Mooncalf

1. простофиля; глупец; болван; дурак; простак

Глупый, рассеянный или простоватый человек.

• Don't be such a mooncalf! — Не будь таким простофилей!
• He stood there looking like a complete mooncalf. — Он стоял там, выглядя как полный болван.
• a clumsy mooncalf — неуклюжий простак +
• The poor mooncalf believed every word she said. — Бедный простофиля поверил каждому её слову.
• an ignorant mooncalf — невежественный глупец

2. ложное зачатие; ложный плод; пузырный занос; аномальное образование в матке

Аномальное образование в матке; ложное зачатие (устаревший медицинский термин).

• She was delivered of a mooncalf instead of a child. — Вместо ребенка она разрешилась от бремени ложным плодом.
• The expulsion of a mooncalf. — Изгнание аномального образования (ложного плода) из матки.
• A false conception, historically known as a mooncalf. — Ложное зачатие, исторически известное как «лунный теленок». +
• The physician described the fleshy mass as a mooncalf. — Лекарь описал эту мясистую массу как ложное зачатие.
• To suffer from a mooncalf. — Страдать от ложной беременности (пузырного заноса).

3. мертворожденный проект; глупая затея; нелепая выдумка; пустая фантазия; химера

Плохо продуманная идея, изначально обреченный на провал план или нелепая выдумка.

• His latest business venture was nothing but a mooncalf. — Его последнее деловое предприятие было не чем иным, как мертворожденным проектом.
• The committee rejected the proposal as a mere mooncalf. — Комитет отверг это предложение как совершенно нелепую затею.
• Don't waste your time and resources on such a mooncalf. — Не трать свои время и ресурсы на эту пустую фантазию. +
• She soon realized her grand strategy was just a mooncalf. — Вскоре она поняла, что ее грандиозная стратегия была всего лишь плохо продуманным планом.
• To chase a mooncalf — Гоняться за химерой (тратить время на заведомо провальную идею)
• The new reform turned out to be a political mooncalf. — Новая реформа оказалась мертворожденной политической затеей.

4. мечтатель; простак; глупец; рассеянный человек; дурачок; фантазер; чудак

Рассеянный человек, мечтатель, постоянно витающий в облаках; наивный простак или глупец.

• He stood there looking like a mooncalf. — Он стоял там с видом полного простака.
• a romantic mooncalf — романтичный мечтатель
• She dismissed him as a harmless mooncalf. — Она отмахнулась от него как от безобидного чудака. +
• starry-eyed mooncalf — наивный мечтатель
• The poor mooncalf didn't notice what was going on. — Бедный простак не замечал, что происходит.
• He wandered around like a distracted mooncalf. — Он бродил вокруг как рассеянный мечтатель.