Enact

^{4 223} enact 1.0

AmE |ɪˈnækt|

BrE |ɪˈnækt|

глагол

1. принимать (закон); вводить в действие; постановлять; утверждать (законопроект)

Придать юридическую силу законопроекту или предложению; принять закон.

to enact a law — принять закон
to enact legislation — принять законодательство
The bill was enacted by parliament. — Законопроект был принят парламентом.
Congress refused to enact the bill. — Конгресс отказался принять законопроект.
The president has the power to enact these changes. — Президент имеет полномочия ввести в действие эти изменения.
newly enacted regulations — недавно принятые правила

Syn: pass, approve, ratify, legislate, decree, establish

pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
approve — утверждать, одобрять, санкционировать, апробировать, показывать, проявлять
ratify — ратифицировать, утверждать, разрешать, скреплять подписью
legislate — законодательствовать, издавать законы
decree — указ, постановление, декрет, приказ, декретировать, постановлять
establish — устанавливать, создавать, учреждать, заложить, основывать, устраивать, заключать

2. претворять в жизнь; осуществлять; воплощать; реализовывать; применять на практике

Претворять в жизнь, осуществлять на практике (идею, убеждение или предложение).

to enact an idea — реализовать идею
to enact one's beliefs — воплощать свои убеждения в жизнь
to enact a suggestion — претворить предложение в жизнь
to enact change — осуществлять изменения
The organization aims to enact its vision. — Организация стремится воплотить свое видение в жизнь.
We must enact these principles in our daily lives. — Мы должны применять эти принципы в нашей повседневной жизни.
They failed to enact their ambitious plans. — Им не удалось реализовать свои амбициозные планы.

Syn: implement, execute, put into practice, apply, realize, actualize

implement — орудие, инструмент, принадлежность, осуществлять, выполнять, претворять
execute — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять, приводить в исполнение
apply — применять, относиться, использовать, обращаться, прикладывать, касаться, прилагать
realize — понимать, реализовать, осознавать, осуществлять, сознавать, выполнять
actualize — актуализировать, реализовать, осуществлять

3. играть (на сцене); исполнять (роль); разыгрывать; представлять

Играть на сцене, исполнять роль или разыгрывать представление.

to enact a role — исполнять роль
to enact a play — играть пьесу
to enact a scene — разыгрывать сцену
The children enacted the story. — Дети разыграли эту историю по ролям.
The play was enacted by local actors. — Пьеса была сыграна местными актерами.

Syn: act out, perform, play, represent, stage

act out — разыгрывать, представлять, выражать эмоции действием, вести себя импульсивно
perform — выполнять, исполнять, совершать, выступать, играть, проделать, представлять
play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт
represent — представлять, изображать, отражать, представление
stage — этап, стадия, сцена, ступень, сценический, ступенчатый, ставить, инсценировать

Слово ‘enact’ происходит из среднеанглийского языка (середина XV века), где оно образовалось путем слияния приставки ‘en-’ (в, внутрь) и слова ‘act’ (действие, акт, от латинского ‘actus’). Изначально термин означал внесение официальной записи в реестр, но со временем его основное значение сместилось к ‘принимать закон’, ‘постановлять’ или ‘вводить в действие’. В современных англоязычных странах, таких как США и Великобритания, слово глубоко укоренилось в политическом и юридическом контекстах: оно повсеместно используется для описания процесса утверждения законопроектов Конгрессом или Парламентом. Кроме того, термин применяется в культурной и повседневной среде в значении ‘разыгрывать’, ‘инсценировать’ или ‘воплощать в жизнь’ (например, на сцене или в ходе исторических реконструкций).

Прочие фразы и выражения

enact a law — принять закон; ввести закон в силу
enact a bill — принять законопроект; утвердить законопроект
enact legislation — принять законодательство; ввести в действие законодательные акты
enact a role — сыграть роль; исполнить роль

Однокоренные слова

act — закон, акт, действие, поступок, дело, деяние, действовать, поступать, работать, играть
action — действие, деятельность, акция, боевой
active — активный, действующий, действительный, действительный залог
actor — актер, действующее лицо, деятель, лицедей
enactment — закон, законодательный акт, введение закона в силу, указ
enactor — законодатель, исполнитель
enactive —
reenact — вновь узаконивать, возобновлять старый закон, восстановить, проиграть
reenactment — реконструкция