Fiddle

1. скрипка

Скрипка, преимущественно используемая для исполнения народной или кантри-музыки.

• to play the fiddle — играть на скрипке
• fiddle player — скрипач (исполнитель народной музыки) +
• Irish fiddle — ирландская скрипка
• to tune a fiddle — настраивать скрипку
• He plays the fiddle in a folk band. — Он играет на скрипке в фолк-группе.
• play second fiddle — быть на вторых ролях (играть вторую скрипку)
• fit as a fiddle — в полном здравии (как огурчик, здоров как бык)

2. махинация; мошенничество; афера; жульничество

Акт мошенничества, обмана или фальсификации, часто связанный с деньгами или документами.

• on the fiddle — замешанный в махинациях / нечистый на руку
• a tax fiddle — налоговая махинация +
• an insurance fiddle — страховое мошенничество
• to work a fiddle — провернуть махинацию
• He was sacked for working a fiddle with the accounts. — Его уволили за махинации со счетами.
• The whole system is a massive fiddle. — Вся эта система — сплошное жульничество.

3. штормовой бортик; ограждающая рейка; бортик

Бортик или ограждение (обычно на судовом столе или полке), предотвращающее скольжение и падение предметов во время качки.

• table fiddle — штормовой бортик стола
• fiddle rail — ограждающая рейка +
• removable fiddles — съемные штормовые бортики
• The boat's dining table has fiddles around the edge. — Обеденный стол на лодке имеет штормовые бортики по краям.
• Attach fiddles to the galley shelves. — Прикрепите штормовые бортики к полкам на камбузе.
• The plates slid until they hit the fiddle. — Тарелки скользили, пока не уперлись в бортик.
• We need higher fiddles for this rough sea. — Нам нужны более высокие бортики для такого сильного волнения на море.

1. теребить; вертеть в руках; возиться; перебирать

Теребить или нервно вертеть что-либо в руках.

• to fiddle with a pen — теребить ручку
• to fiddle with one's hair — теребить волосы +
• Stop fiddling with your keys. — Перестань вертеть в руках ключи.
• He sat there fiddling with his phone. — Он сидел там, нервно теребя свой телефон.
• She fiddled nervously with her wedding ring. — Она нервно крутила обручальное кольцо.

2. возиться; копаться; ковыряться; подстраивать

Возиться или копаться в чем-либо с целью мелкой настройки или починки.

• Stop fiddling with the TV settings. — Перестань возиться с настройками телевизора.
• He was fiddling with the engine. — Он копался в моторе. +
• I've been fiddling with this code for hours. — Я вожусь с этим кодом уже несколько часов.
• Don't fiddle with the thermostat. — Не возись с термостатом.
• to fiddle around with the controls — копаться в элементах управления
• She fiddled with the radio until she found a good station. — Она возилась с радиоприемником, пока не нашла хорошую станцию.

3. играть на скрипке; пиликать на скрипке; наигрывать

Играть на скрипке (часто подразумевается исполнение народной или кантри-музыки).

• He fiddled a lively tune. — Он сыграл на скрипке веселую мелодию.
• to fiddle a jig — играть джигу на скрипке +
• They were fiddling and dancing all night. — Они играли на скрипке и танцевали всю ночь.
• She learned to fiddle when she was young. — Она научилась играть на скрипке в молодости.
• The old man sat on the porch, fiddling. — Старик сидел на крыльце, поигрывая на скрипке.

4. бездельничать; тратить время впустую; заниматься пустяками; маяться дурью; прохлаждаться

Бесцельно проводить время, не делая ничего полезного или существенного.

• fiddle around — бездельничать, тратить время впустую
• fiddle about — слоняться без дела, заниматься ерундой +
• fiddle one's time away — растрачивать время попусту
• Stop fiddling around and get to work! — Хватит бездельничать, берись за работу!
• We just fiddled around all afternoon. — Мы просто пробездельничали всю вторую половину дня.
• He spent the whole weekend fiddling about. — Он потратил на пустяки все выходные.

5. подделывать; фальсифицировать; махинировать; химичить; искажать

Подделывать или искажать финансовые документы, отчеты или данные, обычно с целью незаконного получения денег.

• fiddle the accounts — фальсифицировать бухгалтерскую отчетность
• fiddle the books — подделывать бухгалтерские книги (вести двойную бухгалтерию) +
• fiddle the figures — искажать цифры
• fiddle one's expenses — завышать или подделывать свои командировочные расходы
• fiddle one's taxes — мошенничать с налогами
• He was sacked for fiddling the company's accounts. — Его уволили за махинации со счетами компании.
• They fiddled the meter to pay less for electricity. — Они подкрутили счетчик, чтобы меньше платить за электричество.

6. мошенничать; мухлевать; подделывать; совершать махинации; химичить; присваивать

Совершать мошенничество, подделывать финансовые документы или счета с целью хищения средств (обычно у работодателя).

• to fiddle the accounts — подделывать бухгалтерские счета
• to fiddle the expenses — мошенничать с отчетами о расходах +
• to fiddle the books — подделывать финансовую отчетность
• He was caught fiddling the till. — Его поймали на воровстве из кассы.
• She fiddled the company out of thousands of dollars. — Путем махинаций она украла у компании тысячи долларов.
• They were fiddling the tax returns. — Они мухлевали с налоговыми декларациями.

7. отлынивать; филонить; бездельничать; уклоняться от работы; сачковать; бить баклуши

Тратить время впустую, уклоняясь от выполнения своих прямых обязанностей или работы.

• Stop fiddling around and get to work. — Хватит отлынивать, берись за работу.
• He spends half the day just fiddling about. — Половину дня он просто филонит. +
• They were fiddling around instead of doing their assigned chores. — Они отлынивали вместо того, чтобы выполнять свои прямые обязанности.
• Don't fiddle your time away when there's a deadline. — Не трать время на безделье, когда сроки поджимают.
• You can't just fiddle while there is serious work to be done. — Нельзя просто уклоняться от дел, когда предстоит серьезная работа.