Dub

1. прозвать; дать прозвище; окрестить; назвать

Дать кому-либо или чему-либо неофициальное имя, прозвище или титул.

• The press dubbed him a hero. — Пресса прозвала его героем.
• She was dubbed the 'Queen of Pop'. — Ее окрестили «королевой поп-музыки».
• He was dubbed 'Smiley' by his friends. — Друзья дали ему прозвище «Смайли». +
• The media dubbed the event a complete disaster. — СМИ окрестили это событие полной катастрофой.
• To be dubbed the father of modern science. — Быть прозванным отцом современной науки.

2. дублировать; озвучивать (на другом языке)

Записывать речевое озвучивание фильма или телепередачи на другом языке.

• to dub a movie into Russian — дублировать фильм на русский язык
• a dubbed version — дублированная версия
• a poorly dubbed film — плохо дублированный фильм +
• The show was dubbed into several languages. — Сериал был дублирован на несколько языков.
• I prefer subtitles to dubbed movies. — Я предпочитаю субтитры дублированным фильмам.
• American movies are usually dubbed in Germany. — Американские фильмы в Германии обычно дублируют.
• to dub an anime — дублировать аниме

3. посвящать в рыцари; возводить в рыцари

Возводить в рыцарское достоинство путем ритуального прикосновения мечом к плечам.

• to dub a knight — посвятить в рыцари
• He was dubbed a knight by the King. — Король посвятил его в рыцари.
• The Queen dubbed him Sir Richard. — Королева посвятила его в рыцари, даровав титул сэра Ричарда. +
• to be dubbed with a sword — быть посвященным в рыцари прикосновением меча
• He kneeled down to be dubbed. — Он опустился на колени для посвящения в рыцари.

4. смазать удар; неудачно ударить; запороть; сделать плохой удар

Неудачно выполнить удар, промахнуться по мячу или плохо по нему попасть (обычно в спорте).

• to dub a shot — смазать удар
• He dubbed his tee shot into the woods. — Он смазал свой первый удар, отправив мяч в лес.
• She dubbed an easy putt. — Она запорола легкий удар в лунку. +
• Try not to dub the ball this time. — Постарайся в этот раз не ударить по мячу криво.
• I completely dubbed that drive. — Я полностью провалил этот драйв.

1. дубляж; озвучка; дублированный перевод; дублированная версия

Новая звуковая дорожка, добавленная в процессе дублирования, или полностью дублированная версия фильма, сериала или другого медиапродукта.

• English dub — английский дубляж
• fan dub — любительская озвучка
• a high-quality dub — высококачественный дубляж +
• I prefer the English dub over the subtitles. — Я предпочитаю английский дубляж субтитрам.
• The movie's dub was out of sync. — Дубляж фильма был не синхронизирован с изображением.
• to watch a series in the dub — смотреть сериал в дубляже
• The official dub will be released tomorrow. — Официальная озвучка выйдет завтра.

2. недотёпа; чайник; неумеха; новичок; мазила

Неопытный или неумелый человек (часто употребляется в контексте спорта или игр).

• He plays tennis like a dub. — Он играет в теннис как неумеха.
• I'm a complete dub at golf. — Я полный чайник в гольфе.
• Don't be such a dub! — Не будь таким недотёпой! +
• He felt like a dub among the professionals. — Он чувствовал себя абсолютным новичком среди профессионалов.
• It's a game even a dub can enjoy. — Это игра, от которой может получить удовольствие даже неумеха.