Overlay

1. накладка; покрытие; верхний слой; оверлей; наложение

Слой, покрытие или накладка, помещаемая поверх чего-либо.

• a clear plastic overlay — прозрачная пластиковая накладка
• an overlay of gold — золотое покрытие +
• text overlay on an image — наложение текста на изображение
• a map with a transparent overlay — карта с прозрачной накладкой
• wood overlay — деревянная накладка (шпон)
• video overlay — оверлей видео (наложение видеосигнала)
• Use a protective overlay for the screen. — Используйте защитное покрытие для экрана.

2. прозрачная накладка; накладной лист; калька; прозрачная пленка

Прозрачная накладка или пленка (на карту, чертеж, иллюстрацию) с дополнительной информацией или деталями.

• a map overlay — прозрачная накладка на карту
• transparent overlay — прозрачная накладка +
• acetate overlay — ацетатная прозрачная пленка
• Place an overlay over the original drawing. — Положите прозрачную накладку поверх оригинального чертежа.
• The architect used an overlay to show the new wiring. — Архитектор использовал накладной лист, чтобы показать новую электропроводку.
• We added a text overlay to the illustration. — Мы добавили прозрачную пленку с текстом поверх иллюстрации.

3. оверлей; наложение; наложенная графика; экранное наложение

Графическое изображение или интерфейс, накладываемые поверх другого изображения или видео на экране компьютера.

• stream overlay — оверлей для стрима
• text overlay — текстовое наложение +
• in-game overlay — внутриигровой оверлей
• graphical overlay — графическое наложение
• To design a custom overlay. — Разработать пользовательский оверлей.
• You can disable the overlay in the settings menu. — Вы можете отключить оверлей в меню настроек.
• The app uses a screen overlay to display notifications. — Приложение использует экранный оверлей для отображения уведомлений.

4. оверлей; перекрытие; программное перекрытие; перекрытие в памяти

Процесс загрузки блока программного кода или данных в оперативную память с заменой уже хранящихся там данных.

• program overlay — перекрытие программ
• data overlay — перекрытие данных +
• overlay manager — диспетчер оверлеев
• to load an overlay into memory — загрузить оверлей в память
• overlay linker — компоновщик оверлеев
• The system uses a memory overlay to run large applications. — Система использует перекрытие памяти для запуска объемных приложений.
• overlay structure — оверлейная структура

5. оверлей; перекрывающийся модуль; блок перекрытия

Программный модуль или блок данных, загружаемый в выделенную область памяти по мере необходимости, перекрывая находившиеся там ранее данные.

• overlay file — оверлейный файл
• overlay area — область перекрытия +
• code overlay — перекрывающийся блок кода
• The program uses memory overlays to fit into the limited RAM. — Программа использует оверлеи памяти, чтобы уместиться в ограниченном объеме ОЗУ.
• Loading the overlay from the disk takes additional execution time. — Загрузка оверлея с диска требует дополнительного времени выполнения.

6. обшивка; черновой настил; защитное покрытие; наружная облицовка

Защитное покрытие или слой (например, из досок или листовых материалов), который крепится к стойкам и балкам каркаса здания для его усиления и служит основой для атмосферостойкой внешней отделки.

• plywood overlay — фанерная обшивка
• structural overlay — конструктивная обшивка +
• protective exterior overlay — защитное наружное покрытие
• Apply a wood overlay to the wall studs. — Закрепите деревянную обшивку на стойках стены.
• The roof requires a solid overlay before shingling. — Перед укладкой черепицы для крыши требуется сплошной черновой настил.
• Install the overlay securely to strengthen the building frame. — Надежно установите обшивку, чтобы укрепить каркас здания.
• weatherproof overlay system — атмосферостойкая система защитного покрытия

1. накладывать; перекрывать; покрывать

Положить, нанести или наложить один слой поверх другого.

• overlay an image with text — наложить текст на изображение
• overlay a map with weather data — наложить метеорологические данные на карту +
• wood overlaid with gold — дерево, покрытое золотом
• overlay a graphic onto the video — наложить графику на видео
• The new pavement was overlaid on the old road. — Новое покрытие было уложено поверх старой дороги.
• overlay the two sets of data — наложить два набора данных друг на друга
• overlay with a protective coating — покрыть защитным слоем

2. покрывать; облицовывать; наносить покрытие; отделывать

Покрывать поверхность чего-либо каким-либо материалом или защитным слоем.

• overlay wood with veneer — покрывать дерево шпоном
• overlay the surface with gold — покрывать поверхность золотом +
• The floor is overlaid with tiles. — Пол облицован плиткой.
• overlay a metal with plastic — покрывать металл пластиком
• beautifully overlaid with silver — красиво покрытый серебром
• The ceiling was overlaid with plaster. — Потолок был покрыт штукатуркой.
• to overlay the concrete with a waterproof coating — покрыть бетон водонепроницаемым покрытием

3. покрывать; перекрывать; накладывать; лежать поверх; застилать

Покрывать поверхность чего-либо, лежать поверх, накладываться.

• The wood was overlaid with a thin layer of silver. — Дерево было покрыто тонким слоем серебра.
• Dark clouds overlaid the mountain peak. — Темные облака покрывали горную вершину. +
• You can overlay the map with weather data. — Вы можете наложить на карту данные о погоде.
• The old cobblestones were overlaid with asphalt. — Старая брусчатка была покрыта асфальтом.
• A deep sadness overlaid her smile. — Глубокая грусть скрывалась за (накладывалась на) ее улыбкой.

4. перекрывать; затмевать; наслаиваться; скрывать

Перекрывать или затмевать (о чувстве или качестве, становящемся более выраженным, чем предыдущее).

• His natural shyness was overlaid by a forced confidence. — Его природная застенчивость перекрывалась показной уверенностью.
• The sadness was overlaid with a sense of relief. — Печаль затмевалась чувством облегчения. +
• A feeling of dread overlaid her excitement. — Чувство страха перекрыло ее волнение.
• Despair overlaid his initial shock. — Отчаяние затмило его первоначальный шок.
• Her anger was quickly overlaid by deep sorrow. — Ее гнев был быстро скрыт глубокой печалью.
• to overlay one emotion with another — перекрывать одну эмоцию другой

5. задавить во сне; приспать; задушить своим телом

Случайно убить (обычно младенца или детеныша), навалившись на него своим телом во сне.

• to overlay an infant — задавить младенца во сне
• The mother accidentally overlaid her baby. — Мать случайно задавила своего ребенка во сне. +
• She was accused of overlaying her child. — Ее обвинили в том, что она насмерть придавила своего ребенка во сне.
• the risk of overlaying during co-sleeping — риск задавить ребенка своим телом при совместном сне
• In the past, infant deaths were often attributed to overlaying. — В прошлом смерти младенцев часто объясняли тем, что их случайно придавливали во сне.