Mute

1. безмолвный; онемевший; молчащий; хранящий молчание

Воздерживающийся от разговора или временно лишенный дара речи из-за сильных эмоций.

• remain mute — хранить молчание
• struck mute — онемевший (от страха, удивления) +
• in mute appeal — с немой мольбой
• mute astonishment — немое изумление
• He was struck mute with terror. — Он онемел от ужаса.
• She remained mute during the entire interrogation. — Она хранила молчание на протяжении всего допроса.
• The audience stood mute as the tragedy unfolded. — Зрители безмолвствовали, наблюдая за разворачивающейся трагедией.

2. немой; безмолвный; невысказанный; бессловесный

Не выраженный словами; проявляющийся без использования речи (обычно о чувствах, реакциях или оценках).

• a mute appeal — немая мольба
• a mute reproach — немой укор +
• mute testimony — немое свидетельство
• mute adoration — безмолвное обожание
• mute agony — немое страдание
• mute acceptance — безмолвное принятие
• He stared at her in mute incomprehension. — Он смотрел на нее в немом непонимании.

3. немой; беззвучный; молчаливый; бессловесный

Характеризующийся отсутствием звука, слов или речи; беззвучный, молчаливый.

• in mute amazement — в немом изумлении
• a mute witness — немой свидетель +
• He gazed at her in mute adoration. — Он смотрел на нее с немым обожанием.
• They sat in mute silence for a long time. — Они долго сидели в беззвучном молчании.
• The dark, mute streets of the city. — Темные, тихие улицы города.

4. немой

Не способный говорить (о человеке).

• He was born mute. — Он родился немым.
• a deaf and mute child — глухонемой ребенок +
• He went mute after the severe head trauma. — Он онемел после тяжелой травмы головы.
• The patient has been mute since the stroke. — Пациент остается немым после инсульта.
• a mute person — немой человек

5. немой; непроизносимый

Не произносимый при чтении (о букве или звуке).

• a mute letter — немая буква
• a mute consonant — непроизносимый согласный +
• a mute vowel — непроизносимый гласный
• a mute 'e' at the end of a word — немая 'e' на конце слова
• The letter 'b' is mute in the word 'debt'. — Буква 'b' в слове 'debt' является непроизносимой.

6. глухонемой; немой

Неспособный говорить из-за наследственной или врожденной глухоты.

• born mute — немой от рождения
• mute from birth — немой с рождения +
• a mute child — немой ребенок
• He is deaf and mute. — Он глухонемой.
• schools for the deaf and mute — школы для глухонемых

1. сурдина; глушитель; демпфер

Приспособление, применяемое для ослабления или изменения тембра звучания музыкального инструмента.

• to play with a mute — играть с сурдиной
• to put on a mute — надеть сурдину +
• to take off the mute — снять сурдину
• trumpet mute — сурдина для трубы
• practice mute — тренировочная сурдина (для занятий)
• brass mute — сурдина для медных духовых инструментов
• The composer indicated that a mute should be used here. — Композитор указал, что здесь следует использовать сурдину.

2. кнопка отключения звука; беззвучный режим; мьют

Кнопка или функция на телевизоре, телефоне или другом электронном устройстве, предназначенная для временного отключения звука.

• Hit the mute. — Нажми на кнопку отключения звука.
• Put the TV on mute. — Переведи телевизор в беззвучный режим. +
• Press the mute on the remote control. — Нажмите кнопку отключения звука на пульте дистанционного управления.
• You are on mute. — У вас выключен микрофон. (Вас не слышно)
• Take yourself off mute. — Включите звук (свой микрофон).

3. немой; немая

Человек, лишенный способности говорить.

• He was born a mute. — Он родился немым.
• She played the role of a mute in the play. — Она играла роль немой в пьесе. +
• A school for deaf-mutes. — Школа для глухонемых.
• He stood there like a mute. — Он стоял там как немой.

4. сурдина; сурдинка

Приспособление, устанавливаемое на подставку струнного инструмента для приглушения звука и изменения его тембра.

• to put on the mute — надеть сурдину
• play with a mute — играть с сурдиной +
• a violin mute — скрипичная сурдина
• The score requires the violins to use mutes. — Партитура требует, чтобы скрипки использовали сурдины.
• remove the mute — убрать сурдину

5. немой слуга; немой раб

Слуга (преимущественно в исторических азиатских государствах), которого искусственно лишили дара речи для сохранения тайн.

