Custom
3 997 custom 1.0 AmE |ˈkʌstəm|
BrE |ˈkʌstəm|
существительное
1. обычай; традиция
Традиция или общепринятое правило поведения, характерное для определенного общества, места или времени.
- local custom — местный обычай
- ancient custom — древний обычай
- according to custom — согласно обычаю
- It is the custom to take off your shoes here. — Здесь есть обычай снимать обувь.
- to follow a custom — следовать обычаю
- to break with custom — нарушить традицию / порвать с обычаем
- social and cultural customs — социальные и культурные обычаи
Syn: tradition, practice, convention, ritual, usage
- tradition — традиция, предание, привычка, обыкновение, старый обычай
- practice — практика, опыт, тренировка, практиковать, практический, учебный
- convention — конвенция, соглашение, съезд, собрание, условность, конвент, договор, обычай
- ritual — ритуальный, обрядовый, ритуал, требник
- usage — употребление, обычай, обращение, обиход, словоупотребление, обыкновение
2. обыкновение; привычка; заведенный порядок; правило
Привычка или обыкновение человека совершать какое-либо действие.
- It was his custom to read before bed. — У него было обыкновение читать перед сном.
- As was her custom, she arrived early. — По своему обыкновению, она приехала рано.
- He did it out of custom. — Он сделал это по привычке.
- It is not my custom to complain. — В мои привычки не входит жаловаться.
- According to his usual custom — Согласно его обыкновению
- To follow a custom — Следовать привычке
Syn: habit, practice, routine, wont, rule
- habit — привычка, обыкновение, обычай, габитус, облачать, одевать
- practice — практика, опыт, тренировка, практиковать, практический, учебный
- routine — рутинный, обычный, текущий, шаблонный, рутина, распорядок, шаблон
- wont — обыкновение, привычка, имеющий обыкновение, иметь обыкновение
- rule — правило, правление, власть, норма, править, управлять, господствовать
3. клиентура; покупатели; постоянные клиенты
Регулярное пользование услугами или совершение покупок в определенном магазине или компании.
- to lose someone's custom — потерять клиента (покупателя)
- to take one's custom elsewhere — начать покупать в другом месте / уйти к конкурентам
- Thank you for your custom. — Благодарим за покупку / Спасибо, что выбрали нас.
- to attract new custom — привлекать новых клиентов
- to build up a good custom — наработать хорошую клиентуру
- to compete for custom — конкурировать за покупателей
Syn: patronage, business, trade, clientele
4. обычай; обычное право
Установившаяся практика или обыкновение, имеющие силу закона или права.
- law and custom — закон и обычай
- binding custom — обязательный обычай
- to have the force of custom — иметь силу обычая
- according to the custom of the trade — согласно торговому обычаю
- recognized by custom — признанный обычаем
- The matter was decided by custom rather than written law. — Дело было решено на основе обычая, а не писаного закона.
Syn: usage, practice, convention, common law, tradition
- usage — употребление, обычай, обращение, обиход, словоупотребление, обыкновение
- practice — практика, опыт, тренировка, практиковать, практический, учебный
- convention — конвенция, соглашение, съезд, собрание, условность, конвент, договор, обычай
- tradition — традиция, предание, привычка, обыкновение, старый обычай
5. таможенная пошлина; пошлина; таможенный сбор
Налог или пошлина, взимаемые государством за провоз товаров через границу.
- customs duty — таможенная пошлина
- to pay custom on imported goods — платить пошлину за импортируемые товары
- free of custom — не облагаемый пошлиной
- to levy custom — взимать таможенную пошлину
- revenue from custom — доход от таможенных пошлин
- The goods are subject to a heavy custom. — Эти товары облагаются высокой пошлиной.
- export custom — экспортная пошлина
Syn: duty, tariff, levy, tax, toll
- duty — обязанность, долг, пошлина, служба, дежурный, служебный, официальный
- tariff — тариф, такса, расценка, тарифный, тарифицировать
- levy — взимать, облагать, собирать, набирать, сбор, взимание, обложение, взнос
- tax — налог, сбор, пошлина, бремя, оброк, облагать налогом, таксировать, обложить
- toll — потери, пошлина, дань, сбор, плата, благовест, благовестить, звонить по покойнику
прилагательное
1. сделанный на заказ; изготовленный на заказ; индивидуальный; кастомный; пользовательский
Изготовленный или выполненный по индивидуальному заказу для конкретного клиента.
- custom design — индивидуальный дизайн
- custom software — программное обеспечение на заказ
- custom furniture — мебель на заказ
- custom suit — костюм, сшитый на заказ
- custom parts — детали на заказ
- custom solutions — индивидуальные решения
- We provide custom solutions to meet your needs. — Мы предоставляем индивидуальные решения для удовлетворения ваших потребностей.
Syn: custom-made, bespoke, tailor-made, made-to-order, customized, personalized
- custom-made — изготовленный на заказ, сделанный на заказ
- bespoke — сделанный на заказ, сшитый на заказ, одежда, сшитая на заказ
- tailor-made — мужского покроя, сделанный по заказу, специально приготовленный
- made-to-order — сделанный на заказ, заказной
Прочие фразы и выражения
- custom-made — сделанный на заказ; изготовленный по индивидуальному заказу
- custom-built — построенный по спецзаказу; изготовленный на заказ
- custom of the trade — торговый обычай; обычай делового оборота
- blind to custom — пренебрегающий обычаями; игнорирующий традиции
Однокоренные слова
- customer — клиент, заказчик, покупатель, завсегдатай
- customary — обычный, привычный, основанный на опыте
- customarily — обычно
- customize — переделывать, подгонять, выполнять по индивидуальному заказу, кастомизировать
- accustom — приучать, привыкать
- unaccustomed — непривычный, необычный, непривыкший
