Endorsement

^{3 056} endorsement 1.0

AmE |ɪnˈdɔːrsmənt|

BrE |ɪnˈdɔːsm(ə)nt|

существительное

1. одобрение; поддержка; рекомендация; выражение поддержки

Публичное одобрение или поддержка кого-либо или чего-либо.

celebrity endorsement — реклама с участием знаменитости / поддержка от звезды
political endorsement — политическая поддержка
a ringing endorsement — полное одобрение / горячая поддержка
to win an endorsement — заручиться поддержкой / получить одобрение
endorsement deal — рекламный контракт (со знаменитостью или спортсменом)
to give an endorsement to a candidate — публично поддержать кандидата
The committee has given its official endorsement to the project. — Комитет дал свое официальное одобрение этому проекту.

Syn: approval, support, backing, recommendation, advocacy, sponsorship

approval — утверждение, одобрение, согласие, рассмотрение
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
backing — поддержка, подкладка, задний ход, засыпка, сторонники, прокладка
recommendation — рекомендация, совет, похвала, представление к награде
advocacy — пропаганда, защита, адвокатура, деятельность адвоката
sponsorship — спонсорство

2. рекламная поддержка; участие в рекламе; рекламный контракт; рекомендация знаменитости

Публичная рекомендация или поддержка продукта в рекламных целях (часто с участием знаменитостей).

product endorsement — рекламная поддержка продукта
to sign an endorsement deal — подписать рекламный контракт
lucrative endorsement contract — прибыльный рекламный контракт
brand endorsement — рекламная поддержка бренда
They pay him millions for product endorsements. — Ему платят миллионы за рекламу товаров.
The athlete earns more from endorsements than from his salary. — Спортсмен зарабатывает на рекламных контрактах больше, чем составляет его зарплата.

Syn: testimonial, promotion, recommendation, sponsorship, backing

testimonial — рекомендация, характеристика, свидетельский, приветственный
promotion — продвижение, поощрение, содействие, стимулирование, продвижение по службе
recommendation — рекомендация, совет, похвала, представление к награде
sponsorship — спонсорство
backing — поддержка, подкладка, задний ход, засыпка, сторонники, прокладка

3. дополнение к страховому полису; поправка к полису; страховая оговорка; дополнительное соглашение

Пункт или приложение к страховому полису, описывающее исключение из страхового покрытия или его изменение.

policy endorsement — дополнение к полису
insurance endorsement — дополнение к страховому полису
to issue an endorsement — выпустить поправку к полису
named driver endorsement — оговорка о поименованном водителе
You can add an endorsement to your policy. — Вы можете добавить дополнение к своему полису.
The endorsement alters the original terms of the policy. — Поправка изменяет первоначальные условия полиса.
The endorsement excludes coverage for water damage. — Данная оговорка исключает покрытие ущерба от воды.

Syn: rider, amendment, addendum, clause, attachment

rider — всадник, райдер, наездник, ездок, всадница, седок, дополнение, верховой, ридерс
amendment — поправка, изменение, исправление, редакция, улучшение, поправка к закону
addendum — дополнение, приложение, слагаемое
clause — пункт, статья, предложение, оговорка, условие, клаузула
attachment — привязанность, присоединение, прикрепление, приспособление, преданность

4. индоссамент; передаточная надпись; жиро

Проставление передаточной надписи на оборотной стороне чека или векселя для передачи прав по нему другому лицу или для обналичивания.

blank endorsement — бланковый индоссамент
restrictive endorsement — ограничительный индоссамент
forged endorsement — поддельный индоссамент (поддельная передаточная надпись)
endorsement of a check — индоссирование чека
endorsement in full — полный (именной) индоссамент
The bank requires your endorsement on the back of the check. — Банк требует вашу передаточную надпись на оборотной стороне чека.
Without the payee's endorsement, the check cannot be cashed. — Без передаточной надписи получателя чек не может быть обналичен.

Syn: signature, countersignature, backing

signature — подпись, подписание, автограф, ключ, ставить подпись
countersignature — подпись, удостоверяющая другую подпись, контрасигнация, контрасигнатура, скрепа
backing — поддержка, подкладка, задний ход, засыпка, сторонники, прокладка

5. рекламный отзыв; одобрительный отзыв; рекомендация; блурб

Рекламный или рекомендательный отзыв (обычно размещаемый на обложке или суперобложке книги).

book endorsement — рекламный отзыв на книгу
cover endorsement — одобрительный отзыв на обложке
dust jacket endorsement — рекламный отзыв на суперобложке
glowing endorsement — восторженный рекомендательный отзыв
to write an endorsement for a book — написать рекомендацию для книги
to seek endorsements prior to publication — собирать отзывы до публикации
The book carries endorsements from several famous authors. — На книге напечатаны одобрительные отзывы нескольких известных авторов.

Syn: blurb, testimonial, recommendation, puff

blurb — реклама, рекламное объявление
testimonial — рекомендация, характеристика, свидетельский, приветственный
recommendation — рекомендация, совет, похвала, представление к награде
puff — пыхтеть, пудрить, пудриться, дымить, курить, слойка, пуховка, порыв, дуновение

6. выступление в поддержку предложения; поддержка резолюции; заявление о поддержке ходатайства

Выступление или заявление в поддержку выдвинутого предложения (в парламентской или процедурной практике).

The motion requires a formal endorsement before it can be debated. — Предложение требует официального выступления в поддержку перед началом дебатов.
to offer an endorsement to a motion — выступить в поддержку предложения
His brief endorsement of the resolution allowed the voting to proceed. — Его краткое выступление в поддержку резолюции позволило перейти к голосованию.
The chairman asked if there was any endorsement from the floor. — Председатель спросил, есть ли в зале желающие выступить в поддержку.
Without a proper endorsement, the proposal will be dismissed. — Без надлежащей поддержки данное предложение будет отклонено.

Syn: second, seconding, backing, support, affirmation

second — второй, другой, второй, секунда, вторым номером, подкреплять
backing — поддержка, подкладка, задний ход, засыпка, сторонники, прокладка
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
affirmation — утверждение, подтверждение, заявление, заверение, торжественное заявление

Слово происходит от средневекового латинского ‘indorsare’ (от in- ‘на’ + dorsum ‘спина’), что изначально означало подпись на обратной стороне финансового документа, например, векселя или чека (индоссамент). В современных англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, термин приобрел широкий социокультурный смысл и активно используется в политике для обозначения официальной публичной поддержки кандидата влиятельным лицом или изданием, а также в маркетинге — как продвижение бренда или продукта знаменитостями (celebrity endorsement).

Прочие фразы и выражения

qualified endorsement — ограниченный индоссамент; индоссамент с оговоркой
conditional endorsement — условный индоссамент; передаточная надпись с условием

Однокоренные слова

endorse — поддерживать, одобрять, подтверждать, индоссировать
endorser — индоссант, жирант
endorsee — индоссат, индоссатор, жират, лицо
unendorsed — неиндоссированный, не снабженный передаточной надписью