Damn

1. чёртов; проклятый; долбаный; дурацкий; грёбаный

Используется для эмоционального усиления, чаще всего для выражения раздражения, недовольства или гнева.

• Where are my damn keys? — Где мои чёртовы ключи?
• This damn car won't start. — Эта проклятая машина не заводится.
• Answer the damn phone! — Возьми этот долбаный телефон! +
• That's a damn lie! — Это чёртова ложь!
• Get out of my damn way! — Уйди с моей чёртовой дороги!
• Turn off that damn noise! — Выключи этот дурацкий шум!
• I'm tired of your damn excuses. — Я устал от твоих грёбаных отговорок.

1. ломаный грош; выеденное яйцо; ни гроша; ни черта; ни шиша

Что-то, не имеющее никакой ценности, или ничтожное количество (обычно используется в отрицательных конструкциях).

• not worth a damn — не стоить и ломаного гроша
• not give a damn — быть наплевать, совершенно не волновать
• not care a damn — быть абсолютно безразличным +
• not matter a damn — не иметь абсолютно никакого значения
• His opinion isn't worth a damn. — Его мнение не стоит и выеденного яйца.
• Frankly, my dear, I don't give a damn. — Честно говоря, дорогая, мне наплевать.

1. обрекать на неудачу; губить; обрекать

Обрекать на неудачу, провал или гибель.

• The project was damned from the start. — Проект был обречен на провал с самого начала.
• Damned if you do, damned if you don't. — Обречен, если сделаешь это, и обречен, если нет.
• Lack of funding damned the initiative. — Недостаток финансирования обрек инициативу на неудачу. +
• His arrogance damned him. — Его высокомерие погубило его.
• A single mistake damned the whole enterprise. — Единственная ошибка погубила всё предприятие.
• He felt his career was damned. — Он чувствовал, что его карьера загублена.

2. осуждать; резко критиковать; разносить; клеймить; бранить

Публично осуждать или резко критиковать.

• The new play was damned by the critics. — Новая пьеса была резко раскритикована критиками.
• To damn with faint praise. — Опорочить слабой похвалой (хвалить так, что это звучит как критика).
• The report damns the government's handling of the crisis. — В отчете сурово осуждаются действия правительства в условиях кризиса. +
• He was damned by the press for his controversial remarks. — Пресса жестко осудила его за противоречивые высказывания.
• Reviewers damned the book as unoriginal and boring. — Рецензенты раскритиковали книгу, назвав ее неоригинальной и скучной.

3. проклинать; посылать к черту; ругать

Проклинать кого-либо или что-либо, выражать крайнее недовольство или гнев.

• Damn it! — Черт возьми! / Проклятье!
• Damn you! — Будь ты проклят! / Черт бы тебя побрал!
• Damn the consequences! — К черту последствия! +
• I'll be damned if I do that. — Будь я проклят, если сделаю это.
• She damned him to hell. — Она прокляла его. / Она послала его ко всем чертям.
• He damned the weather for ruining their plans. — Он проклинал погоду за то, что она нарушила их планы.
• God damn it! — Господи, проклятье! / Черт подери!

4. проклинать; обрекать на вечные муки; обрекать на адские муки

Обрекать на вечные муки в аду (в христианском вероучении).

• Those who do not repent will be damned. — Те, кто не покаются, будут обречены на вечные муки.
• God damned him to hell. — Бог обрек его на адские муки.
• He believed he was damned for his sins. — Он верил, что проклят за свои грехи. +
• to damn someone to eternal fire — обречь кого-либо на вечный огонь
• May God damn your soul! — Да проклянет Бог твою душу!

1. чертовски; очень; крайне; ужасно; безумно

Используется в разговорной речи для эмоционального усиления значения прилагательного или наречия.

• damn good — чертовски хорош / чертовски хорошо
• You're damn right. — Ты чертовски прав.
• It's damn hard. — Это чертовски сложно. +
• He knows damn well. — Он прекрасно (чертовски хорошо) знает.
• too damn hot — чертовски жарко
• damn near — почти / чуть ли не
• I worked damn hard. — Я чертовски усердно работал.

1. черт; проклятье; блин; черт возьми; черт подери

Слово, используемое для выражения сильного гнева, удивления, раздражения или разочарования.

• Damn, I forgot my keys. — Блин, я забыл ключи.
• I don't give a damn. — Мне совершенно наплевать.
• Where is that damn phone? — Где этот чертов телефон? +
• Damn right! — Чертовски верно!
• That's a damn shame. — Чертовски обидно.