Extravagant

^{9 189} extravagant 1.0

AmE |ɪkˈstrævəɡənt|

BrE |ɪkˈstrævəɡ(ə)nt|

прилагательное

1. чрезмерно дорогой; расточительный; непомерный; дорогостоящий

Стоящий слишком много денег, требующий чрезмерных затрат.

extravagant lifestyle — расточительный образ жизни
an extravagant gift — чрезмерно дорогой подарок
extravagant prices — непомерные цены
extravagant spending — расточительные траты
an extravagant purchase — слишком дорогая покупка
He has very extravagant tastes. — У него очень дорогие вкусы (привычки).
It's a bit extravagant to buy two cars. — Покупать две машины — это немного расточительно.

Syn: expensive, costly, exorbitant, overpriced, pricey

expensive — дорогой, дорогостоящий
costly — дорогой, ценный, роскошный, пышный
exorbitant — непомерный, чрезмерный, оправдание, реабилитация
overpriced — завышенный
pricey — дорогой

2. расточительный; неэкономный

Тратящий слишком много денег или ресурсов; не знающий меры в расходах.

extravagant habits — расточительные привычки
extravagant gifts — чрезмерно дорогие подарки
extravagant tastes — пристрастие к излишней роскоши
He is very extravagant with his money. — Он очень расточителен со своими деньгами.
Don't be so extravagant! — Не будь таким расточительным!

Syn: wasteful, spendthrift, profligate, lavish, reckless

wasteful — расточительный, нерасчетливый
spendthrift — мот, расточитель, расточительный
profligate — расточительный, распутный, распутник, расточитель
lavish — щедрый, расточительный, обильный, расточать, быть щедрым
reckless — безрассудный, безумный, бесшабашный, опрометчивый, отчаянный, безответственный

3. нелепый; абсурдный; сумасбродный; чрезмерный; неумеренный

Выходящий за рамки разумного или уместного; нелепый, абсурдный или чрезмерный.

extravagant claims — нелепые заявления
extravagant demands — чрезмерные требования
extravagant praise — неумеренная похвала
That is an extravagant idea. — Это сумасбродная идея.
He made some extravagant promises. — Он раздавал совершенно нелепые обещания.
The story seemed too extravagant to be true. — История казалась слишком абсурдной, чтобы быть правдой.

Syn: absurd, unreasonable, preposterous, outrageous, excessive

absurd — абсурдный, нелепый, смешной, абсурд
unreasonable — неблагоразумный, безрассудный, непомерный, чрезмерный, непомерно высокий
preposterous — нелепый, абсурдный, несообразный
outrageous — возмутительный, вопиющий, неистовый, скандальный, жестокий, оскорбительный
excessive — чрезмерный, излишний, безмерный, эксцессив, чрезмерная степень

4. вычурный; экстравагантный; напыщенный; чрезмерный; эксцентричный

Чрезмерно вычурный, экспрессивный или замысловатый в стиле, речи или поведении.

extravagant gestures — экстравагантные жесты
an extravagant display of emotion — чрезмерное проявление эмоций
extravagant clothing — вычурная одежда
He made some rather extravagant promises. — Он дал несколько довольно напыщенных обещаний.
The building features an extravagant architectural style. — Здание отличается замысловатым архитектурным стилем.

Syn: flamboyant, ostentatious, elaborate, exaggerated, over-the-top, ornate

flamboyant — яркий, цветистый, пышный, пламенеющий, огненно-красный цветок
ostentatious — показной, нарочитый, хвастливый
elaborate — сложный, выработанный, разрабатывать, вырабатывать, развивать
ornate — богато украшенный, витиеватый, с украшениями

5. несдержанный; чрезмерный; безмерный; неумеренный; безудержный

Неумеренный или несдержанный, особенно в проявлении эмоций и чувств.

extravagant affection — чрезмерная привязанность
extravagant grief — безмерное горе
extravagant gratitude — безграничная благодарность
extravagant expressions of joy — необузданные проявления радости
She was extravagant in her admiration. — Она была несдержанна в своем восхищении.
He made extravagant gestures of love. — Он демонстрировал свою любовь излишне театральными жестами.

Syn: unrestrained, excessive, effusive, exuberant, immoderate

unrestrained — необузданный, несдержанный, непринужденный
excessive — чрезмерный, излишний, безмерный, эксцессив, чрезмерная степень
effusive — эффузивный, экспансивный, несдержанный, чрезмерный
exuberant — буйный, избыточный, обильный, цветистый, бурный, плодовитый, бьющий через край
immoderate — неумеренный, чрезмерный, несдержанный, излишний

Слово ‘extravagant’ происходит от средневекового латинского ‘extravagari’, что буквально означает ‘выходить за пределы’ (от ‘extra’ — вне, за пределами, и ‘vagari’ — блуждать). В английский язык оно проникло в конце XIV века через старофранцузский. Изначально термин использовался для описания чего-либо, выходящего за установленные рамки или нормы. Однако в современном англоязычном контексте (особенно в США и Великобритании) слово закрепилось в первую очередь в значении чрезмерной расточительности, неоправданной роскоши и неконтролируемых трат. Примечательно, что в отличие от русского языка, где заимствованное ‘экстравагантный’ чаще описывает эпатажный, оригинальный или необычный внешний вид и поведение, в английской культуре ‘extravagant’ имеет более сильную привязку к финансовой неумеренности и избыточному потреблению.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

extravagance — экстравагантность, расточительность, сумасбродство, блажь, причуды
extravaganza — феерия, буффонада, фантастическая пьеса, несдержанная речь, нелепая выходка