Lament

1. оплакивать; скорбеть; горевать

Оплакивать смерть или потерю человека.

• to lament the death of a friend — оплакивать смерть друга
• to lament someone's passing — скорбеть о чьей-то кончине
• She lamented the loss of her beloved husband. — Она оплакивала потерю своего любимого мужа. +
• The nation lamented its fallen heroes. — Нация скорбела по своим павшим героям.
• to deeply lament — глубоко скорбеть

2. сетовать; сокрушаться; жаловаться; сожалеть

Выражать сожаление, разочарование или недовольство по поводу чего-либо несправедливого или неудовлетворительного.

• lament the lack of something — сетовать на нехватку чего-либо
• lament the fact that... — сокрушаться по поводу того, что...
• He lamented the decline in moral standards. — Он сетовал на падение моральных устоев. +
• Critics lamented the poor quality of the film. — Критики сокрушались по поводу низкого качества фильма.
• She lamented her foolish decision. — Она горько сожалела о своем глупом решении.
• Many people lament the passing of the good old days. — Многие люди сетуют на то, что старые добрые времена ушли.

1. плач; жалоба; сетование; причитание; элегия

Страстное выражение горя, скорби или сожаления.

• a lament for the dead — плач по умершим
• to let out a loud lament — издать громкий плач
• a bitter lament — горькое сетование +
• a traditional Scottish lament — традиционная шотландская элегия (песня-плач)
• His song was a lament for lost love. — Его песня была плачем по утраченной любви.
• the night wind's lament — жалобный вой ночного ветра

2. элегия; плач; погребальная песня; реквием

Песня, музыкальное произведение или стихотворение, выражающее горе или скорбь.

• A traditional Scottish lament. — Традиционный шотландский плач.
• He composed a lament for the dead soldiers. — Он сочинил элегию по погибшим солдатам.
• The poem is a lament for lost love. — Это стихотворение — плач по утраченной любви. +
• A mournful lament. — Скорбная погребальная песня.
• To sing a lament. — Петь погребальную песню.
• A poignant lament. — Пронзительная элегия.
• The piper played a lament. — Волынщик сыграл плач.

3. жалоба; сетование; сожаление

Выражение сожаления, разочарования или недовольства.

• a common lament — частая жалоба
• a familiar lament — знакомое сетование
• His constant lament is that time goes by too fast. — Его постоянная жалоба заключается в том, что время летит слишком быстро. +
• She listened to his lament about the unfairness of the system. — Она выслушала его сетования на несправедливость системы.
• There was a general lament that the standard of education had fallen. — Звучали всеобщие сожаления о том, что уровень образования упал.