Mortal

^{9 442} mortal 1.0

AmE |ˈmɔːrtl|

BrE |ˈmɔːt(ə)l|

прилагательное

1. смертный; бренный

Подверженный смерти (о человеке или другом живом существе, часто в противопоставлении божественному).

All human beings are mortal. — Все люди смертны.
mortal remains — бренные останки
mortal life — бренная жизнь
mortal beings — смертные существа
mortal flesh — смертная плоть
Gods are immortal, while men are mortal. — Боги бессмертны, тогда как люди смертны.

Syn: human, earthly, perishable, fleshly, ephemeral

human — человек, человеческое существо, человеческий, людской, человечий
earthly — земной, суетный, возможный, прозаический
perishable — скоропортящийся, тленный, бренный, скоропортящийся товар или груз
fleshly — плотский, телесный, чувственный, мирской, суетный
ephemeral — эфемерный, недолговечный, преходящий, однолетнее растение

2. смертельный; смертоносный; летальный; губительный

Вызывающий смерть или способный привести к ней; фатальный.

a mortal wound — смертельная рана
a mortal blow — смертельный удар
He was in mortal danger. — Он находился в смертельной опасности.
He received a mortal injury. — Он получил смертельную травму.
mortal combat — смертельный бой
The venom of this snake is mortal. — Яд этой змеи смертелен.

Syn: fatal, lethal, deadly, terminal

fatal — фатальный, смертельный, роковой, губительный, пагубный, неизбежный
lethal — смертельный, смертоносный, фатальный
deadly — смертельный, смертоносный, смертный, смертельно, чрезвычайно, ужасно
terminal — терминал, клемма, вокзал, конечный пункт, концевой, терминальный, конечный

3. смертельный; насмерть; беспощадный; не на жизнь, а на смерть

Ведущийся насмерть, смертоносный (обычно о бое, схватке или поединке).

a mortal battle — смертельная битва
mortal struggle — смертельная схватка
The two enemies engaged in mortal combat. — Два врага вступили в смертельный поединок.
They were locked in mortal combat. — Они сцепились в битве не на жизнь, а на смерть.

Syn: deadly, fatal, lethal, to the death, all-out

deadly — смертельный, смертоносный, смертный, смертельно, чрезвычайно, ужасно
fatal — фатальный, смертельный, роковой, губительный, пагубный, неизбежный
lethal — смертельный, смертоносный, фатальный
all-out — напряженный, уставший, измученный, выдохшийся, полный, изнурительный

4. заклятый; смертельный; непримиримый

Не допускающий примирения до самой смерти (о враге или вражде); заклятый.

mortal enemy — заклятый враг
mortal hatred — смертельная ненависть
They are mortal enemies. — Они заклятые враги.
The two warriors engaged in mortal combat. — Два воина вступили в смертельную схватку.
a mortal feud — непримиримая вражда

Syn: implacable, sworn, deadly, bitter, unforgiving

implacable — непримиримый, неумолимый, заклятый
deadly — смертельный, смертоносный, смертный, смертельно, чрезвычайно, ужасно
bitter — горький, ожесточенный, горько, жестоко, резко, очень, горечь, горькое пиво
unforgiving — непрощающий, неумолимый, суровый

5. смертельный; панический; сильнейший; непреодолимый

Крайне сильный, интенсивный (о чувстве, обычно о страхе или ужасе).

mortal fear — смертельный страх
mortal terror — смертельный ужас
mortal dread — панический страх
He lived in mortal fear of making a mistake. — Он жил в смертельном страхе совершить ошибку.
She was in mortal terror that someone would discover her secret. — Она испытывала смертельный ужас от того, что кто-то раскроет её секрет.

Syn: intense, extreme, terrible, overwhelming, severe

intense — интенсивный, напряженный, сильный, впечатлительный, ревностный
extreme — крайний, экстремальный, чрезвычайный, крайность, крайняя степень
terrible — ужасный, страшный, громадный, внушающий ужас, внушающий страх
severe — тяжелый, серьезный, сильный, суровый, строгий, жестокий, резкий, трудный, выдержанный

6. смертельный; заклятый; крайний; сильнейший

Крайний, очень сильный (обычно об эмоциях, опасности или вражде).

mortal danger — смертельная опасность
She was in mortal dread of him. — Она испытывала перед ним смертельный страх.

Syn: extreme, intense, severe, terrible, deadly

extreme — крайний, экстремальный, чрезвычайный, крайность, крайняя степень
intense — интенсивный, напряженный, сильный, впечатлительный, ревностный
severe — тяжелый, серьезный, сильный, суровый, строгий, жестокий, резкий, трудный, выдержанный
terrible — ужасный, страшный, громадный, внушающий ужас, внушающий страх
deadly — смертельный, смертоносный, смертный, смертельно, чрезвычайно, ужасно

7. мыслимый; вообразимый; возможный

Мыслимый, возможный (обычно используется для усиления значения существительного, часто в отрицательных или эмфатических конструкциях).

