Hurt

⁸⁸⁴ hurt 1.0

AmE |hɜːrt|

BrE |hɜːt|

irregular verb: p.t. — hurt p.p. — hurt

существительное

1. душевная боль; обида; страдание; эмоциональная травма; переживание

Душевная боль, чувство обиды или эмоциональное страдание.

deep hurt — глубокая обида
emotional hurt — эмоциональная боль
to cause someone hurt — причинить кому-либо душевную боль
to hide one's hurt — скрывать свою обиду
to get over the hurt — справиться с болью (пережить обиду)
I could see the hurt in her eyes. — Я видел боль в ее глазах.
words that cause hurt — слова, которые ранят

Syn: pain, distress, anguish, suffering, heartache, grief, sorrow

pain — боль, страдание, горе, огорчение, болеть, причинять боль, мучить, огорчать
distress — бедствие, страдание, беда, горе, несчастье, огорчать, терзать, доводить до нищеты
anguish — тоска, страдание, боль, мучение, мука, испытывать острую тоску
heartache — страдание, душевная боль
grief — горе, печаль, огорчение, беда, кручина
sorrow — горе, скорбь, печаль, грусть, сожаление, печалиться, горевать, скорбеть

2. травма; повреждение; увечье; вред; рана

Физическое повреждение, травма или вред здоровью.

physical hurt — физическая травма
to cause bodily hurt — причинить телесные повреждения
suffer a hurt — получить повреждение
a minor hurt — незначительная травма
to heal a hurt — залечить травму
He suffered a severe hurt to his back. — Он получил серьезную травму спины.
recover from a hurt — оправиться от повреждения

Syn: injury, harm, damage, wound, lesion

injury — травма, повреждение, вред, ущерб, ушиб, рана, оскорбление, обида, порча
harm — вред, ущерб, зло, обида, вредить, причинять вред, наносить ущерб
damage — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, повредить, повреждать, наносить ущерб
wound — рана, ранение, обида, ущерб, оскорбление, ранить, поранить, причинять боль
lesion — поражение, повреждение, убыток, нарушение, вред

3. ущерб; урон; потеря; вред

Материальный, финансовый или репутационный ущерб, урон или потеря.

economic hurt — экономический урон
financial hurt — финансовый ущерб
to suffer a significant hurt — понести значительный ущерб
compensate for the hurt — возместить ущерб
The scandal caused great hurt to his business. — Скандал нанес огромный ущерб его бизнесу.
The new taxes will put the hurt on small companies. — Новые налоги нанесут урон небольшим компаниям.
mitigate the hurt — смягчить ущерб (минимизировать потери)

Syn: damage, loss, harm, detriment, impairment

damage — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, повредить, повреждать, наносить ущерб
loss — потеря, убыток, утрата, ущерб, проигрыш, урон, пропажа, угар
harm — вред, ущерб, зло, обида, вредить, причинять вред, наносить ущерб
detriment — ущерб, вред
impairment — ухудшение, повреждение

глагол

1. ранить; ушибить; повредить; причинять боль; травмировать

Причинять физическую боль или телесные повреждения.

He hurt his knee playing football. — Он повредил колено, играя в футбол.
Stop, you're hurting me! — Прекрати, ты делаешь мне больно!
Did you hurt yourself? — Ты ушибся?
to hurt one's back — повредить спину
The fall hurt him badly. — При падении он сильно пострадал (получил сильные травмы).
I didn't mean to hurt you. — Я не хотел причинить тебе боль.
Be careful not to hurt anyone. — Будь осторожен, чтобы никого не покалечить.

Syn: injure, wound, harm, damage, bruise

injure — ранить, повредить, обидеть, оскорбить, портить, причинять боль, ушибить
wound — рана, ранение, обида, ущерб, оскорбление, ранить, поранить, причинять боль
harm — вред, ущерб, зло, обида, вредить, причинять вред, наносить ущерб
damage — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, повредить, повреждать, наносить ущерб
bruise — синяк, ушиб, кровоподтек, повреждение, помять, помяться, повредить, контузить

2. болеть; ныть

Испытывать боль (о части тела).

My head hurts. — У меня болит голова.
Where does it hurt? — Где болит?
My feet hurt from walking all day. — У меня болят ноги от того, что я ходил весь день.
It hurts when I swallow. — Мне больно глотать.
Does your back still hurt? — У тебя все еще болит спина?
My eyes are hurting from the bright light. — У меня болят глаза от яркого света.

Syn: ache, throb, smart, sting

ache — боль, болеть, ныть, жаждать, испытывать боль
throb — пульсация, биение, трепет, волнение, трепетать, волноваться, сильно биться
smart — умный, элегантный, изящно, щеголевато, саднить, болеть, жгучая боль, печаль
sting — жало, укус, укол, острая боль, колкость, жалить, ужалить, укусить, жечь, жечься

3. обижать; ранить; причинять боль; задевать; расстраивать

Причинять моральную боль, обижать или расстраивать кого-либо.

I didn't mean to hurt your feelings. — Я не хотел задеть твои чувства.
She was deeply hurt by his words. — Она была глубоко ранена его словами.
It hurts me to see you like this. — Мне больно видеть тебя таким.
hurt someone's pride — уязвить чью-то гордость
The truth can hurt sometimes. — Иногда правда может причинять боль.
His betrayal hurt her badly. — Его предательство сильно ранило её.
Are you trying to hurt me? — Ты пытаешься сделать мне больно?

