Companion

^{5 587} companion 1.0

AmE |kəmˈpænɪən|

BrE |kəmˈpænjən|

существительное

1. компаньон; товарищ; спутник; друг; приятель

Человек, с которым часто проводят время; друг, товарищ или спутник.

a constant companion — постоянный спутник
a travelling companion — попутчик
a loyal companion — верный товарищ
a childhood companion — друг детства
a drinking companion — собутыльник
She is a wonderful companion. — Она прекрасный компаньон.
His dog was his only companion. — Его собака была его единственным другом.

Syn: friend, comrade, partner, associate, buddy, chum, confidant

friend — друг, подруга, приятель, знакомый, товарищ, быть другом, помогать
comrade — товарищ
partner — партнер, соучастник, напарник, супруг, быть партнером, ставить в пару
associate — ассоциировать, связывать, связанный, присоединенный, партнер, компаньон, коллега
buddy — приятель, дружище
chum — приятель, друг, товарищ, закадычный друг, быть в дружбе
confidant — доверенное лицо, наперсник, задушевный друг

2. попутчик; спутник

Человек, который совершает поездку или путешествие вместе с кем-либо.

traveling companion — попутчик
looking for a travel companion — искать попутчика
a perfect travel companion — идеальный спутник для путешествий
He was a cheerful companion on the journey. — В путешествии он был веселым попутчиком.
We were companions on the train. — Мы были попутчиками в поезде.

Syn: fellow traveler, traveling companion, escort, mate

escort — эскорт, сопровождение, сопровождать, эскортный
mate — мате, мат, помощник, приятель, товарищ, спариваться, спаривать, сопрягать

3. компаньонка; сопровождающий; сиделка-компаньонка; помощник

Человек, получающий плату за сопровождение, помощь или совместное проживание с другим человеком.

a paid companion — наемная компаньонка / платный сопровождающий
a lady's companion — компаньонка знатной дамы
a live-in companion — компаньонка с совместным проживанием
She hired a companion for her elderly mother. — Она наняла компаньонку для своей престарелой матери.
He works as a travel companion for disabled people. — Он работает сопровождающим в поездках для людей с ограниченными возможностями.
companion care services — услуги по уходу и сопровождению
a companion to an invalid — сиделка-компаньонка при больном

Syn: attendant, aide, caregiver, carer, escort

attendant — сопутствующий, сопровождающий, служитель, слуга, сопровождающее лицо
aide — помощник, адъютант
caregiver — лицо, осуществляющее уход, врач, терапевт, медсестра, сиделка, попечитель
carer — тот, кто ухаживает за больным, инвалидом, пожилым человеком, лицо
escort — эскорт, сопровождение, сопровождать, эскортный

4. сходной тамбур; тамбур люка; входной люк

Навес или тамбур над входным люком на судне, ведущим в подпалубные помещения.

companion hatch — люк сходного тамбура
companion ladder — трап сходного люка
companion cover — чехол входного люка
to go down the companion — спуститься вниз через входной люк
He stepped out of the companion onto the deck. — Он вышел из тамбура на палубу.
Secure the companion before the storm hits. — Задрайте сходной тамбур до начала шторма.

Syn: companionway, hatchway cover, hood, canopy

companionway — сходной трап
hood — капот, капюшон, колпак, кожух, крышка, чехол, закрывать, скрывать
canopy — навес, полог, балдахин, тент, зонт, покрывать балдахином

5. световой люк; судовой тамбур; кап

Световой люк, тамбур или стеклянный колпак над сходным люком на палубе судна для пропускания света на нижние палубы.

The ship's companion was damaged by the heavy seas. — Судовой световой люк был поврежден сильным волнением моря.
Light filtered down to the lower deck through the companion. — Свет проникал на нижнюю палубу через световой люк.
He stood by the companion on the quarterdeck. — Он стоял у светового люка на шканцах.

Syn: skylight, companion hatch, hood

skylight — застекленная крыша, верхний свет, световой люк, стеклянная крыша
hood — капот, капюшон, колпак, кожух, крышка, чехол, закрывать, скрывать

глагол

1. сопровождать; составить компанию; быть компаньоном

Сопровождать кого-либо, составлять компанию.

He companioned her to the door. — Он проводил ее до двери.
She was companioned by her younger sister. — Ее сопровождала младшая сестра.
To companion someone on a long journey. — Сопровождать кого-либо в долгом путешествии.
He companioned his father in his old age. — Он составлял компанию своему отцу в старости.

Syn: accompany, escort, attend, go with

accompany — сопровождать, сопутствовать, аккомпанировать
escort — эскорт, сопровождение, сопровождать, эскортный
attend — посещать, присутствовать, ходить, следить, заниматься, заботиться, обслуживать

Слово происходит от позднелатинского ‘companio’, что буквально переводится как ‘тот, с кем делят хлеб’ (от латинских корней ‘com-’ — вместе и ‘panis’ — хлеб), и пришло в английский язык в Средние века через старофранцузский. В англоязычных странах это слово повсеместно используется для обозначения верного спутника, близкого товарища или партнера, традиционно подчеркивая идею тесной межличностной связи и совместного времяпрепровождения.

Прочие фразы и выражения

boon companion — закадычный друг; близкий приятель; веселый собутыльник
travelling companion — попутчик; спутник в поездке
companion in arms — товарищ по оружию; боевой товарищ; соратник
constant companion — постоянный спутник; неразлучный друг
companion animal — домашнее животное; животное-компаньон; питомец

Однокоренные слова

companionship — общение, товарищеские отношения, дружеское общение, бригада наборщиков
companionable — общительный
uncompanionable — необщительный