Juggle

^{6 440} juggle 1.0

AmE |ˈdʒʌɡl|

BrE |ˈdʒʌɡl|

глагол

1. совмещать; справляться (с несколькими делами); балансировать; жонглировать (в переносном смысле)

Успешно справляться с несколькими задачами, обязанностями или ролями одновременно; умело совмещать.

juggle work and family — совмещать работу и семью
juggle multiple tasks — справляться с несколькими задачами одновременно
juggle a career and motherhood — совмещать карьеру и материнство
juggle two jobs — работать на двух работах / совмещать две работы
juggle various commitments — балансировать между различными обязательствами
She manages to juggle it all. — Ей удается со всем этим справляться.
It is hard to juggle study and a part-time job. — Трудно совмещать учебу и подработку.

Syn: balance, manage, handle, multitask, cope with

balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
manage — управлять, руководить, справляться, школа верховой езды
handle — ручка, рукоятка, рукоять, сбор, обращаться, управлять, регулировать

2. жонглировать

Подбрасывать и ловить несколько предметов одновременно.

juggle balls — жонглировать мячами
juggle flaming torches — жонглировать горящими факелами
He learned to juggle with three clubs. — Он научился жонглировать тремя булавами.
The clown juggled plates to entertain the children. — Клоун жонглировал тарелками, чтобы развлечь детей.
I can juggle four apples at once. — Я могу жонглировать четырьмя яблоками одновременно.

Syn: toss, throw, catch

toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать
throw — бросок, ход, метание, бросание, сброс, бросать, кинуть, кидать, забросить, метать
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча

3. совмещать; жонглировать (перен.); манипулировать; умело сочетать; балансировать

Успешно справляться с несколькими делами одновременно или умело манипулировать различными элементами (расписанием, задачами, цифрами).

juggle the schedule — перекраивать расписание
juggle finances — умело манипулировать финансами
She manages to juggle two jobs. — Ей удается совмещать две работы.
juggle figures — манипулировать цифрами
It is hard to juggle everything at once. — Трудно справляться со всем одновременно.

Syn: balance, manage, manipulate, shuffle, rearrange, organize

balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
manage — управлять, руководить, справляться, школа верховой езды
manipulate — манипулировать, воздействовать, влиять, подтасовывать, умело обращаться
shuffle — тасование, шарканье, перемещение, трюк, тасовать, перемешивать, волочить ноги
rearrange — перестраивать, поправлять, переустраивать, реконструировать, наладить
organize — организовать, организоваться, устраивать, делать органическим

4. жонглировать

Подбрасывать и ловить одновременно несколько предметов.

to juggle balls — жонглировать мячами
to juggle flaming torches — жонглировать горящими факелами
He can juggle four apples at once. — Он может жонглировать четырьмя яблоками одновременно.
Learn how to juggle. — Научиться жонглировать.
The clown was juggling hoops. — Клоун жонглировал обручами.
to juggle with knives — жонглировать ножами
She is learning to juggle three objects. — Она учится жонглировать тремя предметами.

Syn: toss, keep aloft, keep in the air, throw around

toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать

5. с трудом удерживать; пытаться не уронить; балансировать; неуверенно держать

С трудом удерживать в руках один или несколько предметов, сохраняя равновесие и пытаясь их не уронить.

He was juggling his keys, a coffee, and his phone. — Он с трудом удерживал в руках ключи, кофе и телефон, пытаясь их не уронить.
She juggled the hot plates as she walked to the table. — По пути к столу она балансировала горячими тарелками, пытаясь не обжечься и не уронить их.
I had to juggle bags of groceries to open the door. — Мне пришлось балансировать с пакетами продуктов, чтобы открыть дверь.
He juggled the heavy boxes in his arms. — Он с трудом удерживал в руках тяжелые коробки.
She was juggling a crowded tray of drinks. — Она неуверенно несла переполненный поднос с напитками.
Stop juggling those fragile glasses! — Перестань так неуверенно держать эти хрупкие стаканы!

Syn: fumble with, balance, struggle to hold, grapple with

balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый

6. подтасовывать; фальсифицировать; манипулировать; искажать

Искажать или подтасовывать (факты, цифры, счета) с целью обмана или мошенничества.

to juggle the accounts — фальсифицировать бухгалтерские счета
to juggle the figures — манипулировать цифрами
to juggle the facts — подтасовывать факты
He was arrested for juggling the company's books. — Его арестовали за подтасовку бухгалтерских книг компании.
Management tried to juggle the statistics to hide the losses. — Руководство пыталось сфальсифицировать статистику, чтобы скрыть убытки.

