Concession

1. уступка; компромисс; послабление

То, что предоставляется или уступается, особенно в ответ на требования; шаг навстречу.

• to make a concession — пойти на уступку
• mutual concessions — взаимные уступки
• major concessions — серьезные уступки +
• to demand concessions — требовать уступок
• to win a concession — добиться уступки
• political concessions — политические уступки
• Both sides had to make concessions. — Обеим сторонам пришлось пойти на уступки.

2. льгота; скидка; сниженный тариф

Льгота, скидка или сниженный тариф, предоставляемые организацией определенным категориям лиц или в особых случаях.

• tax concession — налоговая льгота
• travel concession — льгота на проезд
• concession fare — льготный тариф +
• to grant a concession — предоставить льготу
• Ticket concessions are available for students. — Для студентов предусмотрены скидки на билеты.
• to apply for a concession — подать заявление на получение льготы
• You can get a concession if you are over 65. — Вы можете получить льготу, если вам больше 65 лет.

3. уступка; дань; компромисс

Жест (часто символический), сделанный в знак признания требования или преобладающего стандарта; дань уважения или уступка.

• a concession to modern tastes — дань современным вкусам
• a token concession — символическая уступка
• as a concession to the public — в качестве уступки общественности +
• The firm made several concessions to the workers. — Руководство фирмы пошло на несколько уступок рабочим.
• Wearing a suit was a concession to his parents. — То, что он надел костюм, было уступкой его родителям.
• demand concessions — требовать уступок

4. концессия; право пользования; разрешение; лицензия

Концессия; предоставленное государством или компанией право на использование земли или имущества для определенных коммерческих целей.

• mining concession — концессия на добычу полезных ископаемых
• logging concession — лесная концессия (концессия на вырубку леса)
• concession agreement — концессионное соглашение +
• to operate a food concession — управлять точкой питания по концессии
• The government granted an oil concession to the foreign corporation. — Правительство предоставило иностранной корпорации нефтяную концессию.
• They hold the concession to sell merchandise in the stadium. — Им принадлежит исключительное право (концессия) на продажу товаров на стадионе.

5. торговая точка; буфет; киоск; торговая палатка; отдел

Торговая точка, буфет или киоск, расположенные на территории более крупного объекта (например, стадиона, вокзала или кинотеатра), обычно продающие закуски и напитки.

• concession stand — буфет, торговая палатка (на территории комплекса)
• food concession — продуктовая торговая точка
• concession operator — владелец или оператор торговой точки +
• We bought popcorn and drinks at the concession stand. — Мы купили попкорн и напитки в буфете.
• He runs a fast-food concession at the stadium. — Он управляет точкой быстрого питания на стадионе.
• The cinema makes most of its profit from concessions. — Кинотеатр получает большую часть прибыли от продажи еды и напитков в своих буфетах.
• Refreshments are available at the concession in the lobby. — Напитки и легкие закуски можно приобрести в киоске в вестибюле.

6. концессия (единица межевания); земельный участок; полоса земли

Земельный участок, единица межевания земли (преимущественно в Канаде), на которые делится тауншип и которая в свою очередь делится на лоты.

• Lot 15, Concession 3 — Лот 15, третья концессия
• concession road — дорога между концессиями (проселочная дорога)
• concession line — граница концессии (линия межевания) +
• The township was divided into parallel concessions. — Тауншип был разделен на параллельные концессии (земельные участки).
• He bought a farm on the second concession. — Он купил ферму на второй концессии.
• blind concession — глухая концессия (земельный участок без выхода к дороге)