Coach

^{1 289} coach 1.0

AmE |kəʊtʃ|

BrE |kəʊtʃ|

существительное

1. тренер; наставник

Специалист, который руководит тренировками спортсменов или спортивных команд, подготавливая их к соревнованиям.

head coach — главный тренер
football coach — тренер по футболу
assistant coach — помощник тренера
personal coach — личный тренер
He is the coach of the national team. — Он тренер национальной сборной.
The coach gathered the players around him. — Тренер собрал игроков вокруг себя.
Our coach emphasized the importance of teamwork. — Наш тренер подчеркнул важность командной работы.

Syn: trainer, instructor, manager, mentor

trainer — тренер, тренажер, инструктор, дрессировщик, ополченец, горизонтальный наводчик
instructor — инструктор, преподаватель, учитель, руководитель
manager — менеджер, руководитель, управляющий, директор, администратор, заведующий
mentor — наставник, ментор, руководитель, воспитатель

2. репетитор; частный преподаватель; наставник; тренер (по определенному навыку)

Преподаватель, дающий частные уроки, или специалист, помогающий подготовиться к определенным экзаменам или улучшить конкретные навыки.

a math coach — репетитор по математике
a vocal coach — преподаватель по вокалу
an acting coach — преподаватель актерского мастерства
a language coach — репетитор по иностранному языку
to hire a private coach — нанять частного репетитора
She works as a dialect coach for actors. — Она работает преподавателем по произношению для актеров.
He needed a coach to help him pass the exam. — Ему нужен был репетитор, чтобы помочь сдать экзамен.

Syn: tutor, instructor, mentor, teacher, guide

tutor — наставник, репетитор, опекун, обучать, наставлять, брать уроки
instructor — инструктор, преподаватель, учитель, руководитель
mentor — наставник, ментор, руководитель, воспитатель
teacher — учитель, преподаватель
guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить

3. вагон; пассажирский вагон

Пассажирский вагон поезда.

a railway coach — железнодорожный вагон
a first-class coach — вагон первого класса
a sleeper coach — спальный вагон
to board the coach — сесть в вагон
We booked our seats in the coach. — Мы забронировали места в вагоне.
The train consists of eight passenger coaches. — Поезд состоит из восьми пассажирских вагонов.
They walked through several empty coaches. — Они прошли через несколько пустых вагонов.

Syn: carriage, car, passenger car, railcar

carriage — перевозка, каретка, вагон, экипаж, коляска, тележка, шасси, салазки, суппорт, лафет
car — автомобиль, машина, вагон, легковой автомобиль, автомашина, тачка, тележка
railcar — автомотриса, дрезина

4. междугородный автобус; туристический автобус; автобус дальнего следования

Комфортабельный автобус, предназначенный для междугородних, международных или туристических поездок.

to travel by coach — путешествовать на междугородном автобусе
coach station — автовокзал
coach trip — автобусная поездка
coach tour — автобусный тур
overnight coach — ночной междугородный автобус
to board a coach — сесть в туристический автобус
We took a coach from London to Paris. — Мы поехали на междугородном автобусе из Лондона в Париж.

Syn: bus, motorcoach, tour bus

bus — автобус, шина, шины, омнибус, автобусный, ошиновывать

5. карета; экипаж; дилежанс; почтовая карета

Большой закрытый четырехколесный конный экипаж, обычно запряженный четверкой лошадей, которым управляет один кучер.

a horse-drawn coach — карета, запряженная лошадьми
a mail coach — почтовая карета
coach and four — карета, запряженная четверкой лошадей
to drive a coach — управлять экипажем
The passengers boarded the coach. — Пассажиры сели в карету.
The coach was pulled by four horses. — Карету тащили четыре лошади.

Syn: carriage, stagecoach, four-in-hand, equipage

carriage — перевозка, каретка, вагон, экипаж, коляска, тележка, шасси, салазки, суппорт, лафет
stagecoach — дилижанс, почтовая карета
four-in-hand — экипаж четверкой, галстук-самовяз
equipage — экипаж, выезд, снаряжение, свита

глагол

1. тренировать; готовить; инструктировать; наставлять

Тренировать или инструктировать (команду или игрока).

coach a football team — тренировать футбольную команду
He coaches the national team. — Он тренирует национальную сборную.
coach players — тренировать игроков
coach someone for a tournament — готовить кого-либо к турниру
She coaches tennis at the local club. — Она работает тренером по теннису в местном клубе.

