Heading
head heading 1.0 AmE |ˈhedɪŋ|
BrE |ˈhedɪŋ|
существительное
1. заголовок; рубрика; шапка
Заголовок в верхней части страницы, статьи или раздела книги.
- chapter heading — заголовок главы
- main heading — основной заголовок
- subject heading — тематический заголовок / предметная рубрика
- under the heading of — под заголовком / в рубрике
- page heading — заголовок страницы / колонтитул
- Topics are grouped under different headings. — Темы сгруппированы под разными заголовками.
- Look at the heading at the top of the page. — Посмотрите на заголовок в верхней части страницы.
Syn: title, headline, caption, head, rubric
- title — название, титул, звание, титульный, заглавный, называть
- headline — заголовок, новости одной строкой, озаглавливать
- caption — заголовок, подпись, титр, арест, подпись под картинкой, надпись на экране, захват
- head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
- rubric — рубрика, заголовок, абзац, правило, пояснения, указания, правила богослужения
2. рубрика; категория; раздел; тема
Определенный раздел, рубрика или категория, к которой относится какая-либо информация или предмет.
- fall under the heading of — попадать в категорию / относиться к рубрике
- group under a single heading — объединить под одной рубрикой
- broad heading — широкая категория / обширная тема
- general heading — общий раздел
- These topics fall under the heading of modern history. — Эти темы относятся к категории новейшей истории.
- Items are listed under several main headings. — Пункты распределены по нескольким основным разделам.
Syn: category, class, classification, division, section, rubric
- category — категория, разряд, класс
- class — класс, тип, урок, занятие, классовый, классный, классифицировать
- classification — классификация
- division — отдел, разделение, дивизион, деление, разделяющий
- section — раздел, секция, часть, сечение, разрез, подразделять, делить на части
- rubric — рубрика, заголовок, абзац, правило, пояснения, указания, правила богослужения
3. курс; направление; пеленг
Направление движения транспортного средства, обычно судна или летательного аппарата, выраженное в градусах по компасу.
- What is our current heading? — Каков наш текущий курс?
- Change heading to 180 degrees. — Измените курс на 180 градусов.
- The ship was on a southerly heading. — Судно шло южным курсом.
- Maintain your present heading. — Сохраняйте ваш текущий курс.
- compass heading — компасный курс
- to alter heading — изменить курс
Syn: bearing, course, direction, trajectory
- bearing — подшипник, опора, отношение, ношение, несущий, опорный, рождающий, приносящий
- course — курс, блюдо, направление, курсовой, бежать, течь, преследовать
- direction — направление, руководство, постановка, управление, правление, режиссура, указание
- trajectory — траектория
4. шторная лента; верхняя кромка шторы; тесьма шторы
Полоска ткани или специальная лента в верхней части шторы, предназначенная для формирования складок и крепления к карнизу.
- pencil pleat heading — шторная лента с карандашными складками
- pinch pleat heading — шторная лента с французскими (бантовыми) складками
- Attach the hooks to the curtain heading. — Прикрепите крючки к верхней кромке шторы.
- Pull the cords in the heading to gather the curtain. — Потяните за шнуры на шторной ленте, чтобы собрать штору в складки.
- a deep curtain heading — широкая шторная лента
Syn: curtain heading, header, heading tape
- header — коллектор, колонтитул, удар головой, шапка, хедер, сборник, водосборник, насадка
5. штольня; передовая выработка; проходка; направляющая выработка; штрек
Горизонтальная горная выработка или штольня, прокладываемая при подготовке к строительству тоннеля.
- drive a heading — проходить штольню (или выработку)
- pilot heading — передовая (направляющая) выработка
- top heading — верхняя штольня
- advance heading — опережающая выработка
- heading and bench method — метод опережающей верхней выработки (проходка уступом)
- The miners started to excavate a new heading. — Шахтеры начали проходку новой передовой выработки.
- They enlarged the heading to the full size of the tunnel. — Они расширили направляющую выработку до полного сечения тоннеля.
Syn: drift, adit, gallery, excavation, passage
- drift — дрейф, самотек, снос, медленное течение, дрейфовать, плыть по течению
- adit — штольня, проход, галерея, вход, приближение
- gallery — галерея, хоры, галерка, балкон, штольня, портик, штрек, публика на галерке
- excavation — раскопки, земляные работы, выемка, выемка грунта, экскавация, углубление
- passage — проход, прохождение, пассаж, проезд, пересекать, совершать переезд
Прочие фразы и выражения
- heading for a fall — двигаться к краху; быть обреченным на неудачу; напрашиваться на неприятности
- heading in the right direction — двигаться в правильном направлении; развиваться в нужном русле
Фразовые глаголы
- head for (heading for) — направляться к; держать курс на; стремиться к
- head out (heading out) — отправляться; выезжать; уходить
- head off (heading off) — препятствовать; преграждать путь; перехватывать
- head back (heading back) — возвращаться; направляться обратно
Однокоренные слова
- head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
- header — коллектор, колонтитул, удар головой, шапка, хедер, сборник, водосборник, насадка
- headless — безголовый, обезглавленный, безмозглый, бессмысленный, лишенный руководства
- behead — обезглавить, обезглавливать, отрубать голову
- heady — пьянящий, опрометчивый, бурный, горячий, опьяняющий, стремительный, крепкий
- headache — головная боль, помеха, неприятность, источник беспокойства
- figurehead — номинальный глава, подставное лицо, носовое украшение, марионетка
- forehead — лоб, передняя часть, дерзость
- ahead — вперед, впереди, напролом, предстоящий
- headlight — фара, головной прожектор, головной огонь, носовой огонь
- headquarters — штаб, центр, главное управление, главное командование, источник
- headline — заголовок, новости одной строкой, озаглавливать
