Cant

^{15 328} cant 1.0

AmE |kænt|

BrE |kænt|

глагол

1. наклонять; скашивать; перекашивать; кренить

Придать чему-либо наклонное или косое положение.

He canted his head to the side. — Он наклонил голову набок.
The deck of the ship was canted. — Палуба корабля была накренена.
to cant a camera — наклонить камеру
The picture is canted. — Картина висит криво (под углом).
to cant a ship — накренить судно

Syn: tilt, slant, incline, angle, tip, lean

tilt — наклон, тент, крен, наклонное положение, наклонять, наклоняться, поворачивать
slant — наклонный, наклонять, наклоняться, уклон, взгляд, склон, скос
incline — наклон, уклон, скат, наклонная плоскость, склонять, склоняться, наклонять
angle — угол, уголок, угольник, угловой, удить, удить рыбу, искажать
tip — чаевые, наконечник, кончик, совет, конец, наклонять, наклоняться, опрокидывать
lean — наклон, постное мясо, опираться, наклоняться, постный, худой, тощий

существительное

1. наклон; скос; уклон; крен

Наклон, скос или угол наклона поверхности.

a slight cant — небольшой наклон
give a cant to the surface — придать поверхности наклон
the cant of the roof — уклон крыши
cut at a cant — срезать под углом / сделать скос
the ship had a heavy cant to starboard — у корабля был сильный крен на правый борт
track cant — возвышение наружного рельса (на кривой)

Syn: slope, tilt, slant, incline, camber, bevel

slope — склон, наклон, уклон, клониться, иметь наклон, покатый
tilt — наклон, тент, крен, наклонное положение, наклонять, наклоняться, поворачивать
slant — наклонный, наклонять, наклоняться, уклон, взгляд, склон, скос
incline — наклон, уклон, скат, наклонная плоскость, склонять, склоняться, наклонять
camber — выпуклость, кривизна, изогнутость, подъем, выгибать, давать подъем
bevel — скос, фаска, наклон, конус, косой, косоугольный, коситься, скашивать

2. пустословие; штампы; заезженные фразы; клише; лицемерие; ханжество; общие места

Избитые, заезженные фразы, превратившиеся в бессмыслицу из-за частого повторения; пустословие, лицемерие и шаблонные выражения.

political cant — политические штампы
religious cant — религиозное ханжество
empty cant — бессмысленное пустословие
to talk cant — говорить заученными, пустыми фразами
Clear your mind of cant. — Освободи свой ум от стереотипов и штампов.
His speech was full of cant. — Его речь была полна пустых фраз.
sick of the usual cant — уставший от привычного лицемерия и клише

Syn: platitudes, clichés, empty talk, humbug, hypocrisy, claptrap, bromides

humbug — вздор, обман, притворство, чепуха, глупость, обманывать, надувать, разводить
hypocrisy — лицемерие, притворство
claptrap — показной, трескучая фраза

3. поперечный уклон; возвышение наружного рельса; вираж

Поперечный уклон дороги или рельсового пути на повороте (вираж) для компенсации центробежной силы.

cant deficiency — недостаток возвышения наружного рельса (непогашенное ускорение)
road cant — поперечный уклон дороги
maximum allowable cant — максимально допустимое возвышение наружного рельса
to apply cant to a curve — устроить вираж на кривой
The cant of the road allows for faster cornering. — Поперечный уклон дороги позволяет проходить повороты на большей скорости.
cant gradient — уклон отвода возвышения

Syn: superelevation, banking, camber, cross slope

superelevation — подъем виража, возвышение наружного рельса по кривой
camber — выпуклость, кривизна, изогнутость, подъем, выгибать, давать подъем

4. ханжество; лицемерие; пустословие; фальшь; пустые слова

Лицемерные, фальшивые разговоры, особенно на религиозные или моральные темы.

moral cant — морализаторское пустословие
pious cant — набожное ханжество
hypocritical cant — лицемерная фальшь
clear one's mind of cant — очистить свой разум от лицемерия
I am tired of all this cant. — Я устал от всего этого ханжества.

Syn: hypocrisy, sanctimoniousness, humbug, lip service, platitudes, pietism

hypocrisy — лицемерие, притворство
humbug — вздор, обман, притворство, чепуха, глупость, обманывать, надувать, разводить
pietism — пиетизм, ханжество, притворное благочестие, ложное благочестие

5. горбыль; черновой брус; обрезок бревна; клиновидный кусок дерева

Клиновидный кусок дерева или черновой брус, остающийся после срезания более качественных частей с бревна.

saw the log into cants — распилить бревно на черновые брусья
The sawyer turned the cant on the carriage. — Пильщик перевернул брус на каретке.
The remaining cant is used for lower-grade products. — Оставшийся горбыль используется для изделий более низкого сорта.
processing cants into pallets — переработка горбыля на поддоны
a wooden cant — деревянный брус (обрезок)

Syn: slab, flitch, wedge, block, balk

slab — плита, пластина, горбыль, густой, вязкий, мостить плитами
flitch — горбыль, филе палтуса, кусок ворвани, резать дерево на горбыли
wedge — клин, линейчатый клин, заклинить, закреплять клином
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
balk — брус, балка, препятствие, задержка, упираться, препятствовать, уклоняться

6. жаргон; арго; воровской жаргон; блатная музыка; тайный язык

Тайный или специфический язык определенной социальной или профессиональной группы (особенно преступников, нищих или бродяг).

thieves' cant — воровской жаргон
underworld cant — жаргон преступного мира
beggars' cant — язык нищих
to speak in cant — изъясняться на арго
They conversed in a secret cant. — Они беседовали на тайном жаргоне.
a dictionary of cant — словарь воровского жаргона
He couldn't understand their local cant. — Он не мог понять их местный жаргон.

Syn: argot, jargon, slang, lingo, patter

argot — арго, жаргон
jargon — жаргон, тарабарщина, непонятный язык, разновидность циркония
slang — сленг, жаргон, арго, обругать, говорить на жаргоне
lingo — жаргон, иностранный язык, тарабарщина, профессиональная фразеология
patter — скороговорка, говорок, жаргон, болтовня, барабанить, тараторить, бормотать

Слово имеет два основных происхождения: от латинского ‘cantare’ (петь), что в историческом контексте Великобритании трансформировалось в обозначение тайного жаргона (например, воровского) или лицемерной речи, и от латинского ‘canthus’ (край, обод), ставшего термином для обозначения наклона или скоса, широко используемым в технической и архитектурной лексике англоязычных стран.

Прочие фразы и выражения

cant phrase — избитая фраза; лицемерная фраза; ходячее выражение
in cant terms — на профессиональном жаргоне; используя сленг

Фразовые глаголы

cant over — накрениться; опрокинуться; перевернуться

Однокоренные слова

canter — легкий галоп, попрошайка, лицемер, ехать легким галопом
decant — сцеживать, декантировать, фильтровать, выцеживать, отмучивать
decanter — графин, отстойник
recant — отрекаться, отказываться от своего мнения
recantation — отречение, публичное покаяние