Motion

1. движение; перемещение

Действие или процесс перемещения в пространстве.

• in motion — в движении
• slow motion — замедленное движение +
• perpetual motion — вечное движение
• set in motion — привести в движение
• range of motion — амплитуда движений
• The train was already in motion. — Поезд уже находился в движении.
• She made a hand motion to stop. — Она сделала движение рукой, чтобы остановиться.

2. официальное предложение; ходатайство; проект резолюции

Официальное предложение, вынесенное на рассмотрение законодательного органа, суда или комитета.

• to table a motion — вынести предложение на обсуждение
• to second a motion — поддержать предложение +
• to pass a motion — принять предложение
• to reject a motion — отклонить ходатайство
• to put a motion to the vote — поставить предложение на голосование
• a motion of no confidence — предложение о вынесении вотума недоверия
• The motion was carried unanimously. — Предложение было принято единогласно.

3. ходатайство; заявление в суд

Официальный запрос в суд с просьбой вынести какое-либо постановление или распоряжение.

• to file a motion — подать ходатайство
• to grant a motion — удовлетворить ходатайство +
• to deny a motion — отклонить ходатайство
• motion to dismiss — ходатайство об отклонении иска (или прекращении дела)
• motion for summary judgment — ходатайство о вынесении решения в порядке упрощенного судопроизводства
• defense motion — ходатайство защиты
• The judge ruled on the pending motion. — Судья вынес решение по ожидающему рассмотрения ходатайству.

4. телодвижение; жест; движение (на месте)

Изменение положения тела, его части или деталей механизма, не влекущее за собой перемещения объекта в пространстве; жест, телодвижение.

• He made a dismissive hand motion. — Он сделал пренебрежительный жест рукой.
• a circular motion — круговое движение +
• a gentle rocking motion — мягкое покачивание (раскачивающееся движение)
• with a swift motion — быстрым движением
• an up-and-down motion — движение вверх-вниз
• She sliced the bread in one fluid motion. — Она отрезала хлеб одним плавным движением.
• the rhythmic motion of the machine parts — ритмичное движение деталей механизма

5. жест; движение; знак

Движение (тела или его части), жест, знак.

• He made a motion to the waiter. — Он сделал знак официанту.
• She waved him away with a dismissive motion. — Она отогнала его пренебрежительным жестом. +
• A quick motion of the hand. — Быстрое движение рукой.
• He made a sweeping motion with his arm. — Он сделал широкий жест рукой.
• She stopped me with a motion of her head. — Она остановила меня движением головы.
• With a quick motion, he grabbed the keys. — Быстрым движением он схватил ключи.

6. движение; мелодическое движение; голосоведение

Движение мелодической линии или музыкального голоса от одного звука к другому.

• parallel motion — параллельное движение
• contrary motion — противоположное движение +
• oblique motion — косвенное движение
• similar motion — прямое движение
• stepwise motion — поступенное движение
• The melody descends in stepwise motion. — Мелодия опускается поступенным движением.
• The voices move in contrary motion. — Голоса движутся в противоположном направлении.

7. иллюзия движения; кажущееся движение; стробоскопическое движение

Оптическая иллюзия движения, возникающая при быстрой смене неподвижных кадров.

• motion picture — кинофильм
• stop-motion animation — покадровая анимация +
• The illusion of motion is the foundation of cinema. — Иллюзия движения является основой кинематографа.
• Apparent motion is created by presenting a rapid sequence of still images. — Кажущееся движение создается путем быстрого показа последовательности неподвижных изображений.
• fluid motion on screen — плавное движение на экране
• The brain interprets the rapid succession of frames as continuous motion. — Мозг воспринимает быструю смену кадров как непрерывное движение.

8. механизм; двигательный механизм; подвижная часть; рабочий механизм

Движущийся механизм или его часть (часто используется в отношении часовых или других точных механизмов).

• The motion of the clock needs cleaning. — Механизм часов нуждается в чистке.
• motion work — стрелочный механизм (в часах) +
• The entire motion is enclosed in a metal casing. — Весь механизм заключен в металлический корпус.
• He carefully examined the inner motion of the device. — Он внимательно осмотрел внутренний механизм устройства.
• A defect in the motion caused the machine to stop. — Дефект в движущемся механизме привел к остановке машины.

1. показывать жестом; подавать знак; манить; кивать; указывать

Указывать, приказывать или подавать знак кому-либо движением руки или головы.

• He motioned me to sit down. — Он жестом предложил мне сесть.
• She motioned for him to follow her. — Она подала ему знак следовать за ней. +
• The police officer motioned the car to pull over. — Полицейский жестом приказал машине остановиться.
• He motioned towards the open door. — Он указал жестом на открытую дверь.
• She frantically motioned him away. — Она отчаянно замахала руками, веля ему уйти.
• The waiter motioned us to a table in the corner. — Официант жестом пригласил нас за столик в углу.

2. вносить предложение; подавать ходатайство; заявлять ходатайство; выдвигать предложение

Внести официальное предложение или ходатайство на заседании, собрании или в суде.

• I motion that we adjourn the meeting. — Я вношу предложение закрыть заседание.
• The defense attorney motioned to dismiss the case. — Адвокат защиты подал ходатайство о прекращении дела. +
• He motioned for a mistrial. — Он заявил ходатайство об объявлении судебного процесса недействительным.
• She motioned to approve the budget. — Она внесла предложение утвердить бюджет.
• Someone motioned that the voting be postponed. — Кто-то внес предложение отложить голосование.