Letter

1. буква

Письменный знак, обозначающий звук речи; символ алфавита.

• capital letter — заглавная буква
• lowercase letter — строчная буква +
• in block letters — печатными буквами
• the first letter of the alphabet — первая буква алфавита
• silent letter — непроизносимая буква
• a five-letter word — слово из пяти букв
• The letter A — Буква А

2. письмо; послание

Письмо (написанное или напечатанное сообщение, обычно отправляемое по почте).

• to write a letter — написать письмо
• to send a letter — отправить письмо +
• to receive a letter — получить письмо
• a business letter — деловое письмо
• a love letter — любовное письмо
• a letter of apology — письмо с извинениями
• I got a letter from my friend yesterday. — Вчера я получил письмо от друга.

3. спортивная нашивка; университетская буква; знак отличия за спортивные успехи

Школьная или университетская эмблема (обычно в виде первой буквы названия учебного заведения), выдаваемая как знак отличия за успехи, особенно в спорте.

• to earn a letter — получить спортивную нашивку
• to win a letter — завоевать знак отличия за спортивные успехи +
• varsity letter — университетская спортивная эмблема
• He won his letter in football. — Он получил спортивную нашивку за успехи в американском футболе.
• letter sweater — свитер с университетской спортивной эмблемой
• She is a four-year letter winner. — Она четыре года подряд получала спортивные знаки отличия.

4. буква; буквальное толкование; точный смысл; буквальный смысл

Точный смысл, строгая формулировка или буквальное толкование (правила, закона, документа).

• the letter of the law — буква закона
• to follow instructions to the letter — следовать инструкциям в точности (буквально) +
• to obey the letter of the rules — подчиняться букве правил
• the spirit and the letter of the agreement — дух и буква соглашения
• He adhered strictly to the letter of the contract. — Он строго придерживался буквы контракта.
• They carried out their orders to the letter. — Они выполнили свои приказы от буквы до буквы.

5. буква (закона, договора); буквальный смысл; буквальное толкование; точный смысл

Буквальное толкование текста, закона или правила (часто противопоставляется истинному намерению или ‘духу’).

• the spirit and the letter — дух и буква
• adhere to the letter of the agreement — придерживаться буквы соглашения +
• observe the letter of the contract — соблюдать букву контракта
• follow the rules to the letter — следовать правилам до последней буквы (буквально)
• stick to the strict letter of the text — придерживаться строгого буквального смысла текста
• violate the letter of the injunction — нарушить букву судебного запрета

6. документ; грамота; письмо; свидетельство; доверенность

Официальный или юридический документ, предоставляющий определенные права, полномочия или фиксирующий намерения.

• letter of attorney — доверенность
• letter of credit — аккредитив +
• letter of intent — письмо о намерениях / протокол о намерениях
• letters patent — патентная грамота / патент
• letter of administration — свидетельство о праве управления наследственным имуществом
• comfort letter — гарантийное письмо / письмо о поддержке
• letter of agreement — письмо-соглашение

7. литература; словесность; литературный труд; писательство

Литература, словесность, литературный труд (в данном значении обычно употребляется во множественном числе - letters).

• a man of letters — литератор, писатель, ученый
• the republic of letters — литературное сообщество, мир литературы +
• arts and letters — искусство и литература
• the profession of letters — литературная профессия, писательский труд
• He devoted his life to letters. — Он посвятил свою жизнь литературе.
• a distinguished figure in the world of letters — выдающаяся фигура в литературном мире

8. учёность; эрудиция; словесность; литература; познания

Глубокие познания, эрудиция; занятия литературой или гуманитарными науками (в этом значении обычно употребляется во множественном числе - letters).

• the Republic of Letters — республика учёных (международное интеллектуальное сообщество)
• a woman of letters — образованная женщина, писательница +
• She devoted her life to letters. — Она посвятила свою жизнь науке и литературе.
• He is highly regarded in the world of letters. — Его высоко ценят в литературных и научных кругах.

9. шрифт; начертание; гарнитура

Стиль шрифта или начертание (в типографике).

• black letter — готический шрифт
• roman letter — прямой шрифт (антиква) +
• italic letter — курсивный шрифт
• bold letter — полужирный шрифт
• The book was printed in large letter. — Книга была напечатана крупным шрифтом.

10. арендодатель; наймодатель; сдатчик

Владелец недвижимости или другого имущества, сдающий его в аренду (внаем).

• the letter of the property — арендодатель недвижимости
• rights and obligations of the letter — права и обязанности наймодателя +
• a letter of lodgings — сдатчик комнат
• The contract protects both the letter and the hirer. — Договор защищает как арендодателя, так и нанимателя.
• The letter agreed to reduce the monthly rent. — Арендодатель согласился снизить ежемесячную арендную плату.
• liability of the letter — ответственность арендодателя

1. получить спортивную нашивку; получить знак отличия спортсмена; выступать за основную сборную учебного заведения

Получить спортивную нашивку (букву) за спортивные достижения (в школе или колледже).

• to letter in football — получить спортивную нашивку по американскому футболу
• He lettered in three sports. — Он получил спортивные нашивки в трех видах спорта. +
• She hopes to letter in track this year. — В этом году она надеется получить спортивную нашивку по легкой атлетике.
• to letter as a freshman — получить спортивный знак отличия на первом курсе
• Did you letter in high school? — Ты выступал за основную сборную в старшей школе?

2. надписывать; делать надпись; наносить буквы; выводить буквы

Наносить буквы или делать надпись на чем-либо.

• to letter a sign — сделать надпись на вывеске
• a hand-lettered invitation — приглашение, подписанное от руки +
• He lettered his name on the door. — Он вывел свое имя на двери.
• The jackets were lettered with the team's name. — На куртках было написано название команды.
• a gold-lettered book cover — обложка книги с золотыми буквами
• a boldly lettered warning — предупреждение, написанное крупными буквами
• to letter a diploma — оформить диплом каллиграфическим почерком

3. получить спортивную букву; получить спортивную нашивку; заслужить спортивный знак отличия; войти в основной состав сборной

Получить спортивную букву (знак отличия в виде заглавной буквы названия учебного заведения за успехи в школьном или университетском спорте).

• He lettered in football. — Он получил спортивную букву по американскому футболу.
• She lettered in three different sports. — Она получила спортивные знаки отличия в трех разных видах спорта. +
• He hopes to letter in baseball this spring. — Он надеется получить спортивный знак отличия по бейсболу этой весной.
• letter in track and field — получить спортивную букву по легкой атлетике

4. обозначать буквами; помечать буквами; маркировать буквами

Классифицировать или помечать что-либо буквами.

• to letter the paragraphs — обозначать абзацы буквами
• The exhibits were lettered A, B, and C. — Вещественные доказательства были помечены буквами A, B и C. +
• Letter the items in the list. — Пометьте буквами пункты в списке.
• They lettered the folders to organize them. — Они пометили папки буквами, чтобы систематизировать их.
• lettered appendices — приложения, обозначенные буквами
• Carefully letter each section of the diagram. — Аккуратно обозначьте буквами каждую часть схемы.