Finger

^{1 670} finger 1.0

AmE |ˈfɪŋɡər|

BrE |ˈfɪŋɡə|

существительное

1. палец; палец руки

Палец (на руке).

index finger — указательный палец
middle finger — средний палец
ring finger — безымянный палец
little finger — мизинец
He cut his finger. — Он порезал палец.
to snap one's fingers — щелкать пальцами
to point a finger at someone — указывать на кого-то пальцем

Syn: digit

digit — цифра, разряд, палец, однозначное число, перст, ширина пальца

2. палец перчатки

Часть перчатки, закрывающая палец.

the fingers of a glove — пальцы перчатки
These gloves have short fingers. — У этих перчаток короткие пальцы.
The finger of my left glove has a hole in it. — На пальце моей левой перчатки дырка.
gloves with no fingers — перчатки без пальцев
He cut the fingers off his gloves. — Он отрезал пальцы у своих перчаток.

3. полоска; мыс; палочка; язык (пламени); луч

Предмет удлиненной формы, визуально напоминающий палец.

a finger of land — узкая полоска земли / мыс
fish fingers — рыбные палочки
a long finger of smoke — длинная полоска дыма
lady fingers — печенье «дамские пальчики»
a finger of light — узкий луч света
fingers of flame — языки пламени

Syn: strip, projection, stick, ray, band

strip — полоса, полоска, лента, планка, прокладка, лишать, раздевать, раздеваться, обнажать
projection — проекция, выступ, проектирование, проект, план, метание, проекция изображения
stick — придерживаться, держаться, приклеивать, палка, палочка, ручка, трость, посох, жезл
ray — луч, скат, радиус, проблеск, лучевой, излучать, излучаться
band — группа, полоса, диапазон, оркестр, ленточный, соединять, связывать

4. палец перчатки

Часть перчатки, закрывающая палец.

The fingers of my gloves are too long. — Пальцы моих перчаток слишком длинные.
There is a hole in the finger of the glove. — На пальце перчатки дырка.
She cut the fingers off her gloves. — Она отрезала пальцы у своих перчаток.
gloves with worn fingers — перчатки с протертыми пальцами

5. на палец (об алкоголе); порция толщиной в палец

Мера крепкого алкоголя, наливаемого в стакан, равная ширине пальца.

Pour me two fingers of whiskey. — Налей мне виски на два пальца.
He poured himself a generous three fingers of scotch. — Он налил себе щедрую порцию скотча на три пальца.
Just one finger of bourbon, please. — Только бурбона на один палец, пожалуйста.
Give me a finger of rum. — Плесни мне рома на палец.
He drinks a finger of brandy before bed. — Перед сном он выпивает бренди на один палец.

Syn: measure, shot, tot, dram, pour

measure — мера, мерило, размер, степень, такт, измерять, оценивать, мерить, мериться
shot — выстрел, удар, бросок, кадр, переливчатый, потрепанный, заряжать ружье
tot — малыш, карапуз, сумма, глоток вина, складывать, суммировать
dram — драхма, глоток спиртного, чуточка
pour — полить, лить, литься, наливать, вливаться, ливень, литник

глагол

1. трогать (пальцами); ощупывать; перебирать (пальцами); теребить

Трогать, ощупывать или перебирать что-либо пальцами.

He nervously fingered his collar. — Он нервно теребил свой воротник.
She fingered the silk fabric. — Она ощупывала шелковую ткань.
to finger a coin — ощупывать монету
He sat fingering his beard. — Он сидел, теребя свою бороду.
to finger the piano keys — перебирать клавиши пианино
She fingered the pages of the book. — Она перебирала пальцами страницы книги.

Syn: touch, feel, handle, manipulate, thumb

touch — прикасаться, касаться, прикосновение, штрих, чуточку
feel — ощущение, вкус, чутье, осязание, чувствовать, почувствовать, ощущать
handle — ручка, рукоятка, рукоять, сбор, обращаться, управлять, регулировать
manipulate — манипулировать, воздействовать, влиять, подтасовывать, умело обращаться
thumb — большой палец руки, выступ, мусолить, листать, смотреть, загрязнить

2. сдать; заложить; настучать; донести; указать (на виновного)

Донести на кого-либо в полицию, выдать преступника.

Someone fingered him to the police. — Кто-то сдал его полиции.
He fingered the gang leader. — Он донес на главаря банды.
The thief fingered his accomplices. — Вор заложил своих сообщников.
I would never finger a friend. — Я бы никогда не настучал на друга.
She was fingered as the getaway driver. — На нее указали как на водителя, помогавшего скрыться.

Syn: inform on, snitch on, rat out, turn in, squeal on

turn in — сдавать, зайти, возвращать, зайти мимоходом, отдавать, поворачивать вовнутрь

3. наигрывать; бренчать; перебирать пальцами

Перебирать пальцами (клавиши, струны), небрежно или неуверенно играть на музыкальном инструменте.

He fingered the keys of the piano. — Он перебирал клавиши пианино.
She absentmindedly fingered the strings of her guitar. — Она рассеянно перебирала струны своей гитары.
He sat fingering a tune on the keyboard. — Он сидел, наигрывая мелодию на клавиатуре.
To finger a chord. — Взять аккорд (перебирая струны или клавиши).

Syn: strum, pluck, pick, play

strum — бренчать, тренькать, бренчание, треньканье
pluck — ливер, смелость, мужество, потроха, отвага, срывать, щипать, собирать, ощипывать
pick — выбор, кирка, отбор, плектр, кайла, удар, выбирать, собирать, подбирать, ковырять
play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт

4. назначать; выбирать; указывать (на кого-либо); называть (в качестве кого-либо)

Указать на кого-либо, выбрать или назначить (для определенной цели, роли или должности).

