Middle

1. средний; центральный; серединный

Находящийся на равном расстоянии от краев или концов чего-либо.

• the middle finger — средний палец
• the middle child — средний ребенок +
• middle name — второе имя (среднее имя)
• middle age — средний возраст
• the middle class — средний класс
• the middle lane — средняя полоса (движения)
• the middle distance — средняя дистанция

2. средний

Расположенный в центре группы или последовательности таким образом, что по обе стороны находится одинаковое количество элементов.

• the middle seat — среднее сиденье
• the middle row — средний ряд +
• the middle paragraph — средний абзац
• He is the middle of three brothers. — Он средний из трех братьев.

3. средний; промежуточный

Занимающий промежуточное положение по рангу, качеству или способностям.

• middle management — руководители среднего звена
• middle class — средний класс +
• students of middle ability — ученики со средними способностями
• a player of middle rank — игрок среднего уровня
• middle level — средний уровень

4. средне-; средний

Относящийся к среднему периоду развития языка (между древней и современной формами).

• Middle English — среднеанглийский язык
• Middle French — среднефранцузский язык +
• Middle High German — средневерхненемецкий язык
• Middle Dutch — средненидерландский язык
• Chaucer wrote in Middle English. — Чосер писал на среднеанглийском языке.
• The grammar of Middle Welsh — Грамматика средневаллийского языка
• Students are required to take a course in Middle English literature. — Студенты обязаны пройти курс среднеанглийской литературы.

5. средний (о залоге); медиальный

Обозначающий залог глаголов в некоторых языках (например, в греческом), выражающий взаимное или возвратное действие.

• middle voice — средний залог
• middle verb — глагол в среднем залоге / медиальный глагол +
• middle construction — медиальная конструкция
• Ancient Greek has active, middle, and passive voices. — В древнегреческом языке есть действительный, средний и страдательный залоги.
• The verb is used in the middle sense. — Глагол используется в значении среднего залога.

1. середина; центр

Точка или положение на равном расстоянии от сторон, краев или концов чего-либо.

• in the middle of the room — в середине комнаты
• the middle of the road — середина дороги +
• right in the middle — прямо посередине
• cut it down the middle — разрежь это ровно посередине
• a hole in the middle — дыра в центре
• put the table in the middle — поставь стол в середину
• the exact middle of the circle — точный центр круга

2. середина; разгар

Середина процесса, активности или периода времени.

• in the middle of the night — среди ночи
• in the middle of a meeting — прямо посреди собрания +
• in the middle of winter — в середине зимы
• I am in the middle of doing something. — Я как раз в процессе выполнения дела (я занят).
• towards the middle of the month — ближе к середине месяца
• right in the middle of things — в самом разгаре событий
• We woke up in the middle of the storm. — Мы проснулись в самый разгар бури.

3. талия; живот; середина туловища

Талия или живот человека.

• thick around the middle — полный в талии / с животиком
• He had a towel wrapped around his middle. — У него было полотенце, обернутое вокруг талии. +
• to lose weight around the middle — похудеть в области талии
• She grabbed him around the middle. — Она обхватила его за талию.
• expanding middle — растущий живот (увеличивающаяся талия)
• The water came up to my middle. — Вода доходила мне до пояса.

4. средний залог; медиум

Грамматическая категория глагола (средний залог), выражающая действие, которое субъект совершает для себя, над собой, или имеющая пассивное значение.

• The verb is conjugated in the middle. — Глагол спрягается в среднем залоге.
• In Ancient Greek, the middle often expresses a reflexive action. — В древнегреческом языке средний залог часто выражает возвратное действие. +
• Many verbs lack an active form and only appear in the middle. — Многие глаголы не имеют формы действительного залога и выступают только в среднем.
• Translate this sentence using the middle. — Переведите это предложение, используя средний залог.
• The middle implies that the subject is both the agent and the experiencer. — Средний залог подразумевает, что субъект является одновременно и деятелем, и тем, кто испытывает действие.

1. помещать в середину; располагать в центре; центрировать; размещать посередине

Поместить, расположить или выровнять что-либо строго по центру.

• Middle the text on the page. — Расположите текст по центру страницы.
• He middled the picture on the wall. — Он повесил картину ровно по центру стены. +
• Middle the rope before tying the knot. — Сложите веревку посередине перед тем, как завязывать узел.
• Be sure to middle the heading. — Убедитесь, что заголовок расположен по центру.
• Middle the design on the canvas. — Разместите рисунок посередине холста.