Lump

1. комок; кусок; глыба

Бесформенный кусок, комок или глыба какого-либо вещества.

• a lump of sugar — кусочек сахара
• a lump of clay — комок глины
• a lump of coal — кусок угля +
• Melt a small lump of butter in the pan. — Растопите небольшой кусок сливочного масла на сковороде.
• The sauce was full of lumps. — В соусе было полно комков.
• She shaped the lump of dough into a loaf. — Она сформировала из комка теста буханку.
• He threw a lump of dirt at the wall. — Он бросил комок грязи в стену.

2. шишка; уплотнение; опухоль; желвак

Опухоль, уплотнение или шишка под кожей, обычно в результате травмы или болезни.

• She found a lump in her breast. — Она обнаружила уплотнение в груди.
• He got a nasty lump on his head after the fall. — После падения у него на голове вскочила ужасная шишка.
• The doctor said the lump was benign. — Врач сказал, что опухоль доброкачественная. +
• Check your skin regularly for any unusual lumps. — Регулярно проверяйте кожу на наличие любых необычных уплотнений.
• a malignant lump — злокачественная опухоль
• The injury left a hard, painful lump. — После травмы осталась твердая болезненная шишка.
• I felt a small lump under my skin. — Я нащупал небольшое уплотнение под кожей.

3. кусочек сахара; кубик сахара; кусок сахара

Небольшой кубик или кусочек сахара.

• One lump or two? — Вам один кусочек или два?
• He dropped a lump of sugar into his tea. — Он бросил кусочек сахара в свой чай.
• She takes her coffee with two lumps. — Она пьет кофе с двумя кусочками сахара. +
• Sugar lumps — Кубики сахара
• I need a lump of sugar for my espresso. — Мне нужен кусочек сахара для эспрессо.

4. увалень; остолоп; чурбан; истукан; тупица

Тяжелый, неуклюжий или туповатый человек.

• You lazy lump! — Ах ты, ленивый увалень!
• Don't just sit there like a lump. — Не сиди просто так, как истукан.
• He is such a big lump. — Он такой здоровенный остолоп. +
• Get up, you big lump! — Вставай, здоровый чурбан!
• I felt like a useless lump. — Я чувствовал себя бесполезным чурбаном.
• An awkward lump of a boy. — Неуклюжий парень-увалень.

1. сваливать в кучу; мешать в одну кучу; стричь под одну гребенку; объединять без разбора

Объединять в одну группу без учета индивидуальных различий.

• to lump everything together — сваливать все в одну кучу
• to lump into one category — объединять в одну категорию
• You can't lump all these issues together. — Нельзя мешать все эти проблемы в одну кучу. +
• It is unfair to lump them all together. — Несправедливо стричь их всех под одну гребенку.
• Various expenses were lumped together. — Различные расходы были свалены в одну кучу.
• They were lumped together with the criminals. — Их объединили в одну группу с преступниками без всякого разбора.
• to lump all students together — стричь всех студентов под одну гребенку

2. смириться; терпеть; мириться с чем-либо

Смириться с неприятной ситуацией, терпеть (чаще всего используется в идиоме ‘like it or lump it’).

• Like it or lump it. — Нравится тебе это или нет, а придется смириться.
• You'll just have to lump it. — Тебе просто придется с этим смириться.
• If you don't agree, you can lump it. — Если ты не согласен, тебе придется просто смириться. +
• He told me to like it or lump it. — Он сказал мне, что придется смириться, нравится мне это или нет.
• We can't change the situation, so we just have to lump it. — Мы не можем изменить ситуацию, поэтому нам остается только терпеть.