Jig

1. джига

Быстрый, живой танец с прыжками.

• to dance a jig — танцевать джигу
• an Irish jig — ирландская джига
• to play a jig — играть джигу +
• They danced a lively jig. — Они станцевали веселую джигу.
• He did a little jig of joy. — Он исполнил небольшую джигу от радости.

2. джига; мелодия джиги

Музыкальное произведение для джиги (традиционного быстрого танца), обычно написанное в сложном тактовом размере.

• to play a lively jig — играть веселую джигу
• The band struck up a jig. — Музыканты заиграли джигу.
• a traditional Irish jig — традиционная ирландская джига +
• a jig in 6/8 time — джига в размере 6/8
• double jig — двойная джига (тип мелодии в размере 6/8)
• slip jig — слип-джига (тип мелодии в размере 9/8)
• He composed a beautiful new jig on his fiddle. — Он сочинил новую красивую джигу на своей скрипке.

3. кондуктор; шаблон; зажимное приспособление; направляющее приспособление

Устройство, которое удерживает деталь и направляет работающий с ней инструмент.

• drilling jig — сверлильный кондуктор
• welding jig — сварочный кондуктор
• assembly jig — сборочное приспособление +
• jigs and fixtures — зажимные и направляющие приспособления
• The carpenter used a jig to cut the angles accurately. — Столяр использовал шаблон, чтобы точно отрезать углы.
• Place the workpiece in the jig before starting the machine. — Поместите деталь в зажимное приспособление перед запуском станка.
• manufacturing jig — производственный шаблон (кондуктор)

4. джиг; джиговая приманка; джиг-головка

Искусственная рыболовная приманка, предназначенная для проводки путем ритмичных подергиваний вверх и вниз.

• fishing with a jig — рыбалка на джиг
• jig head — джиг-головка
• tie a jig to the line — привязать джиг к леске +
• bounce the jig off the bottom — вести джиг ступенчатой проводкой по дну
• cast a jig — забросить джиговую приманку
• He caught a large pike using a lead jig. — Он поймал крупную щуку на свинцовый джиг.

1. танцевать джигу; плясать джигу; отплясывать; приплясывать

Исполнять быстрый, оживленный танец (джигу).

• to jig up and down — подпрыгивать (приплясывая)
• to jig about — приплясывать
• The old man jigged to the music. — Старик танцевал джигу под музыку. +
• They jigged merrily across the floor. — Они весело отплясывали джигу на танцполе.
• She started to jig around the room. — Она начала приплясывать по комнате.

2. подпрыгивать; дергаться; подергивать; трястись; переминаться

Быстро и резко двигаться вверх и вниз, подергиваться или подпрыгивать.

• Stop jigging your foot. — Перестань дергать ногой.
• He was jigging up and down with excitement. — Он подпрыгивал на месте от радости.
• She jigged the baby on her knee. — Она покачивала (подбрасывала) ребенка на колене. +
• They jigged from foot to foot to keep warm. — Они переминались с ноги на ногу, чтобы согреться.
• Jig the bait up and down to attract fish. — Подергивайте наживку вверх-вниз, чтобы привлечь рыбу.
• The keys jigged in the ignition. — Ключи подпрыгивали (тряслись) в замке зажигания.

3. джиговать; ловить на джиг

Ловить рыбу с использованием специальной приманки (джига), совершая прерывистые движения.

• We went jigging for walleye. — Мы пошли ловить судака на джиг.
• He likes to jig in deep water. — Ему нравится джиговать на большой глубине.
• You have to jig the lure up and down. — Нужно подергивать приманку вверх и вниз. +
• They were jigging through the ice. — Они ловили на джиг через лунку во льду.
• Jigging is an effective method for catching bass. — Джигование — эффективный метод ловли окуня.

4. оснащать приспособлениями; оборудовать кондукторами; оснащать шаблонами

Оснащать завод, мастерскую или производственную линию зажимными приспособлениями, направляющими кондукторами или шаблонами.

• The factory is fully jigged for the new model. — Завод полностью оснащен приспособлениями для выпуска новой модели.
• It takes weeks to jig up a new production line. — Требуются недели, чтобы оснастить кондукторами новую производственную линию.
• jig up for production — оснащать производство приспособлениями +
• We need to jig the workshop before starting the assembly. — Нам нужно оборудовать мастерскую шаблонами перед началом сборки.
• poorly jigged workshop — плохо оснащенная приспособлениями мастерская