Harden

1. твердеть; затвердевать; делать твердым; закалять

Делать или становиться твердым, прочным.

• Wait for the glue to harden. — Подождите, пока клей затвердеет.
• The concrete will harden in a few hours. — Бетон затвердеет через несколько часов.
• to harden steel — закалять сталь +
• The clay hardens as it cools. — Глина твердеет по мере остывания.
• Cold weather hardened the ground. — Холодная погода сделала землю твердой.

2. ожесточить; ожесточиться; сделать бесчувственным; стать бесчувственным; ужесточить; стать непреклонным

Делать или становиться более суровым, черствым или непреклонным.

• Years of poverty had hardened her. — Годы бедности сделали ее бесчувственной.
• His face hardened when he heard the news. — Его лицо стало суровым, когда он услышал новости.
• to harden one's heart — ожесточить свое сердце +
• Public attitudes toward the rebels have hardened. — Отношение общества к повстанцам ужесточилось.
• The government hardened its stance on immigration. — Правительство ужесточило свою позицию по вопросам иммиграции.
• hardened by the war — ожесточенный войной

3. ужесточать; ужесточаться; крепнуть; укреплять; ожесточаться; становиться тверже

Делать или становиться более жестким, непреклонным или четко определенным.

• attitudes harden — отношение становится более жестким
• harden one's position — ужесточить свою позицию
• Their resolve hardened. — Их решимость окрепла. +
• The government's stance has hardened. — Позиция правительства стала более жесткой.
• Opposition to the plan is hardening. — Сопротивление плану крепнет.
• Prices hardened in the market. — Цены на рынке стабилизировались (перестали падать).
• harden one's heart — ожесточить свое сердце

4. укрепляться; твердеть (о ценах); повышаться и стабилизироваться

Повышаться и стабилизироваться на более высоком уровне (о ценах на акции, сырье, валюту и т.д.).

• Oil prices hardened on the world market. — Цены на нефть на мировом рынке укрепились.
• The market hardened late in the afternoon. — К концу дня рынок стабилизировался на более высоком уровне.
• Stock prices began to harden. — Цены на акции начали укрепляться. +
• Commodity prices have hardened recently. — В последнее время цены на сырьевые товары выросли и стабилизировались.
• The pound hardened against the dollar. — Фунт укрепился по отношению к доллару.

5. закаливать в масле; закалять; подвергать масляной закалке

Закаливать металл путем нагрева и последующего быстрого охлаждения в масле.

• to harden steel in oil — закаливать сталь в масле
• The smith will harden the blade in an oil bath. — Кузнец будет закаливать клинок в масляной ванне.
• harden the alloy by quenching it in oil — закалить сплав путем быстрого охлаждения в масле +
• Once heated, you must harden the metal to increase its durability. — После нагрева необходимо закалить металл, чтобы повысить его прочность.
• to harden machine components — закаливать детали машин

6. закалять; делать выносливым; приучать к трудностям; тренировать

Сделать выносливым, физически или морально подготовить к суровым условиям.

• to harden the troops for battle — закалять войска перед боем
• harden off the seedlings — закаливать рассаду
• to harden one's body — сделать свое тело выносливым +
• hardened by years of rigorous training — закаленный годами суровых тренировок
• harden yourself against the cold — приучить себя к холоду
• a fully hardened athlete — полностью подготовленный и выносливый спортсмен