• The sultan was attended by his faithful mutes. — Султана сопровождали его верные немые слуги.
• He was guarded by two massive mutes. — Его охраняли два огромных немых раба. +
• A palace mute — Дворцовый немой слуга
• Mutes were often employed as executioners or assassins. — Немых слуг часто использовали в качестве палачей или убийц.
• The dark secrets of the harem were known only to the mutes. — Мрачные тайны гарема были известны только немым рабам.

6. актер пантомимы; мим; немой персонаж; актер без слов

Актер, исполняющий роль без слов (например, в пантомиме или театральной постановке).

• He was cast as a mute in the dumbshow. — Его утвердили на роль немого персонажа в пантомиме.
• Enter two mutes. — Входят двое актеров без слов (сценическая ремарка). +
• To play a mute. — Играть роль без слов.
• The play features a chorus and several mutes. — В пьесе задействованы хор и несколько немых персонажей.
• A stage mute. — Сценический актер без слов.
• The mutes convey the story entirely through gestures. — Актеры пантомимы передают сюжет исключительно с помощью жестов.

7. плакальщик; наемный скорбящий; безмолвный участник похоронной процессии

Профессиональный плакальщик или наемный скорбящий, присутствующий на похоронах (преимущественно исторический термин викторианской эпохи).

• The funeral mutes stood solemnly outside the door of the deceased. — Похоронные плакальщики торжественно стояли за дверью дома покойного.
• He was hired to act as a mute at the burial. — Его наняли в качестве наемного скорбящего на похоронах. +
• Victorian mutes were expected to look appropriately sad and remain silent. — Ожидалось, что викторианские плакальщики будут выглядеть подобающе скорбящими и хранить молчание.
• Two mutes led the funeral procession. — Двое наемных скорбящих возглавляли похоронную процессию.

1. отключить звук; выключить микрофон; поставить на беззвучный режим

Отключить звук на электронном устройстве (телевизоре, телефоне, компьютере и т.д.).

• mute the TV — отключить звук на телевизоре
• mute the microphone — отключить микрофон +
• Please mute your phone during the meeting. — Пожалуйста, переведите телефон в беззвучный режим во время собрания.
• I muted the commercial. — Я отключил звук во время рекламы.
• Don't forget to mute yourself when you're not speaking. — Не забудьте отключить свой микрофон, когда вы не говорите.
• mute a call — отключить звук во время звонка

2. приглушать; заглушать; отключать звук; смягчать

Приглушать или отключать звук.

• Please mute your microphone. — Пожалуйста, отключите ваш микрофон.
• Mute the TV. — Отключи звук у телевизора. +
• Thick curtains muted the traffic noise. — Плотные шторы приглушали шум уличного движения.
• He used a pillow to mute the sound. — Он использовал подушку, чтобы приглушить звук.
• Mute the trumpet. — Приглушить звук трубы (использовать сурдину).
• The snow muted the footsteps. — Снег заглушал шаги.

3. приглушать; глушить; ставить сурдину; использовать сурдину

Приглушать звук музыкального инструмента (как правило, с помощью сурдины).

• Mute the strings with your right hand. — Приглушите струны правой рукой.
• The composer instructed the violinists to mute their instruments. — Композитор дал указание скрипачам поставить сурдины на свои инструменты. +
• He gently muted the cymbals. — Он мягко приглушил тарелки.
• Mute the brass section for this passage. — Приглушите секцию медных духовых для этого пассажа.
• Learn how to palm mute the guitar. — Научитесь приглушать гитару ребром ладони.

4. приглушить; смягчить; ослабить; притупить

Снизить силу, яркость или интенсивность чего-либо (звука, цвета, эмоций и т.д.).

• to mute the colors — приглушить цвета
• to mute the impact — смягчить воздействие / ослабить удар +
• to mute the criticism — смягчить критику
• to mute the pain — притупить боль
• The thick carpet muted the sound of footsteps. — Толстый ковер приглушал звук шагов.
• Time has muted his anger. — Время притупило его гнев.
• Try to mute the lighting in the room. — Постарайся приглушить освещение в комнате.