He was fingered as the next CEO. — Его назвали следующим генеральным директором.
They fingered him for the job. — Они выбрали его на эту должность.
She was fingered to take over the project. — Ее назначили руководителем проекта.
finger someone as the leader — указать на кого-либо как на лидера
finger someone for a role — выбрать кого-либо на роль

Syn: identify, choose, designate, select, single out, nominate

identify — идентифицировать, отождествлять, отождествляться, распознавать, опознавать
choose — выбирать, хотеть, избирать, решать, решаться, отбирать, предпочитать, приглядывать
designate — обозначать, определять, указывать, называть, устанавливать, характеризовать
select — выбирать, отбирать, подбирать, избранный, отборный, разборчивый
single out — выделять, выбирать, отбирать, выделять, обособлять
nominate — назначать, выставлять, выдвигать кандидата, именовать, выставлять кандидатуру

5. играть аппликатурой; подбирать аппликатуру; расставлять пальцы (при игре)

Играть музыкальный пассаж, используя определенную расстановку пальцев (аппликатуру).

How do you finger this chord? — Какой аппликатурой ты берешь этот аккорд?
The pianist fingered the difficult passage flawlessly. — Пианист безупречно сыграл этот сложный пассаж, соблюдая аппликатуру.
I need to figure out how to finger this melody. — Мне нужно понять, какой аппликатурой играть эту мелодию.
He carefully fingered the scale. — Он аккуратно сыграл гамму, внимательно следя за расстановкой пальцев.
finger a guitar fretboard — перебирать пальцами по грифу гитары

Syn: play, execute

play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт
execute — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять, приводить в исполнение

6. проставлять аппликатуру; указывать аппликатуру

Проставлять аппликатуру в нотах.

to finger a piece of music — проставить аппликатуру в музыкальном произведении
The edition is fully fingered. — В этом издании полностью проставлена аппликатура.
He carefully fingered the piano score. — Он тщательно проставил аппликатуру в фортепианной партитуре.
a heavily fingered sonata — соната с подробно проставленной аппликатурой
to finger a scale — указать аппликатуру для гаммы

Syn: indicate fingering, mark fingering

7. проставлять аппликатуру; указывать аппликатуру; размечать аппликатуру

Проставлять или указывать пальцы (аппликатуру) в нотах для исполнения на клавишных инструментах.

to finger a score — проставить аппликатуру в партитуре
to finger a piano sonata — указать аппликатуру в фортепианной сонате
The editor fingered the tricky passages. — Редактор проставил аппликатуру в сложных пассажах.
a carefully fingered edition — издание с тщательно проставленной аппликатурой
The teacher fingered the sheet music for the student. — Преподаватель проставил аппликатуру в нотах для ученика.
fully fingered piece — музыкальная пьеса с полностью проставленной аппликатурой

Syn: mark, annotate, indicate

mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
annotate — комментировать, аннотировать, снабжать примечаниями
indicate — указывать, показывать, означать, служить признаком, предписывать, требовать

8. искать через finger; выполнять команду finger; запрашивать данные о пользователе; проверять сетевой статус пользователя

Искать или запрашивать информацию о пользователе в компьютерной сети (как правило, с помощью сетевого протокола или системной утилиты finger).

to finger a user — запросить информацию о пользователе через команду finger
finger an account — проверить учетную запись с помощью утилиты finger
I fingered him to see if he was logged in. — Я проверил его через finger, чтобы узнать, вошел ли он в систему.
finger the server — опросить сервер по протоколу finger
You can finger the system administrator to find their contact details. — Вы можете использовать команду finger на системном администраторе, чтобы узнать его контактные данные.
Someone is fingering my machine. — Кто-то запрашивает информацию о моем компьютере через finger.

Syn: look up, query, search

look up — искать, смотреть вверх, поднимать глаза, улучшаться, навещать, повышаться
query — запрос, вопрос, сомнение, спрашивать, подвергать сомнению
search — поиски, поиск, обыск, розыск, искать, поискать, поисковый

Слово ‘finger’ происходит от древнеанглийского ‘finger’ и прагерманского ‘‘fingraz’, уходя корнями к праиндоевропейскому ‘’penkwe-’ (пять). В англоязычной культуре оно повсеместно используется для обозначения пальцев руки (в отличие от ‘toe’ — пальца ноги), и хотя большой палец (‘thumb’) имеет собственное название и часто выделяется анатомически, в повседневном общении во всех англоговорящих странах его обычно включают в общее понятие ‘fingers’.

Прочие фразы и выражения

keep one's fingers crossed — держать скрещенными пальцы; надеяться на удачу; держать кулачки
have a finger in every pie — быть в каждой бочке затычкой; вмешиваться во все дела; участвовать во многих предприятиях
slip through one's fingers — ускользнуть сквозь пальцы; упустить шанс; потерять
not lift a finger — палец о палец не ударить; и пальцем не пошевелить; ничего не сделать для помощи
point the finger at — указывать пальцем на кого-либо; обвинять; перекладывать вину
burn one's fingers — обжечься на чем-либо; поплатиться за свою неосмотрительность

Фразовые глаголы

finger through — перебирать пальцами; перелистывать; просматривать
finger for — указать на кого-либо как на виновного; выдать полиции; донести на

Однокоренные слова

butterfingers — растяпа
fingertip — кончик пальца
fingernail — ноготь, ноготь пальца
fingerprint — отпечаток пальца, снимать отпечатки пальцев
fingering — аппликатура, прикосновение пальцев, игра на инструменте, тонкая шерсть
forefinger — указательный палец
fingerboard — гриф, клавиатура