Fringe

1. маргинальный; нетрадиционный; периферийный; крайний; радикальный; альтернативный

Относящийся к чему-либо нестандартному, находящемуся за пределами общепринятых норм или на периферии; маргинальный.

• fringe groups — маргинальные группы
• fringe beliefs — крайние убеждения +
• fringe science — нетрадиционная наука
• fringe theater — альтернативный театр
• fringe politics — радикальная политика
• a fringe movement — маргинальное движение
• fringe elements of society — маргинальные элементы общества

1. чёлка

Коротко остриженные волосы, спускающиеся на лоб.

• to cut a fringe — подстричь чёлку
• to trim a fringe — подравнять чёлку +
• to grow out a fringe — отращивать чёлку
• a straight fringe — прямая чёлка
• a side-swept fringe — косая чёлка
• a wispy fringe — редкая чёлка
• She wears her hair with a fringe. — Она носит прическу с чёлкой.

2. бахрома

Декоративная кайма из свисающих нитей или кистей по краю одежды или ткани.

• a leather jacket with fringe — кожаная куртка с бахромой
• gold fringe — золотая бахрома +
• to trim a lampshade with fringe — отделать абажур бахромой
• She wore a dress with a long fringe. — На ней было платье с длинной бахромой.
• A shawl with a heavy silk fringe. — Шаль с тяжелой шелковой бахромой.
• fringe detailing — отделка бахромой

3. периферия; окраина; обочина; край; маргинальная часть

Крайняя, периферийная или маргинальная часть какой-либо области, группы или сферы деятельности.

• on the fringes of society — на обочине общества
• the lunatic fringe — фанатичное меньшинство +
• on the fringes of the city — на окраинах города
• the radical fringe of the political party — радикальное крыло политической партии
• to operate on the fringes of the law — действовать на грани закона
• He prefers to stay on the fringe of the crowd. — Он предпочитает держаться на краю толпы.

4. маргинальная группа; радикальное крыло; периферия; обочина; меньшинство

Нестандартное, радикальное или маргинальное крыло группы или сферы деятельности.

• on the fringe of society — на обочине общества
• a political fringe group — маргинальная политическая группа +
• the right-wing fringe — крайне правое крыло
• pushed to the fringes — вытеснены на периферию / маргинализированы
• operate on the fringes — действовать на периферии

5. маргиналы; радикальное крыло; экстремисты; периферия; меньшинство

Группа людей, придерживающихся крайних, нетрадиционных или маргинальных взглядов.

• political fringe — политические маргиналы
• right-wing fringe — правые радикалы +
• They are just a small fringe. — Они всего лишь небольшая маргинальная группа.
• pushed to the fringe — вытесненные на обочину (общественной жизни)

6. опушка; кайма; бахрома

Естественная кайма из волос, волокон, перьев или других отростков по краям у животных или растений.

• The leaves have a delicate fringe of hairs. — Листья имеют нежную опушку из волосков.
• A fringe of feathers surrounds the bird's eyes. — Кайма из перьев окружает глаза птицы. +
• The insect's wings have a fine fringe. — Крылья насекомого имеют тонкую опушку.
• A fringe of tentacles. — Бахрома из щупалец.
• The flower petals feature a purple fringe. — Лепестки цветка имеют пурпурную кайму.
• The spider's legs are covered with a thick fringe. — Лапки паука покрыты густой бахромой из волосков.
• Marginal fringe. — Краевая кайма.

7. интерференционная полоса; дифракционная полоса

Светлая или темная полоса, образующаяся в результате интерференции или дифракции света.

• interference fringe — интерференционная полоса
• diffraction fringe — дифракционная полоса +
• bright fringe — светлая полоса
• dark fringe — темная полоса
• fringe pattern — картина интерференционных полос
• fringe shift — сдвиг интерференционных полос
• The interference fringes were clearly visible on the screen. — Интерференционные полосы были отчетливо видны на экране.

8. кайма; цветовая кайма; ореол

Полоса искаженного цвета по краям объектов на оптическом изображении (часто результат хроматической аберрации).

• color fringe — цветовая кайма
• purple fringe — фиолетовая кайма +
• green fringe — зеленая кайма
• remove the fringe — удалить кайму (при обработке фото)
• The cheap lens produced a noticeable color fringe. — Дешевый объектив давал заметную цветовую кайму.
• High contrast edges often show a purple fringe. — На высококонтрастных краях часто появляется фиолетовая кайма.
• fringe correction — коррекция цветовой каймы

1. окаймлять; обрамлять; обшивать бахромой

Образовывать край или кайму вокруг чего-либо.

• Trees fringe the lake. — Деревья окаймляют озеро.
• The beach was fringed with palm trees. — Пляж был окаймлен пальмами. +
• A line of bushes fringes the road. — Линия кустарников обрамляет дорогу.
• Mountains fringe the northern border of the country. — Горы окаймляют северную границу страны.
• Fringed with flowers — Окаймленный цветами

2. обшивать бахромой; украшать бахромой; окаймлять бахромой

Украшать края одежды или материала бахромой.

• to fringe a shawl — обшить шаль бахромой
• She decided to fringe the edges of the rug. — Она решила украсить края ковра бахромой. +
• The dress was fringed with delicate silk threads. — Платье было обшито бахромой из тонких шелковых нитей.
• a heavily fringed leather jacket — кожаная куртка, густо украшенная бахромой
• to fringe the curtains with beads — украсить шторы бахромой из бисера

3. окаймлять; обрамлять; покрывать по краю

Иметь естественную кайму из волосков, ресничек или волокон (о частях растений и животных).

• The leaves are fringed with fine hairs. — Листья окаймлены тонкими волосками.
• The insect's legs are fringed with sensory bristles. — Лапки насекомого обрамлены чувствительными щетинками. +
• A rare orchid fringed with delicate fibers. — Редкая орхидея, окаймленная нежными волокнами.
• The moth's wings are heavily fringed. — Крылья мотылька густо покрыты бахромой по краю.
• Gills fringed with microscopic cilia. — Жабры, окаймленные микроскопическими ресничками.
• The caterpillar is fringed with soft white tufts. — Гусеница обрамлена мягкими белыми пучками ворсинок.