Syn: train, instruct, guide, mentor, drill

train — поезд, состав, шлейф, цепь, череда, кортеж, тренироваться, тренировать, обучать
instruct — инструктировать, учить, обучать, информировать, распоряжаться, давать материал
guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить
mentor — наставник, ментор, руководитель, воспитатель
drill — сверло, дрель, бур, упражнение, тренировка, сверлить, бурить, высверливать

2. заниматься репетиторством; давать частные уроки; готовить (к экзамену); натаскивать

Проводить дополнительные или частные занятия, заниматься репетиторством или подготовкой к экзаменам.

coach someone for an exam — готовить кого-либо к экзамену
coach a student in math — заниматься с учеником математикой (в качестве репетитора)
He coaches students in the evenings. — По вечерам он дает студентам частные уроки.
She was coached for her university interview. — Ее специально готовили к собеседованию в университете.
hire someone to coach your child — нанять кого-то для репетиторства с вашим ребенком

Syn: tutor, instruct, prepare, train, teach

tutor — наставник, репетитор, опекун, обучать, наставлять, брать уроки
instruct — инструктировать, учить, обучать, информировать, распоряжаться, давать материал
prepare — готовить, готовиться, подготавливать, подготавливаться, составлять, заготовить
train — поезд, состав, шлейф, цепь, череда, кортеж, тренироваться, тренировать, обучать
teach — научить, учить, преподавать, обучать, приучать, проучить, давать уроки, выучивать

3. инструктировать; подсказывать; натаскивать; направлять

Инструктировать или подсказывать кому-либо, что говорить или делать.

to coach a witness — инструктировать свидетеля
to coach someone on what to say — подсказывать кому-либо, что говорить
He was heavily coached by his lawyer. — Его тщательно проинструктировал адвокат.
She coached him through the interview. — Она подсказывала ему во время собеседования.
They coached the students for the standardized test. — Они натаскивали студентов к стандартизированному тесту.

Syn: prompt, instruct, direct, tutor, guide, prime

prompt — быстрый, подсказывать, быстро, точно, ровно, подсказка
instruct — инструктировать, учить, обучать, информировать, распоряжаться, давать материал
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
tutor — наставник, репетитор, опекун, обучать, наставлять, брать уроки
guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить
prime — простое число, начало, грунтовать, заправлять, основной, главный

4. управлять каретой; управлять экипажем; править; ехать в карете; путешествовать в экипаже

Управлять конным экипажем или путешествовать в карете.

to coach a team of horses — управлять конной упряжкой
They coached it to London. — Они поехали в Лондон на карете.
He coached the carriage through the gates. — Он провел карету через ворота.
to coach along the old road — ехать на экипаже по старой дороге
We coached through the countryside. — Мы путешествовали на карете по сельской местности.
to learn to coach — учиться управлять экипажем

Syn: drive, ride, travel by coach

drive — привод, езда, драйв, дисковод, дорога, стимул, ездить, управлять, приводить, вести, ехать
ride — ездить, ехать, кататься, катать, поездка, езда, прогулка, дорога, всадник

наречие

1. экономклассом; в экономклассе; туристическим классом

В салоне экономического класса; экономклассом.

to fly coach — лететь экономклассом
to travel coach — путешествовать в экономклассе
We flew coach to New York. — Мы летели в Нью-Йорк экономклассом.
I usually travel coach to save money. — Обычно я путешествую экономклассом, чтобы сэкономить деньги.
They booked their tickets to fly coach. — Они забронировали билеты, чтобы лететь экономклассом.

Syn: economy class, economy, steerage

economy — экономика, хозяйство, экономия, экономичность, сбережения, бережливость, структура
steerage — третий класс, рулевое управление, рулевое устройство, управление рулем

Слово происходит от названия венгерской деревни Коч (Kocs), где в XV веке начали производить особый тип удобных конных повозок. Через немецкий (Kutsche) и французский (coche) языки термин попал в английский в значении ‘карета’ или ‘экипаж’. В первой половине XIX века в Оксфордском университете (Англия) слово приобрело сленговое значение ‘репетитор’ — метафорически это был человек, который ‘везет’ студента через трудности к успешной сдаче экзамена. Вскоре это значение перекочевало в спорт, породив современное понятие ‘тренер’. В американском английском сохранилась транспортная семантика: там словом ‘coach’ традиционно называют туристические или междугородние автобусы, а также вагоны и места эконом-класса в поездах и самолетах.

Прочие фразы и выражения

drive a coach and horses through something — найти большую лазейку в законе; грубо нарушить правило или договоренность; свести на нет
slow coach — копуша; медлительный человек; тугодум
life coach — лайф-коуч; наставник по личностному росту; тренер по мотивации
coach class — экономический класс (в самолете или поезде); туристический класс

Фразовые глаголы

coach through — провести через что-либо шаг за шагом; помочь справиться с трудной задачей путем наставничества; подробно проинструктировать
coach up — интенсивно тренировать; натаскивать; повышать квалификацию или уровень навыков

Однокоренные слова

coachee — извозчик, кучер
coachman — кучер, ямщик, искусственная муха
coachbuilder — изготовитель автомобильных кузовов, изготовитель автомобильных кузовов
coachwork — кузовостроение
stagecoach — дилижанс, почтовая карета