There is no mortal reason to worry. — Нет ни одной мыслимой причины для беспокойства.
He tried every mortal thing. — Он перепробовал всё мыслимое.
It is of no mortal use. — В этом нет никакой мыслимой пользы.
She was in no mortal hurry. — У нее не было ни малейшей (мыслимой) причины для спешки.
Is there any mortal way to fix this? — Есть ли хоть какой-нибудь мыслимый способ это исправить?

Syn: conceivable, imaginable, possible, earthly

conceivable — мыслимый, возможный, постижимый
imaginable — вообразимый, воображаемый
possible — возможный, вероятный, сносный, терпимый, возможное, возможный кандидат
earthly — земной, суетный, возможный, прозаический

8. смертный

Смертный (о грехе, влекущем потерю божественной благодати).

mortal sin — смертный грех
to commit a mortal sin — совершить смертный грех
state of mortal sin — состояние смертного греха
absolution from a mortal sin — отпущение смертного греха
According to the Church, murder is a mortal sin. — Согласно учению Церкви, убийство — это смертный грех.
He confessed his mortal sins to the priest. — Он исповедовал свои смертные грехи священнику.
A mortal sin deprives the soul of divine grace. — Смертный грех лишает душу божественной благодати.

Syn: deadly, grave, unforgivable, unpardonable

deadly — смертельный, смертоносный, смертный, смертельно, чрезвычайно, ужасно
grave — могила, смерть, серьезный, тяжелый, важный, вырезывать, гравировать
unforgivable — непростительный
unpardonable — непростительный

9. нескончаемый; бесконечный; мучительный; томительный; целый (в значении времени)

Долгий, скучный и утомительный (обычно используется для эмоционального усиления перед существительными, обозначающими периоды времени).

for three mortal hours — целых три мучительных часа
We waited in line for two mortal hours. — Мы прождали в очереди два нескончаемых часа.
It was a mortal wait. — Это было мучительно долгое ожидание.
He kept us listening for a mortal hour. — Он заставил нас слушать его целый томительный час.
I haven't seen him for a mortal while. — Я не видел его целую вечность.

Syn: interminable, endless, tedious, agonizing, unending

interminable — бесконечный, вечный
endless — бесконечный, нескончаемый, безысходный, бесчисленный
tedious — утомительный, скучный, нудный, муторный
unending — бесконечный, нескончаемый

существительное

1. смертный; человек

Человек, смертное существо (обычно в противопоставлении богам или бессмертным).

mere mortal — простой смертный
ordinary mortals — обычные смертные
lesser mortals — простые смертные
gods and mortals — боги и смертные
He is but a mortal. — Он всего лишь смертный.
What can a mere mortal do? — Что может сделать простой смертный?
beyond the understanding of ordinary mortals — за пределами понимания обычных смертных

Syn: human, human being, person, earthling

human — человек, человеческое существо, человеческий, людской, человечий
person — человек, лицо, личность, особа, особь, персонаж, субъект, юридическое лицо, внешность
earthling — землянин, житель Земли, заземленный, приземленный человек

2. простой смертный; обычный человек

Обычный человек (в шутливом или ироничном противопоставлении людям с выдающимися способностями, высоким статусом, экспертам или богам).

mere mortals — простые смертные
What do these financial changes mean for us mere mortals? — Что эти финансовые изменения значат для нас, простых смертных?
His mathematical genius is beyond the grasp of ordinary mortals. — Его математический гений непостижим для простых смертных.
The VIP lounge is strictly off-limits to lesser mortals. — VIP-зал строго закрыт для простых смертных.

Syn: ordinary person, commoner, everyman, layperson

commoner — простой человек, человек из народа, незнатного происхождения
everyman — обыватель, обыкновенный человек, обыкновенный
layperson — непрофессионал, обыватель, мирянин

Слово ‘mortal’ происходит от латинского ‘mortalis’ (подверженный смерти), образованного от корня ‘mors’ (смерть), и вошло в английский язык в конце XIV века через старофранцузский ‘mortel’. В англоязычной культуре и литературе оно традиционно используется как для противопоставления конечной человеческой жизни божественному бессмертию, так и в значении ‘смертельный’ или ‘фатальный’ (например, в устойчивых выражениях вроде ‘mortal wound’ или ‘mortal enemy’).

Прочие фразы и выражения

shuffle off this mortal coil — освободиться от бренной оболочки; уйти в мир иной; умереть
mortal blow — смертельный удар; сокрушительный удар
in mortal danger — в смертельной опасности; под угрозой гибели

Однокоренные слова

immortality — бессмертие, вечность
immortalize — увековечить, обессмертить, увековечивать
mortality — смертность, летальность, смертельность, смертные, падеж скота, человечество
mortally — смертельно, насмерть
immortal — бессмертный, вечный, неувядаемый