Lop
15 237 lop 1.0 AmE |lɑːp|
BrE |lɒp|
глагол
1. отрубать; отсекать; обрезать; отрезать
Отрубать, отрезать или отсекать часть от целого (чаще всего о ветвях деревьев).
- to lop off a branch — отрубить ветку
- lop off the top — срезать верхушку
- He lopped the dead branches from the tree. — Он обрезал сухие ветки с дерева.
- They lopped off his head. — Ему отрубили голову.
- to lop off dead wood — отсечь сухостой
- The company lopped a million dollars off its budget. — Компания урезала свой бюджет на миллион долларов.
- to lop a piece off something — отрезать кусок от чего-либо
Syn: chop, sever, prune, clip, hack, truncate
- chop — отбивная, легкое волнение, нарезать, рубить, нарубить, привередливый
- sever — разрывать, разъединять, перерезать, рвать, рваться, отделять, порывать, отрубать
- prune — чернослив, зануда, обрезать, подрезать, красновато-лиловый
- clip — клип, зажим, скрепка, клипс, стрижка, обрезать, отсекать, стричь, закреплять
- hack — рубить, кромсать, разрубать, мотыга, кляча, такси, зарубка, наемный, банальный
- truncate — обрезать, усекать, урезать, сокращать, укорачивать, округлять, прерывать
2. обрезать; подрезать; отсекать; обрубать
Обрезать или подрезать ветви деревьев и кутарников для ухода за ними.
- lop off dead branches — обрезать сухие ветви
- lop a tree — подрезать дерево
- lop overgrown bushes — подрезать разросшиеся кусты
- He lopped the lower branches of the pine. — Он обрубил нижние ветви сосны.
- lop off the tops of the plants — срезать верхушки растений
- They lopped the hedges to keep them neat. — Они подрезали живую изгородь, чтобы она выглядела аккуратно.
Syn: prune, trim, cut back, crop, pollard
- prune — чернослив, зануда, обрезать, подрезать, красновато-лиловый
- trim — отделка, дифферент, порядок, подрезать, подстригать, аккуратный, элегантный
- cut back — возвращаться, идти обратно, повторить данный ранее кадр
- crop — обрезать, давать урожай, подстригать, культура, урожай, посев, зоб, масса, жатва
- pollard — отруби, подстриженное дерево, подстригать
3. свисать; обвисать; поникнуть; повиснуть
Свисать, свободно болтаться или обвисать (часто об ушах животных или ветвях).
- The dog's ears lopped over its eyes. — Уши собаки свисали ей на глаза.
- His head lopped forward in sleep. — Во сне его голова свесилась вперед.
- To lop limply. — Вяло свисать.
- The leaves lopped in the intense heat. — Листья поникли от сильной жары.
Syn: droop, flop, hang, sag, loll
- droop — наклон, понижение, сутулость, изнеможение, свисать, поникать, опускаться, потупить
- flop — провал, неудача, неудачник, ночлежка, плюхать, плюхаться, переметнуться
- hang — висеть, вешать, развесить, подвешивать, вид, наклон, смысл, манера, склон, скат
- sag — провисать, прогибаться, прогибать, прогиб, перекос, провес, оседание
- loll — сидеть развалясь
4. идти вразвалку; брести; плестись; двигаться неуклюже
Передвигаться неуклюже, вразвалку или сутулясь.
- to lop along — идти вразвалку / брести
- He lopped along the path. — Он брел по тропинке вразвалку.
- The tired dog lopped lazily across the yard. — Уставшая собака лениво поплелась через двор.
- to lop about the house — слоняться по дому вразвалку
- She lopped down the street, looking exhausted. — Она неуклюже брела по улице, выглядя изможденной.
Syn: slouch, shamble, lumber, lope, plod
- slouch — сутулость, лентяй, неуклюжая походка, сутулиться, горбиться, опускать поля
- shamble — волочить ноги, тащиться, мясной ларек, неуклюжая походка
- lumber — пиломатериалы, хлам, бревна, лесоматериал, громыхать, загромождать, валить
- lope — скачки, прыжки, бег вприпрыжку, бежать вприпрыжку
- plod — тащиться, брести, побрести, корпеть, тяжелый путь, тяжелая походка
5. слоняться; бродить без дела; медлить; плестись; бездельничать; болтаться
Слоняться без дела, медлить или тяжело и медленно идти (плестись).
- to lop about — слоняться без дела
- He was lopping along the street. — Он медленно плелся по улице.
- Don't just lop around the house. — Не слоняйся просто так по дому.
- They lopped about all afternoon. — Они пробездельничали всю вторую половину дня.
Syn: dawdle, loiter, loll, slouch, idle, lumber
- dawdle — бездельничать, волынить, бездельник, бездельничанье
- loiter — мешкать, слоняться без дела, медлить, копаться, отставать, валандаться
- loll — сидеть развалясь
- slouch — сутулость, лентяй, неуклюжая походка, сутулиться, горбиться, опускать поля
- idle — холостой ход, простой, холостой, бездельничать, лениться
- lumber — пиломатериалы, хлам, бревна, лесоматериал, громыхать, загромождать, валить
существительное
1. сучья; обрезанные ветви; порубочные остатки; хворост; обрезки
Обрезанные ветви и сучья деревьев, часто остающиеся после вырубки или обрезки.
- lop and top — сучья и верхушки деревьев (порубочные остатки)
- clear the lop — убирать обрезанные ветви
- burn the lop — сжигать сучья
- The lop was gathered for firewood. — Обрезанные ветви собрали на дрова.
- leave the lop on the forest floor — оставлять порубочные остатки на земле в лесу
- collecting lop for kindling — сбор сучьев для растопки
Прочие фразы и выражения
- lop-eared — вислоухий; с обвислыми ушами
Фразовые глаголы
- lop off — отрубать; отсекать; отрезать; откромсать
- lop away — обрубать; удалять отсечением
