Murder
1 062 murder 1.0 AmE |ˈmɜːrdər|
BrE |ˈmɜːdə|
существительное
1. убийство; предумышленное убийство
Умышленное и противоправное лишение жизни другого человека.
- to commit a murder — совершить убийство
- to be charged with murder — быть обвиненным в убийстве
- attempted murder — покушение на убийство
- first-degree murder — убийство первой степени
- a brutal murder — жестокое убийство
- to investigate a murder — расследовать убийство
- mass murder — массовое убийство
Syn: homicide, killing, assassination, slaying
- homicide — убийство, убийца, убивать
- assassination — убийство, политическое убийство, предательское убийство
2. сущий ад; мучение; кошмар; смертоубийство (в переносном смысле); наказание
Очень трудная или неприятная задача, ситуация или опыт (в неформальном общении).
- The traffic on the way home was absolute murder. — Пробки по дороге домой были просто кошмаром.
- This headache is murder. — Эта головная боль — сущее мучение.
- Writing that report overnight was murder. — Писать этот отчет за ночь было сущим адом.
- It's murder trying to find a parking space around here. — Найти здесь парковочное место — это просто наказание.
- My new shoes are murder on my feet. — Мои новые туфли просто убивают мои ноги.
Syn: hell, nightmare, torture, agony, ordeal
- hell — ад, преисподняя, притон, игорный дом
- nightmare — кошмар, страшный сон, ужас, инкуб, ведьма, которая душит спящих
- torture — пытка, истязание, агония, муки, мучить, пытать
- agony — агония, мука, страдание, сильнейшая боль, внезапное проявление, взрыв
- ordeal — тяжелое испытание, суровое испытание, мытарство, суд божий
3. мучение; пытка; сущий ад; смертоубийство
Что-либо, причиняющее сильный дискомфорт или боль (часто по отношению к части тела).
- These new shoes are murder on my feet. — Эти новые туфли — просто пытка для моих ног.
- Sleeping on the floor is murder on my back. — Спать на полу — это сущее мучение для моей спины.
- The cold wind is murder on sensitive skin. — Холодный ветер — настоящий ад для чувствительной кожи.
- Typing all day is murder on my wrists. — Печатать весь день — это просто убийственно для моих запястий.
- That heavy backpack was murder on my shoulders. — Тот тяжелый рюкзак был настоящей пыткой для моих плеч.
глагол
1. убить; убивать; совершить убийство; лишить жизни
Совершить умышленное и противозаконное лишение жизни другого человека.
- He was murdered in cold blood. — Его хладнокровно убили.
- She was convicted of murdering her husband. — Ее признали виновной в убийстве мужа.
- They plotted to murder the king. — Они замышляли убить короля.
- to brutally murder someone — жестоко убить кого-то
- The gang murdered a rival boss. — Банда убила босса конкурирующей группировки.
- threaten to murder — угрожать убийством
Syn: kill, assassinate, slay, slaughter, execute, eliminate
- kill — убийство, добыча, убивать, уничтожать, прикончить
- assassinate — убивать
- slay — убивать, умерщвлять, избивать, сражать, батан, развал передних колес
- slaughter — резня, избиение, кровопролитие, убивать, зарезать, резать, закалывать
- execute — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять, приводить в исполнение
- eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать
2. убить; прикончить; оторвать голову; устроить взбучку; снять стружку
Сильно наказать или сильно разозлиться на кого-либо (переносное, разговорное значение).
- My parents will murder me if I come home late. — Родители меня убьют, если я приду домой поздно.
- The boss is going to murder you when he finds out. — Босс тебе голову оторвет, когда узнает.
- She'll murder me if I forget her birthday again. — Она меня прикончит, если я снова забуду про ее день рождения.
- I could murder him for doing that to my car! — Я бы его убил за то, что он сделал с моей машиной!
- You're going to get murdered for breaking that vase. — Тебе устроят жуткую взбучку за то, что ты разбил эту вазу.
Syn: kill, skin alive, crucify, destroy, slaughter
3. разгромить; уничтожить; порвать; размазать; камня на камне не оставить
Одержать сокрушительную победу над соперником в игре или спортивном состязании.
- They absolutely murdered us in the second half. — Во втором тайме они нас просто разгромили.
- Our team got murdered on the field today. — Нашу команду сегодня просто размазали по полю.
- He is going to murder you in chess. — Он тебя просто уничтожит в шахматы.
- We went out there and murdered them 5-0. — Мы вышли на поле и порвали их со счетом 5:0.
- They got murdered in the finals. — В финале от них камня на камне не оставили.
Syn: destroy, annihilate, crush, slaughter, thrash, trounce, demolish, massacre
- destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать
- annihilate — уничтожать, аннигилировать, истреблять, отменять, упразднять
- crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня
- slaughter — резня, избиение, кровопролитие, убивать, зарезать, резать, закалывать
- thrash — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания
- trounce — пороть, бить, наказывать, сурово бранить
- demolish — сносить, разрушать, уничтожать, опровергать, разбивать, съедать, обрушивать
- massacre — резня, бойня, избиение, устраивать резню
4. изуродовать; исковеркать; испортить; растерзать; жестоко обойтись
Сильно испортить или исказить что-либо (например, песню, язык или текст) из-за недостатка навыков или умения.
- He completely murdered the song at karaoke. — Он полностью изуродовал песню в караоке.
- She is murdering the French language. — Она безжалостно коверкает французский язык.
- to murder a tune — фальшивить, уродовать мелодию
- The school choir murdered the national anthem. — Школьный хор просто растерзал национальный гимн.
- Don't murder the poetry by reading it so fast. — Не порть стихи, читая их так быстро.
- He murdered the joke. — Он напрочь испортил шутку (неумело её рассказав).
Syn: butcher, mangle, ruin, spoil, massacre
- butcher — мясник, палач, убийца, разносчик в поезде, безжалостно убивать, портить, бить
- mangle — калечить, искажать, кромсать, каландр, каток для белья
- ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
- spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей
- massacre — резня, бойня, избиение, устраивать резню
Прочие фразы и выражения
- get away with murder — остаться безнаказанным; избежать наказания; делать все, что заблагорассудится
- scream bloody murder — истошно вопить; орать благим матом
- cry bloody murder — поднять страшный крик; истошно вопить
- murder will out — тайное всегда становится явным; шила в мешке не утаишь
