Override

1. отменять; отвергать; отклонять; преодолевать (вето); игнорировать

Отменить или отклонить (решение, мнение и т. д.), используя свои властные полномочия.

• override a decision — отменить решение
• override a veto — преодолеть вето +
• override an objection — отклонить возражение
• override a recommendation — отвергнуть рекомендацию
• Congress can override a presidential veto. — Конгресс может преодолеть президентское вето.
• The Supreme Court can override decisions made by lower courts. — Верховный суд может отменять решения, принятые нижестоящими судами.
• The board of directors overrode the manager's proposal. — Совет директоров отклонил предложение менеджера.

2. отключить автоматику; перевести на ручное управление; взять управление на себя; обойти; блокировать автоматическое действие

Прервать работу автоматического устройства для перехода на ручное управление.

• The pilot had to override the autopilot. — Пилоту пришлось отключить автопилот и взять управление на себя.
• You can manually override the system in an emergency. — В экстренной ситуации вы можете перевести систему на ручное управление. +
• To override the safety switch — Обойти аварийный выключатель
• He overrode the automatic locking mechanism. — Он отключил автоматический механизм блокировки.
• Override the controls — Перехватить управление

3. преобладать; перевешивать; быть важнее; иметь приоритет; брать верх

Быть более важным, превосходить по значению или важности.

• Safety must override all other concerns. — Безопасность должна быть важнее всех остальных соображений.
• The needs of the many override the needs of the few. — Потребности большинства перевешивают потребности меньшинства. +
• Financial considerations cannot override safety. — Финансовые соображения не могут преобладать над безопасностью.
• His desire for power overrode his moral sense. — Его жажда власти взяла верх над моральными принципами.
• National interests override personal ambitions. — Национальные интересы имеют приоритет над личными амбициями.
• The welfare of the child must always override other considerations. — Благополучие ребенка всегда должно преобладать над другими соображениями.

4. накладываться; перекрывать; заходить один на другой; находить один на другой

Заходить один на другой, перекрывать.

• The ends of the broken bone override. — Концы сломанной кости накладываются друг на друга.
• Overriding teeth can cause bite issues. — Находящие друг на друга зубы могут вызвать проблемы с прикусом. +
• The fracture caused the bones to override. — Из-за перелома кости зашли одна на другую.
• overriding margins — перекрывающиеся края
• overriding of the toes — наложение пальцев стопы друг на друга
• The two surfaces override each other slightly. — Две поверхности слегка перекрывают друг друга.

5. проехать по; переехать; пересечь (верхом); проскакать по

Проехать или переехать через какое-либо место (часто верхом).

• to override the fields — проскакать по полям
• The cavalry overrode the enemy's camp. — Кавалерия проехала по вражескому лагерю. +
• to override a territory — проехать по территории
• They overrode the boundary during the patrol. — Они пересекли границу во время патрулирования.
• to override rough terrain — ехать по пересеченной местности

6. загнать; заездить; переутомить верховой ездой

Переутомить лошадь долгой или слишком быстрой верховой ездой, довести животное до изнеможения.

• to override a horse — загнать лошадь
• He overrode his horse in an attempt to escape. — Он загнал свою лошадь в попытке скрыться. +
• The messenger overrode his mount to deliver the urgent news. — Гонец загнал своего коня, чтобы доставить срочные новости.
• Be careful not to override the ponies in this heat. — Будьте осторожны, не загоните пони в такую жару.
• They overrode their horses during the long pursuit. — Они переутомили своих лошадей во время долгой погони.

1. устройство ручного управления; механизм блокировки автоматики; переключатель на ручное управление; ручное отключение

Устройство или механизм для приостановки работы автоматики и перехода на ручное управление машиной или системой.

• manual override — устройство ручного управления
• emergency override — аварийный переключатель на ручное управление +
• override button — кнопка отключения автоматики
• override switch — переключатель блокировки автоматического режима
• Engage the manual override. — Включите ручное управление.
• The pilot used the override to take control of the plane. — Пилот использовал устройство блокировки автоматики, чтобы взять управление самолетом на себя.
• The machine has a built-in override for safety purposes. — В целях безопасности машина оснащена встроенным механизмом отключения автоматики.

2. ручное управление; отмена (автоматического режима); блокировка автоматики; переопределение

Приостановка, отмена или блокировка автоматической функции (часто для перехода на ручное управление).

• to engage the manual override — включить ручное управление
• The system has a built-in override. — В системе предусмотрена встроенная функция отключения автоматики. +
• The pilot used the override to land safely. — Пилот использовал ручное управление для безопасной посадки.

3. отмена; преодоление вето; аннулирование

Отмена принятого решения или преодоление вето вышестоящей инстанцией или путем голосования.

• veto override — преодоление вето
• a congressional override of the veto — преодоление вето Конгрессом +
• legislative override — отмена решения законодательным органом
• We need a two-thirds majority for an override. — Нам нужно большинство в две трети голосов для преодоления вето.
• The committee voted for an override of the chairman's decision. — Комитет проголосовал за отмену решения председателя.

4. превышение; перерасход; надбавка; дополнительная выплата

Превышение запланированного бюджета, стоимости или дополнительная надбавка к заработной плате.

• budget override — превышение бюджета / решение об увеличении бюджета
• cost override — перерасход средств +
• salary override — надбавка к заработной плате
• tax override — превышение налогового лимита
• to request a budget override — запросить увеличение бюджета
• The project experienced a massive cost override. — Проект столкнулся с огромным перерасходом средств.
• The voters approved a property tax override. — Избиратели одобрили превышение лимита налога на недвижимость.

5. менеджерская комиссия; процент от продаж подчиненных; дополнительные комиссионные

Комиссионное вознаграждение, выплачиваемое руководителю или менеджеру за продажи, совершенные его подчиненными или агентами.

• managerial override — менеджерская комиссия
• override commission — дополнительная комиссия руководителя +
• to earn an override on sales — получать процент с продаж (подчиненных)
• He receives a 5% override on all sales made by his team. — Он получает 5% комиссионных со всех продаж, сделанных его командой.
• The agency manager gets an override on the agents' policies. — Менеджер агентства получает процент от полисов, проданных агентами.