Syn: falsify, manipulate, doctor, tamper with, cook, fudge, misrepresent

falsify — фальсифицировать, искажать, подделывать, обманывать, опровергать
manipulate — манипулировать, воздействовать, влиять, подтасовывать, умело обращаться
doctor — доктор, врач, эскулап, шабер, скребок, лечить, фальсифицировать, подделывать
cook — повар, кашевар, кок, кухарка, готовить, варить, вариться, поварской
fudge — помадка, стряпня, вздор, вранье, состряпать, делать кое-как
misrepresent — искажать, представлять в ложном свете

существительное

1. жонглирование; балансирование; совмещение

Акт жонглирования; процесс балансирования между несколькими задачами, обязанностями или объектами.

It is a constant juggle. — Это постоянное жонглирование.
The daily juggle of career and family. — Ежедневное балансирование между карьерой и семьей.
A successful juggle of multiple tasks. — Успешное совмещение множества задач.
Life is a juggle. — Жизнь — это жонглирование.
She manages the juggle of work and school well. — Она хорошо справляется с совмещением работы и учебы.

Syn: juggling, balancing, manipulation, management

manipulation — манипуляция, манипулирование, обработка, операции, обращение, подтасовка
management — управление, менеджмент, администрация, дирекция, правление, умение справляться

2. подтасовка; махинация; манипуляция; жонглирование фактами; искажение

Подтасовка или манипуляция данными, фактами или счетами с целью введения в заблуждение.

a juggle with figures — махинация с цифрами
a clever juggle of the facts — ловкая подтасовка фактов
a financial juggle — финансовая махинация
a statistical juggle — статистическая манипуляция
by a juggle of accounts — путем махинации с бухгалтерскими счетами
The report was a mere juggle of words. — Отчет был простым жонглированием словами.
It was a deliberate juggle of the data. — Это была преднамеренная манипуляция данными.

Syn: manipulation, falsification, fudging, tampering, distortion, trickery

manipulation — манипуляция, манипулирование, обработка, операции, обращение, подтасовка
falsification — фальсификация, подделка, искажение, фальсификат
distortion — искажение, извращение, искривление, перекашивание
trickery — обман, хитрость, надувательство, ловкая проделка

3. жонглирование

Действие по подбрасыванию и ловле нескольких предметов одновременно.

He entertained the crowd with a quick juggle of three balls. — Он развлек толпу быстрым жонглированием тремя мячами.
That was an impressive juggle. — Это было впечатляющее жонглирование.
She attempted a juggle with flaming torches. — Она попыталась выполнить жонглирование горящими факелами.
He finished his routine with a spectacular juggle. — Он завершил свое выступление эффектным жонглированием.
A juggle of clubs requires great hand-eye coordination. — Жонглирование булавами требует отличной зрительно-моторной координации.

Syn: juggling, tossing

Слово ‘juggle’ происходит от среднеанглийского ‘jogelen’ и старофранцузского ‘jogler’, которые, в свою очередь, восходят к латинскому ‘joculari’ (шутить, забавляться). Исторически в средневековой Европе это слово ассоциировалось с выступлениями бродячих артистов, шутов и фокусников, которые развлекали публику трюками. В современном английском языке, особенно в США и Великобритании, помимо буквального значения (жонглировать предметами), слово приобрело важный культурный контекст: оно стало популярной метафорой для описания многозадачности и попыток балансировать между различными жизненными обязательствами, например, ‘жонглирования’ карьерой и семьей (juggling work and family), что ярко отражает быстрый темп жизни современного западного общества.

Прочие фразы и выражения

juggle the books — подделывать бухгалтерские книги; заниматься финансовыми махинациями; вести черную бухгалтерию
juggle accounts — подтасовывать счета; манипулировать финансовой отчетностью
juggle roles — совмещать различные роли; разрываться между несколькими обязанностями

Фразовые глаголы

juggle around — перетасовывать; менять местами; переставлять
juggle with — жонглировать чем-либо; играть фактами; манипулировать данными

Однокоренные слова

juggler — жонглер, фокусник, плут, обманщик, шарлатан
jugglery — жонглирование, обман, плутовство, ловкость рук, показывание фокусов