Kit

^{3 788} kit 1.0

AmE |kɪt|

BrE |kɪt|

глагол

1. экипировать; снаряжать; оснащать; снабжать

Обеспечить кого-либо или что-либо подходящей одеждой или снаряжением (часто используется с предлогами out или up).

to kit out a team — экипировать команду
We kitted him out with new gear. — Мы снабдили его новым снаряжением.
The soldiers were kitted out in camouflage. — Солдаты были экипированы в камуфляж.
fully kitted out — полностью экипированный (или оснащенный)
to get kitted up for the game — надеть экипировку для игры
to kit out a van — оборудовать фургон
They kitted themselves out for the hike. — Они снарядились для похода.

Syn: equip, outfit, fit out, supply, rig out, furnish

equip — оборудовать, экипировать, снарядить, снаряжать, снабжать, вооружать, давать
outfit — снаряжение, одежда, оборудование, оборудовать, снаряжать, обмундировать
fit out — снарядить, снаряжать, снабжать, снабжать необходимым, экипировать
supply — поставка, питание, поставлять, снабжающий, гибко
rig out — наряжать, снаряжать, экипировать
furnish — отделка, предоставлять, представлять, снабжать

существительное

1. набор; комплект; снаряжение; экипировка; принадлежности

Набор инструментов, принадлежностей или снаряжения, предназначенный для выполнения определенной задачи.

first-aid kit — аптечка первой помощи
tool kit — набор инструментов
survival kit — набор для выживания
sewing kit — швейный набор
emergency repair kit — набор для аварийного ремонта
mess kit — походный набор посуды
I always carry a puncture repair kit when cycling. — Я всегда вожу с собой набор для ремонта проколов, когда катаюсь на велосипеде.

Syn: set, gear, equipment, outfit, tackle, apparatus, pack

set — набор, комплект, сет, установившийся, устанавливать, заходить
gear — передача, механизм, шестерня, снасти, приспосабливать, запрягать, зацеплять
equipment — оборудование, снаряжение, оснащение, аппаратура, экипировка, вооружение, арматура
outfit — снаряжение, одежда, оборудование, оборудовать, снаряжать, обмундировать
tackle — снасти, принадлежности, тали, инструмент, схватить, биться, энергично браться
apparatus — аппарат, аппаратура, прибор, машина, инструмент, система, гимнастический снаряд
pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный

2. несессер; чемоданчик; футляр; сумка; аптечка; косметичка

Футляр, ящик, сумка или несессер для хранения определенного набора предметов.

a first-aid kit — аптечка первой помощи
a shaving kit — бритвенный несессер
a sewing kit — несессер со швейными принадлежностями
a tool kit — ящик для инструментов
The doctor grabbed his kit and hurried to the patient. — Доктор схватил свой чемоданчик и поспешил к пациенту.
She always carries a small makeup kit in her handbag. — Она всегда носит в сумочке небольшую косметичку.
I need to buy a new travel kit. — Мне нужно купить новый дорожный несессер.

Syn: case, bag, box, container, pack, pouch

case — случай, дело, корпус, чехол, футляр, ящик, покрывать, упаковывать в ящик, обшивать
bag — мешок, сумка, чемодан, карман, мешочный, собирать, оттопыриваться
box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
container — контейнер, сосуд, резервуар, вместилище, баллончик, приемник, стандартная тара
pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный
pouch — сумка, мешочек, карман, кисет, кошелек, класть в сумку, давать на чай

3. детёныш; лисёнок; хорёнок; бобрёнок; щенок (пушного зверя)

Детеныш некоторых пушных зверей (лисы, хорька, бобра, норки и др.).

a fox kit — лисёнок
a ferret kit — детёныш хорька
newborn kits — новорожденные детёныши
weaned kits — отлученные от матери детёныши
The mother fox is protecting her kits. — Мать-лисица защищает своих лисят.
A beaver kit learns to swim early. — Бобрёнок рано учится плавать.
raising orphaned kits — выращивание осиротевших детёнышей

Syn: cub, pup, baby, offspring

cub — детеныш, новичок, щенок, молокосос, юнец, щениться, охотиться на лисят
pup — щенок, тюлененок, молокосос, волчонок, щениться
baby — ребенок, малыш, младенец, детский, младенческий, баловать
offspring — отпрыск, потомок, плод, приплод, результат, исчадие, продукт, выходец

4. пошетт; карманная скрипка

Маленькая карманная скрипка, которую в прошлом часто использовали учителя танцев.

a dancing master's kit — карманная скрипка учителя танцев
The dancing master tuned his kit before the lesson. — Учитель танцев настроил свою карманную скрипку перед уроком.
He pulled a small kit from his coat pocket. — Он вытащил из кармана камзола маленькую скрипку.
playing the kit — игра на пошетте
The museum displayed an antique kit from the 18th century. — В музее была выставлена старинная карманная скрипка XVIII века.

Syn: pochette, pocket violin, dance master's fiddle

pochette — бумажник, пошет, пошетта, небольшой карман

Слово ‘kit’ происходит от средненидерландского ‘kitte’ (деревянная бадья, сосуд) и появилось в английском языке в XIV веке. Изначально оно обозначало деревянный контейнер для переноски вещей, но со временем значительно расширило свое значение. В современных англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) оно повсеместно используется для обозначения любого комплекта, набора инструментов или снаряжения (например, ‘first aid kit’ — аптечка). При этом в британском английском термин имеет дополнительный культурный контекст и часто применяется для обозначения спортивной экипировки или формы команды (‘football kit’).

Прочие фразы и выражения

the whole kit and caboodle — все целиком; все вместе; вся компания; все пожитки
get one's kit off — раздеваться; снимать одежду
first aid kit — аптечка первой помощи; медицинская аптечка
drum kit — ударная установка; барабанная установка

Фразовые глаголы

kit out — экипировать; снаряжать; снабжать всем необходимым
kit up — экипироваться; надевать снаряжение; подготавливать оборудование

Однокоренные слова

kitbag — вещевой мешок, саквояж
toolkit — набор инструментов, инструментальные средства, инструментарий