Fasten

^{8 487} fasten 1.0

AmE |ˈfæsn|

BrE |ˈfɑːsn|

глагол

1. застегивать; прикреплять; закреплять; запирать; привязывать

Надежно закрыть, соединить, застегнуть или прикрепить что-либо.

fasten your seatbelt — пристегните ремень безопасности
fasten a button — застегнуть пуговицу
fasten the door — запереть дверь
fasten a jacket — застегнуть куртку
fasten securely — надежно закрепить
fasten the gate — закрыть ворота

Syn: secure, attach, lock, tie, bind, fix, connect

secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
attach — придавать, прикреплять, присоединять, привязывать, прикладывать, связывать
lock — замок, запор, шлюз, локон, зажим, затвор, запирать, замыкать, замыкаться, соединять
tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
connect — соединять, соединяться, связать, связывать, связываться, сочетать, сочетаться

2. застегиваться; закрываться

Застегиваться или закрываться определенным образом (об одежде, сумках и т.д.).

The dress fastens at the back. — Платье застегивается сзади.
This jacket fastens with a zip. — Эта куртка застегивается на молнию.
How does this bag fasten? — Как закрывается эта сумка?
It fastens down the front. — Оно застегивается спереди.
The coat fastens easily. — Пальто легко застегивается.
Fasten with buttons — Застегиваться на пуговицы

Syn: close, button, zip, tie

close — близкий, близко, почти, закрытие, конец, закрывать, близ
button — кнопка, пуговица, бутон, кнопочный, застегивать на пуговицы
zip — промелькнуть, быть полным энергии, свист пули, треск разрываемой ткани
tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать

3. застегиваться; закрываться; закрепляться; запираться

Застегиваться, закрываться или закрепляться (одежда, ремни, замки и т.п.).

This shirt fastens with buttons. — Эта рубашка застегивается на пуговицы.
The door won't fasten. — Дверь не запирается.
How does this belt fasten? — Как застегивается этот ремень?
The jacket fastens at the front. — Куртка застегивается спереди.
Make sure the lid fastens securely. — Убедитесь, что крышка надежно закрывается.
The window fastens automatically. — Окно запирается автоматически.

Syn: close, shut, lock, catch, secure

close — близкий, близко, почти, закрытие, конец, закрывать, близ
shut — закрытый, запертый, закрывать, закрываться, запирать
lock — замок, запор, шлюз, локон, зажим, затвор, запирать, замыкать, замыкаться, соединять
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться

4. затягивать; стягивать; плотно закреплять; туго завязывать; закреплять

Сделать тугим или более тугим, крепко зафиксировать.

Please fasten your seat belts. — Пожалуйста, застегните (затяните) ремни безопасности.
Fasten the straps securely. — Надежно затяните ремни.
Make sure to fasten the knot tightly. — Убедитесь, что узел туго затянут.
The load must be securely fastened. — Груз должен быть плотно закреплен (стянут).
Fasten the bolts down. — Плотно закрутите (затяните) болты.
He fastened his grip on the rope. — Он крепче сжал (усилил хватку) веревку.

Syn: tighten, secure, bind, make fast, cinch, strap down

tighten — затянуть, сжимать, сжиматься, натягивать, натягиваться, стягиваться, уплотнять
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
cinch — подпруга, контроль, влияние, подтягивать подпругу, нажимать

5. устремить; направить; сосредоточить; приковать; зафиксировать

Пристально направить взгляд, внимание, мысли или чувства на кого-либо или что-либо.

to fasten one's eyes on someone — устремить на кого-либо взгляд
to fasten one's attention on a problem — сосредоточить внимание на проблеме
He fastened his gaze upon the distant horizon. — Он приковал свой взор к далекому горизонту.
She fastened her hopes on the new treatment. — Она возлагала все свои надежды на новое лечение.
They fastened their minds on the task at hand. — Они полностью сосредоточились на текущей задаче.

Syn: fix, focus, direct, concentrate, rivet

fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
focus — фокус, центр, очаг, средоточие, сфокусировать, фокусироваться
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
concentrate — концентрат, обогащенный продукт, сконцентрировать, концентрировать
rivet — заклепка, клепать, приковывать, заклепывать

6. зациклиться на; ухватиться за; сосредоточиться на; вцепиться в

Сосредоточить всё внимание на ком-либо или чём-либо, часто навязчиво или с особым интересом (обычно употребляется как фразовый глагол fasten on/upon).

to fasten on a minor detail — зациклиться на незначительной детали
The press fastened upon the scandal. — Пресса ухватилась за этот скандал.
He fastened on the idea of becoming rich. — Он зациклился на идее разбогатеть.
Her mind fastened on that single thought. — Ее разум навязчиво сосредоточился на этой единственной мысли.
Critics fastened on the flaws in his argument. — Критики ухватились за недостатки в его аргументации.

Syn: fixate on, latch onto, obsess over, zero in on, seize on

7. возлагать (ответственность); приписывать (вину); сваливать (вину)

Возлагать ответственность, приписывать вину.

to fasten the blame on someone — возложить вину на кого-либо
He tried to fasten the guilt on his brother. — Он попытался свалить вину на своего брата.
They fastened the responsibility for the accident upon the driver. — Они возложили ответственность за аварию на водителя.
to fasten a crime on somebody — приписать кому-либо преступление
The police couldn't fasten the robbery on him. — Полиция не смогла доказать его причастность к ограблению.

Syn: ascribe, attribute, assign, pin, fix, impute

ascribe — приписывать, приписываться
attribute — атрибут, признак, определение, приписывать, относить
assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
pin — штифт, штырь, вывод, булавка, приколоть, прикалывать, булавочный
fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
impute — приписывать, вменять, вменять в вину, относить на чей-л. счет

Глагол происходит от древнеанглийского слова ‘fæstnian’ (закреплять, делать надежным, фиксировать), которое имеет глубокие общегерманские корни. В современном английском языке это слово используется повсеместно во всех англоговорящих странах без специфической привязки к какому-либо одному региональному диалекту. В культурном и повседневном контексте оно наиболее известно благодаря глобальному стандарту безопасности на транспорте — фразе ‘fasten your seatbelts’ (пристегните ремни), которая стала неотъемлемой частью международных авиационных и автомобильных правил.

Прочие фразы и выражения

fasten one's seatbelt — пристегнуть ремень безопасности; приготовиться к трудностям; приготовиться к неожиданностям
fasten one's eyes on — не сводить глаз с; пристально смотреть на; уставиться на
fasten the blame on someone — свалить вину на кого-либо; возложить ответственность на кого-либо
fasten a nickname on someone — дать кому-либо прозвище; приклеить ярлык

Фразовые глаголы

fasten on — ухватиться за; сосредоточить внимание на; прицепиться к
fasten upon — крепко ухватиться за; завладеть; обратить пристальное внимание на
fasten up — застегивать; надежно закрывать; запирать
fasten down — надежно закреплять; привязывать; фиксировать

Однокоренные слова

fastener — застежка, молния, зажим, запор, кнопка, задвижка, скрепка для бумаг
unfasten — отстегивать, расстегивать, откреплять, отвязывать
fast — быстрый, скорый, быстро, скоро, крепко, пост, засов, причал, поститься, голодать