Curtain

1. штора; занавеска; портьера; гардина

Кусок ткани, подвешенный сверху для закрытия окна, штора или занавеска.

• draw the curtains — задернуть шторы
• open the curtains — открыть шторы
• heavy curtains — плотные шторы +
• lace curtains — кружевные занавески
• curtain rod — карниз для штор
• The curtains are drawn. — Шторы задернуты.
• She opened the curtains to let in the sunlight. — Она открыла шторы, чтобы впустить солнечный свет.

2. занавес; театральный занавес

Занавес из плотной ткани или другого материала, отделяющий сцену от зрительного зала.

• The curtain rises. — Занавес поднимается.
• The curtain falls. — Занавес опускается.
• To take a curtain call. — Выйти на поклон. +
• Behind the curtain. — За занавесом.
• As the curtain rose, the audience fell silent. — Когда занавес поднялся, зрители затихли.
• The play begins immediately after the curtain goes up. — Пьеса начинается сразу после поднятия занавеса.
• The final curtain. — Финальный занавес (конец спектакля).

3. поднятие занавеса; опускание занавеса; начало спектакля; конец действия

Поднятие или опускание театрального занавеса, обозначающее начало или конец акта либо всего спектакля.

• The curtain goes up at 8 p.m. — Занавес поднимается в 8 часов вечера.
• Five minutes to curtain! — Пять минут до поднятия занавеса!
• Before the curtain rises — Перед поднятием занавеса +
• After the curtain falls — После того как опускается занавес
• The final curtain — Финальный занавес (конец спектакля)
• Curtain down. — Занавес опускается.

4. крышка; конец; крах; гибель; полный провал

Катастрофический исход, конец, гибель (обычно употребляется во множественном числе - curtains).

• It's curtains for him. — Ему крышка.
• If we lose this deal, it's curtains for the company. — Если мы упустим эту сделку, компании придет конец.
• One more mistake and it's curtains. — Еще одна ошибка, и нам конец. +
• It will mean curtains for his political career. — Это будет означать крах его политической карьеры.
• I thought it was curtains for us. — Я думал, что нам крышка.
• The scandal meant curtains for his business. — Скандал обернулся крахом для его бизнеса.

5. завеса; пелена; преграда; занавес; барьер

Фигуральная или физическая преграда, препятствующая видимости, восприятию или общению.

• the Iron Curtain — Железный занавес
• curtain of secrecy — завеса тайны
• curtain of smoke — дымовая завеса +
• curtain of silence — завеса молчания
• curtain of rain — пелена дождя
• The truth was hidden behind a curtain of lies. — Правда была скрыта за завесой лжи.
• A heavy curtain of fog descended on the city. — Тяжелая пелена тумана опустилась на город.

1. завешивать; зашторивать; вешать занавески; отгораживать занавеской

Снабжать занавесками, закрывать или отгораживать шторами.

• to curtain a window — повесить на окно занавески
• The windows were heavily curtained. — Окна были плотно зашторены.
• They curtained off a small space for a bed. — Они отгородили занавеской небольшое место для кровати. +
• We need to curtain this room. — Нам нужно повесить шторы в этой комнате.
• a brightly curtained room — комната с яркими занавесками

2. занавешивать; зашторивать; отгораживать занавеской

Закрывать, скрывать или отгораживать с помощью занавески или шторы.

• to curtain off a corner — отгородить угол занавеской
• heavily curtained windows — плотно занавешенные окна
• She curtained off the bed from the rest of the room. — Она отгородила кровать занавеской от остальной части комнаты. +
• The stage was curtained. — Сцена была закрыта занавесом.
• to curtain an alcove — закрыть нишу занавеской

3. вешать занавески; вешать шторы; драпировать; завешивать

Вешать занавески, снабжать шторами или портьерами.

• She curtained the room in velvet. — Она повесила в комнате бархатные портьеры.
• to curtain a bed — повесить балдахин или занавески над кроватью
• We need to curtain this large glass door. — Нам нужно повесить шторы на эту большую стеклянную дверь.