Dignity

^{3 956} dignity 1.0

AmE |ˈdɪɡnətɪ|

BrE |ˈdɪɡnɪtɪ|

существительное

1. достоинство; благородство; величие; самоуважение

Состояние или качество, заслуживающее уважения или почета; внутреннее благородство.

human dignity — человеческое достоинство
beneath one's dignity — ниже чьего-либо достоинства
a sense of dignity — чувство собственного достоинства
to maintain one's dignity — сохранять свое достоинство
She accepted the criticism with quiet dignity. — Она выслушала критику с тихим достоинством.
Poverty often strips people of their dignity. — Бедность часто лишает людей достоинства.
Patients should be allowed to die with dignity. — Пациентам должно быть позволено уйти из жизни с достоинством.

Syn: honor, nobility, respectability, worth, stature, majesty

honor — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать
nobility — дворянство, знать, благородство, величие, великодушие, родовая знать
respectability — респектабельность, почтенность, светские приличия
worth — стоимость, ценность, достоинства, цена, заслуживающий, обладающий, стоящий
stature — рост, фигура, стан
majesty — величество, величие, величественность, величавость

2. достоинство; сдержанность; величавость; степенность; благородство

Спокойная, серьезная манера поведения или стиль.

to behave with dignity — вести себя с достоинством
quiet dignity — спокойное достоинство
an air of dignity — величественный вид
to lose one's dignity — потерять свое достоинство
He conducted himself with great dignity. — Он держался с огромным достоинством.

Syn: composure, poise, gravitas, solemnity, stateliness, decorum

composure — самообладание, спокойствие, хладнокровие
poise — равновесие, уравновешенность, балансировать, держать, уравновешивать
solemnity — торжественность, торжество, серьезность, важность, формальность
decorum — приличия, этикет, благопристойность, декорум, внешнее приличие

3. достоинство; чувство собственного достоинства; самоуважение; гордость

Чувство собственной значимости и ценности; самоуважение.

with dignity — с достоинством

Syn: self-respect, pride, self-esteem, self-worth

self-respect — самоуважение, чувство собственного достоинства
pride — гордость, гордыня, чувство гордости, гордиться
self-esteem — самоуважение, чувство собственного достоинства, уважение к себе, самолюбие

4. сан; титул; высокое звание; высокое положение

Высокий или почетный чин, звание, сан или положение.

to be raised to the dignity of a peer — быть возведенным в звание пэра
episcopal dignity — епископский сан
royal dignity — королевский титул
to attain the dignity of a minister — достичь поста министра
to bestow a dignity upon someone — пожаловать кому-либо высокий титул
offices of dignity and power — должности, наделенные высоким статусом и властью

Syn: rank, title, status, position, station, eminence

rank — ранг, звание, разряд, чин, ряд, классифицировать, грубый, отвратительный
title — название, титул, звание, титульный, заглавный, называть
status — статус, состояние, положение дел, общественное положение
position — позиция, положение, должность, место, помещать, ставить
station — станция, пункт, место, станционный, вокзальный, размещать, дислоцировать
eminence — высокопреосвященство, возвышение, возвышенность, преосвященство

Слово происходит от латинского ‘dignitas’ (достоинство, ценность, заслуга) через старофранцузское ‘dignite’. В англоязычных странах и западной культуре в целом концепция ‘dignity’ имеет глубокие философские и правовые корни, обозначая неотъемлемую, врожденную ценность каждой личности, право на уважение и личную автономию. Это понятие является краеугольным камнем современного дискурса о правах человека и фундаментальным принципом в англосаксонской правовой и этической традициях.

Прочие фразы и выражения

stand on one's dignity — вести себя высокомерно; требовать к себе должного уважения; обижаться
lose one's dignity — потерять свое достоинство; уронить себя
maintain one's dignity — сохранять достоинство; держать марку

Однокоренные слова

dignify — величать, удостаивать, облагораживать, возвеличивать, воздавать почести
dignitary — сановник, прелат, сановный
dignified — достойный, величественный, величавый, возвышенный
undignified — недостойный