Syn: offend, upset, wound, distress, sadden, pain

offend — оскорблять, обижать, задевать, нарушать, погрешить, нарушать закон
upset — расстройство, осадка, нарушать, расстраивать, расстроенный, опрокинутый
wound — рана, ранение, обида, ущерб, оскорбление, ранить, поранить, причинять боль
distress — бедствие, страдание, беда, горе, несчастье, огорчать, терзать, доводить до нищеты
sadden — печалить, печалиться, опечалить, опечалиться
pain — боль, страдание, горе, огорчение, болеть, причинять боль, мучить, огорчать

4. страдать; переживать; испытывать боль; мучиться

Испытывать душевную боль, страдать, переживать.

I know you're hurting right now. — Я знаю, что тебе сейчас очень больно.
She is still hurting from the divorce. — Она все еще страдает из-за развода.
He is hurting inside. — Он страдает в душе.
They are hurting over the loss of their friend. — Они тяжело переживают потерю друга.
Stop acting like you aren't hurting. — Перестань вести себя так, будто тебе не больно.

Syn: suffer, ache, grieve, agonize

suffer — страдать, терпеть, испытывать, вытерпеть, претерпевать, выстрадать, сносить
ache — боль, болеть, ныть, жаждать, испытывать боль
grieve — горевать, огорчать, тужить, убиваться, болеть душой, кручиниться
agonize — мучиться, агонизировать, сильно мучиться, отчаянно бороться

5. вредить; наносить ущерб; портить; подрывать; негативно сказываться

Оказывать негативное влияние, наносить ущерб или причинять вред чему-либо (например, репутации, бизнесу, планам).

hurt the economy — вредить экономике
hurt someone's reputation — наносить ущерб чьей-либо репутации
hurt sales — негативно сказываться на продажах
hurt our chances of winning — снижать наши шансы на победу
The scandal will definitely hurt his career. — Скандал определенно навредит его карьере.
High taxes are hurting small businesses. — Высокие налоги наносят ущерб малому бизнесу.
The delay severely hurt the project. — Задержка серьезно навредила проекту.

Syn: harm, damage, impair, undermine, spoil

harm — вред, ущерб, зло, обида, вредить, причинять вред, наносить ущерб
damage — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, повредить, повреждать, наносить ущерб
impair — ухудшать, ослаблять, уменьшать, наносить ущерб, повреждать, портить
undermine — подрывать, разрушать, подкапывать, подмывать, минировать, делать подкоп
spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей

6. остро нуждаться; испытывать нехватку; отчаянно нуждаться

Испытывать острую потребность или нехватку чего-либо (обычно используется с предлогом for).

He is really hurting for money right now. — Сейчас он очень остро нуждается в деньгах.
The team is hurting for a win. — Команде отчаянно нужна победа.
I am hurting for a good cup of coffee. — Мне до смерти хочется хорошего кофе.
We aren't exactly hurting for volunteers. — Мы не то чтобы испытываем нехватку добровольцев.
The company is hurting for new ideas. — Компания испытывает острую нехватку новых идей.

Syn: need, lack, require, be desperate for, crave

need — необходимость, потребность, нужда, нуждаться, требоваться
lack — отсутствие, недостаток, нужда, не хватать, недоставать, нуждаться
require — требовать, нуждаться, затребовать, приказывать
crave — жаждать, страстно желать, требовать, просить, умолять

прилагательное

1. раненый; пострадавший; травмированный

Получивший физические повреждения, раненый (особенно в результате боевых действий).

badly hurt — тяжело ранен
seriously hurt in combat — серьезно ранен в бою
fatally hurt — смертельно ранен
the hurt soldiers — раненые солдаты
He was hurt in the blast. — Он был ранен при взрыве.
to evacuate the hurt — эвакуировать раненых
None of our men were hurt. — Никто из наших людей не был ранен.

Syn: wounded, injured, maimed, mangled

2. поврежденный; пострадавший; испорченный; ущемленный; понесший ущерб

Поврежденный, пострадавший или понесший ущерб (используется по отношению к неодушевленным предметам, абстрактным понятиям или их стоимости).

hurt surfboard — поврежденная доска для серфинга
hurt pride — ущемленная гордость
hurt reputation — пострадавшая репутация
a severely hurt economy — серьезно пострадавшая экономика
hurt credit score — испорченный кредитный рейтинг
The storm left behind a badly hurt infrastructure. — Шторм оставил после себя сильно поврежденную инфраструктуру.
Their hurt profits caused a drop in share prices. — Их снизившаяся прибыль вызвала падение цен на акции.

Syn: damaged, impaired, harmed, compromised, diminished

Происходит от старофранцузского глагола ‘hurter’ (сталкиваться, бить), который имеет германские (франкские) корни. В современном английском языке это слово повсеместно используется во всех англоязычных странах как универсальный термин для обозначения физической боли, телесной травмы, а также глубокого эмоционального страдания или обиды.

Прочие фразы и выражения

not hurt a fly — мухи не обидеть; и мухи не обидеть
hurt someone's feelings — задеть чьи-либо чувства; оскорбить чьи-либо чувства; обидеть
it wouldn't hurt to do something — не помешало бы сделать что-либо; не повредит сделать что-либо
a world of hurt — море неприятностей; куча проблем; серьезные неприятности
hurt like hell — чертовски болеть; адски болеть
put the hurt on someone — причинить боль; нанести ущерб; задать трепку

Фразовые глаголы

hurt for (something) — остро нуждаться в чем-либо; испытывать нехватку чего-либо

Однокоренные слова

hurtful — вредный, пагубный
unhurt — целый и невредимый