Dictate
3 994 dictate 1.0 AmE |ˈdɪkteɪt|
BrE |dɪkˈteɪt|
существительное
1. предписание; веление; требование; указание; диктат
Приказ, принцип или правило, требующие неукоснительного соблюдения.
- the dictates of conscience — веления совести
- the dictates of common sense — требования здравого смысла
- the dictates of reason — веления разума
- the dictates of fashion — диктат моды
- to follow the dictates of the law — следовать предписаниям закона
- to bow to the dictates of the market — подчиняться требованиям рынка
- He refused to obey the dictates of his party. — Он отказался подчиняться директивам своей партии.
Syn: order, command, directive, mandate, decree, imperative, principle
- order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
- command — команда, командование, командовать, управлять, командный
- directive — директива, указание, директивный, направляющий, указывающий
- mandate — мандат, наказ
- decree — указ, постановление, декрет, приказ, декретировать, постановлять
- imperative — императив, повелительное наклонение, императивный, повелительный
- principle — принцип, правило, закон, элемент, причина, источник, принцип устройства
2. веление; предписание; руководящий принцип; требование
Руководящий принцип, внутреннее предписание или непреложное требование, определяющее поведение (часто употребляется во множественном числе).
- He followed the dictates of his heart. — Он следовал велениям своего сердца.
- They rebelled against the strict dictates of society. — Они восстали против строгих предписаний общества.
- to act according to the dictates of logic — действовать в соответствии с требованиями логики
Syn: principle, precept, rule, directive, commandment, guideline
- principle — принцип, правило, закон, элемент, причина, источник, принцип устройства
- precept — заповедь, предписание, наставление, правило, указание, приказ, инструкция
- rule — правило, правление, власть, норма, править, управлять, господствовать
- directive — директива, указание, директивный, направляющий, указывающий
- commandment — заповедь, приказ
- guideline — директива, руководящее указание, руководящие указания, установка, общий курс
глагол
1. определять; обусловливать; диктовать; предписывать; руководить
Определять, обусловливать или решающим образом влиять на что-либо.
- Common sense dictates that... — Здравый смысл подсказывает, что...
- Circumstances dictate our actions. — Обстоятельства определяют наши действия.
- To dictate the terms of the agreement — Диктовать условия соглашения
- The weather dictates what we wear. — Погода определяет, что мы носим.
- Tradition dictates how the ceremony is performed. — Традиция предписывает, как должна проводиться церемония.
- Let your conscience dictate your choice. — Пусть ваша совесть руководит вашим выбором.
- to dictate policy — определять политику
Syn: determine, control, govern, influence, decide, shape
- determine — определять, устанавливать, решать, решаться, измерять, детерминировать
- control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
- govern — управлять, определять, регулировать, править, руководить, влиять, направлять
- influence — влияние, воздействие, действие, влиять, оказывать влияние
- decide — решать, решаться, принимать решение, рассудить, постановлять, вознамериваться
- shape — форма, вид, фигура, облик, формировать, фасонный, профильный
2. предписывать; диктовать; устанавливать; навязывать; указывать
Устанавливать правила, условия или порядок действий, пользуясь властью или авторитетом.
- to dictate terms — диктовать условия
- The law dictates that all dogs must be kept on a lead. — Закон предписывает, чтобы всех собак держали на поводке.
- Tradition dictates that the youngest member speaks first. — Традиция предписывает, чтобы первым выступал самый младший участник.
- You cannot dictate to me how to run my life. — Ты не можешь указывать мне, как жить.
- to dictate the rules of the game — устанавливать правила игры
- Common sense dictates caution. — Здравый смысл предписывает осторожность.
Syn: prescribe, command, decree, impose, lay down, ordain, mandate
- prescribe — предписывать, прописывать, прописывать лекарство
- command — команда, командование, командовать, управлять, командный
- decree — указ, постановление, декрет, приказ, декретировать, постановлять
- impose — навязать, навязаться, навязывать, налагать, облагать, облагаться, верстать
- lay down — сложить, устанавливать, закладывать, укладывать, класть, утверждать, оставлять
- ordain — предписывать, посвящать в духовный сан, предопределять
- mandate — мандат, наказ
3. диктовать; продиктовать; надиктовать; надиктовывать
Произносить вслух текст для того, чтобы кто-то другой его записал или напечатал.
- dictate a letter — диктовать письмо
- dictate a memo — диктовать служебную записку
- dictate into a voice recorder — диктовать на диктофон
- He dictated a letter to his secretary. — Он продиктовал письмо своему секретарю.
- Please dictate the text slowly. — Пожалуйста, диктуйте текст медленно.
- She is dictating her memoirs. — Она надиктовывает свои мемуары.
- dictate notes — диктовать заметки
4. править единолично; диктовать свою волю; тиранить; властвовать
Править как диктатор, обладать абсолютной властью.
- to dictate to the nation — диктовать свою волю нации
- He dictated over the country for decades. — Он единолично правил страной десятилетиями.
- A regime that dictates every aspect of life. — Режим, который жестко контролирует каждый аспект жизни.
- They refused to be dictated to by a tyrant. — Они отказались подчиняться воле тирана.
- to dictate the fate of the people — единолично вершить судьбу народа
Прочие фразы и выражения
- dictate terms — диктовать условия; навязывать свои условия
- dictates of conscience — веления совести; голос совести
- dictates of reason — веления разума; требования здравого смысла
Фразовые глаголы
- dictate to — указывать кому-либо; помыкать; командовать
Однокоренные слова
- dictation — диктовка, диктант, диктат, предписание
- dictator — диктатор
- dictatorial — диктаторский, властный, повелительный
- dictatorship — диктатура
