Gang

1. банда; преступная группировка; шайка

Организованная группа людей, занимающихся преступной деятельностью.

• street gang — уличная банда
• drug gang — банда наркоторговцев
• gang member — член банды +
• rival gang — конкурирующая банда / враждебная группировка
• to join a gang — вступить в банду
• gang violence — бандитское насилие / разборки банд
• The police arrested the leader of the local gang. — Полиция арестовала лидера местной банды.

2. компания; тусовка; банда (в переносном/дружеском смысле)

Группа людей, особенно молодежи, которые регулярно проводят время вместе; компания друзей или знакомых.

• the whole gang — вся компания
• hang out with the gang — тусоваться с компанией
• a gang of friends — компания друзей +
• Let's get the gang together this weekend. — Давайте соберем всю компанию на этих выходных.
• I went out with the usual gang. — Я гулял с нашей обычной компанией.

3. бригада; артель; рабочая группа; команда

Организованная группа людей, выполняющих совместную физическую работу.

• a gang of laborers — бригада чернорабочих
• a road gang — дорожная бригада
• a section gang — ремонтная бригада (на железной дороге) +
• a chain gang — бригада каторжников
• The gang was working on the railway tracks. — Бригада работала на железнодорожных путях.
• He hired a gang of men to clear the forest. — Он нанял артель рабочих для расчистки леса.
• harvesting gang — уборочная бригада

4. блок; пост (о розетках или выключателях); группа

Группа электрических выключателей, розеток или других механических устройств, объединенных в одном корпусе или монтажной коробке.

• a two-gang switch — двухклавишный выключатель
• a four-gang socket — блок из четырех розеток
• a three-gang wall plate — трехпостовая рамка (для розеток и выключателей) +
• Install a multi-gang box for the lighting controls. — Установите многопостовую монтажную коробку для элементов управления освещением.
• We need a standard single-gang electrical box. — Нам нужна стандартная однопостовая электрическая коробка (подрозетник).

1. объединяться; ополчаться; сговариваться; действовать сообща; сбиваться в кучу

Объединяться в группу для совместных действий, часто с целью противостояния кому-либо или нападения (обычно используется с предлогом up).

• to gang up on someone — ополчиться на кого-либо / объединиться против кого-либо
• They ganged up against the bully. — Они объединились против хулигана.
• to gang together — собраться вместе / действовать сообща +
• The whole class ganged up on the new student. — Весь класс ополчился на нового ученика.
• We ganged up to finish the project faster. — Мы объединили усилия, чтобы закончить проект быстрее.
• to gang up with someone — объединиться с кем-либо (в группу)

2. идти; пойти; отправляться; ходить

Шотландский и северноанглийский диалектный вариант глагола ‘go’ (идти, отправляться).

• gang awa — уходить, проваливать
• gang your ain gait — идти своей дорогой, поступать по-своему
• Let him gang. — Пусть идет. +
• I maun gang now. — Мне пора идти.
• Where are ye ganging? — Куда ты идешь?
• He is ganging hame. — Он идет домой.