
2. клоповник; ночлежка; дыра; дешевая гостиница
Дешевая, грязная гостиница или ночлежка, кишащая насекомыми (клопами, блохами).
- We spent the night in a cheap bughouse. — Мы переночевали в дешевом клоповнике.
- I refuse to stay in this dirty bughouse. — Я отказываюсь останавливаться в этой грязной ночлежке.
- He lived in a rundown downtown bughouse. — Он жил в обветшалом клоповнике в центре города.
- The hotel they booked turned out to be a real bughouse. — Отель, который они забронировали, оказался настоящим клоповником.
- They ended up in some bughouse by the highway. — В итоге они оказались в какой-то дыре у шоссе.
Syn: fleabag, flophouse, doss-house, dump, roach motel
- fleabag — дешевая гостиница, барахло, старье, обносившийся отвратный тип, спальный мешок
- flophouse — ночлежка
- doss-house — ночлежка, ночлежный дом
- dump — свалка, отвал, сбрасывать, сваливать, коренастый, самосвальный
3. тюряга; кутузка; каталажка; кича; тюрьма
Тюрьма, место лишения свободы (американский сленг).
- He spent five years in the bughouse. — Он провел пять лет в тюряге.
- They threw him in the bughouse for theft. — Его упекли в кутузку за кражу.
- He just got out of the bughouse. — Он только что вышел из тюряги.
- A night in the bughouse will calm him down. — Ночь в каталажке его успокоит.
- He is headed straight for the bughouse. — Ему прямая дорога в тюрьму.
- To rot in the bughouse. — Гнить в тюряге.
Syn: jail, prison, slammer, clink, joint, can, pokey, hoosegow
- jail — тюрьма, тюремное заключение, сажать в тюрьму, заключать в тюрьму
- prison — тюрьма, острог, тюремный, заключать в тюрьму
- slammer — тюряга, каталажка, кутузка
- clink — звон, тюрьма, губа, гауптвахта, звенеть, звучать
- joint — совместный, объединенный, соединение, сустав, шарнир, соединять, сочленять
- can — может, жестяная банка, баллончик, мочь, иметь возможность
- pokey — тюрьма, тюряга
- hoosegow — каталажка, кутузка, тюряга
4. дешёвый кинотеатр; грязный кинотеатр; киношка; клоповник (о кинотеатре)
Дешевый и грязный кинотеатр.
- We went to the local bughouse to watch an old action movie. — Мы пошли в местный дешевый кинотеатр, чтобы посмотреть старый боевик.
- The old bughouse down the street was finally torn down. — Старую дешевую киношку вниз по улице наконец-то снесли.
- They spent their Saturday afternoons at the bughouse. — Свои субботние дни они проводили в этом грязном кинотеатре.
- a neighborhood bughouse — районный дешевый кинотеатр
- Tickets at the bughouse were only a few cents. — Билеты в этом клоповнике стоили всего несколько центов.
Прочие фразы и выражения
- go bughouse — сойти с ума; рехнуться; свихнуться
- drive someone bughouse — сводить кого-либо с ума; доводить до сумасшествия
- bughouse chess — шведские шахматы; багхаус
