Layer

1. слой; пласт; прослойка; покрытие

Слой, пласт или толща материала, обычно один из нескольких, покрывающих поверхность.

• A thin layer of dust. — Тонкий слой пыли.
• The outer layer of the skin. — Наружный слой кожи. +
• Apply a second layer of paint. — Нанесите второй слой краски.
• A thick layer of snow covered the ground. — Толстый слой снега покрыл землю.
• The ozone layer. — Озоновый слой.
• Add another layer of clothing. — Наденьте еще один слой одежды.
• The cake has three layers. — У этого торта три слоя (коржа).

2. уровень; звено управления; ступень иерархии

Уровень иерархии или звено управления в структуре организации.

• management layer — управленческое звено
• middle layer of management — среднее звено управления +
• to remove a layer of management — сократить один уровень управления
• the top layer of the company — высший уровень руководства компании
• layers of bureaucracy — уровни бюрократии
• to add another layer to the hierarchy — добавить еще одну ступень в иерархию
• flattening the organizational layers — сокращение уровней организационной иерархии

3. несушка; курица-несушка

Курица, откладывающая яйца.

• good layer — хорошая несушка
• poor layer — плохая несушка +
• commercial layer — промышленная несушка
• flock of layers — стадо несушек
• layer feed — корм для несушек
• These hens are excellent layers. — Эти куры — отличные несушки.
• The farmer bought 100 new layers. — Фермер купил 100 новых несушек.

4. несушка; курица-несушка

Курица, которую разводят специально для получения яиц.

• a good layer — хорошая несушка
• commercial layers — промышленные куры-несушки +
• These birds are excellent layers. — Эти птицы — отличные несушки.
• a flock of layers — стадо кур-несушек
• The farm has about 10,000 layers. — На ферме содержится около 10 000 кур-несушек.

5. укладчик; настильщик; несушка

Тот, кто или то, что кладет, укладывает, настилает или откладывает что-либо (о человеке, механизме или животном).

• a carpet layer — укладчик ковровых покрытий
• a cable layer — кабелеукладчик (судно или машина) +
• The hen is a good layer. — Эта курица - хорошая несушка.
• a brick layer — укладчик кирпича (каменщик)
• a pipe layer — трубоукладчик
• a track layer — путеукладчик

6. отводок

Побег растения, прижатый к земле для укоренения перед отделением от материнского растения.

• to propagate by layers — размножать отводками
• plant a layer — посадить отводок +
• separate the rooted layer — отделить укоренившийся отводок
• Cut the layer from the parent plant once it has rooted. — Отрежьте отводок от материнского растения после того, как он пустит корни.
• A layer must be kept moist to encourage rooting. — Отводок необходимо поддерживать во влажном состоянии, чтобы стимулировать укоренение.

1. наслаивать; укладывать слоями; располагать слоями; прослаивать

Располагать что-либо слоями, укладывать один поверх другого.

• Layer the vegetables in a baking dish. — Уложите овощи слоями в форму для запекания.
• Layer the cake with strawberry jam. — Прослоите торт клубничным джемом. +
• It's best to layer your clothes in cold weather. — В холодную погоду лучше всего надевать одежду в несколько слоев.
• The artist layered the paint to create texture. — Художник наносил краску слоями для создания текстуры.
• Her hair is layered at the bottom. — Ее волосы подстрижены слоями на концах.

2. стричь слоями; стричь каскадом; градуировать (волосы)

Стричь волосы разной длины, создавая эффект наложения прядей друг на друга.

• to layer hair — стричь волосы слоями
• have one's hair layered — сделать многослойную стрижку / подстричься каскадом +
• She asked the stylist to layer her hair. — Она попросила парикмахера подстричь ее волосы каскадом.
• I want to layer it a bit around the face. — Я хочу немного подстричь пряди у лица лесенкой.
• Her hair is layered to give it more volume. — Ее волосы подстрижены слоями для придания большего объема.
• Layer the ends to remove weight. — Проградуируйте кончики, чтобы убрать густоту.
• The hairdresser beautifully layered my long hair. — Парикмахер красиво подстриг мои длинные волосы слоями.

3. размножать отводками; делать отводки; отводить (растение)

Размножать растение путем укоренения части стебля, не отделяя его от материнского растения.

• to layer a plant — размножать растение отводками
• You can easily layer these shrubs in early spring. — Вы можете легко размножить эти кустарники отводками ранней весной. +
• layer a branch — сделать отводок из ветки
• layer climbing roses — размножать плетистые розы отводками
• They layered the vines to increase the yield. — Они размножили виноградную лозу отводками, чтобы увеличить урожай.