Pay-off

AmE |ˈpeɪˌɒf|

BrE |ˈpeɪɒf|

существительное

1. выплата; расчет; отступные; выходное пособие; взятка

Денежная выплата, часто представляющая собой окончательный расчет, выходное пособие, отступные или незаконное вознаграждение (взятку).

a massive pay-off — огромная выплата
to accept a pay-off — принять взятку
mortgage pay-off — полное погашение ипотеки
a severance pay-off — выплата выходного пособия
He received a large pay-off when he left the company. — Он получил большие отступные, когда уволился из компании.
The final pay-off for the loan is due next month. — Окончательный расчет по кредиту должен состояться в следующем месяце.
allegations of illegal pay-offs — обвинения в незаконных выплатах

Syn: payment, settlement, bribe, kickback, severance, remuneration

payment — оплата, платеж, уплата, взнос, плата, вознаграждение, возмездие
settlement — урегулирование, поселение, поселок, заселение, осадка, колония, деревня, сеттльмент
bribe — взятка, подкуп, подкупать, давать взятку
kickback — отдача, бурная реакция, комиссионные, плата боссу, плата мастеру
severance — разрыв, отделение, разделение
remuneration — вознаграждение, оплата, заработная плата, зарплата, компенсация

2. вознаграждение; отдача; выгода; результат; компенсация

Вознаграждение, выгода или положительный результат от приложенных усилий.

a big pay-off — большая отдача / крупное вознаграждение
the pay-off for hard work — вознаграждение за усердную работу
a handsome pay-off — щедрое вознаграждение
to see a pay-off — увидеть результат / получить отдачу
The pay-off was worth the effort. — Результат стоил затраченных усилий.
an immediate pay-off — немедленная выгода / быстрая отдача
a long-term pay-off — долгосрочная выгода / долгосрочная отдача

Syn: reward, return, recompense, benefit, dividend

reward — награда, вознаграждение, воздаяние, вознаграждать, награждать
return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся
recompense — компенсация, возмездие, возместить, компенсировать, воздать
benefit — пособие, выгода, польза, прибыль, бенефис, приносить пользу, извлекать, помогать
dividend — дивиденд, делимое, выгода, польза

3. взятка; подкуп; откупные; незаконное вознаграждение; мзда

Незаконная денежная выплата, предоставляемая кому-либо за оказание услуги, скрытие информации или совершение незаконных действий.

to take a pay-off — брать взятку
a secret pay-off — тайный подкуп
He received a massive pay-off to keep quiet. — Он получил огромную взятку за молчание.
The mayor was accused of accepting illegal pay-offs. — Мэра обвинили в получении незаконных взяток.
to demand a pay-off — вымогать взятку (требовать откупные)
The investigation revealed a network of political pay-offs. — Расследование выявило сеть политического взяточничества.
to make a pay-off — дать взятку

Syn: bribe, kickback, hush money, backhander, sweetener, graft, inducement

bribe — взятка, подкуп, подкупать, давать взятку
kickback — отдача, бурная реакция, комиссионные, плата боссу, плата мастеру
backhander — взятка, подкуп, предательский удар, нож в спину
sweetener — подсластитель
graft — прививка, взяточничество, подкуп, черенок, прививать, вкалывать, ишачить
inducement — побуждение, стимул, побуждающий мотив, приманка

глагол

1. окупаться; приносить плоды; оправдывать себя; увенчаться успехом; давать результат

Приносить пользу, окупаться или увенчаться успехом после приложенных усилий, времени или инвестиций.

Hard work always pays off. — Упорный труд всегда приносит свои плоды.
The investment didn't pay off. — Инвестиции не окупились.
All her studying finally paid off. — Вся ее учеба в конечном итоге дала результат.
The gamble paid off handsomely. — Риск щедро оправдал себя.
Our marketing strategy is beginning to pay off. — Наша маркетинговая стратегия начинает приносить результаты.
Patience pays off in the long run. — В долгосрочной перспективе терпение вознаграждается.
The extra effort paid off in the end. — Дополнительные усилия в конечном счете увенчались успехом.

Syn: succeed, yield results, bear fruit, be worthwhile, work out, show results

succeed — преуспевать, иметь успех, следовать за, наследовать, сменять, достигать цели
work out — разработать, разрабатывать, вырабатывать, отрабатывать, решать, срабатывать

2. расплатиться; выплатить; погасить долг; вернуть деньги

Полностью вернуть долг, кредит или ссуду; расплатиться с кредитором.

to pay off a debt — погасить долг
to pay off a loan — выплатить кредит
to pay off a mortgage — выплатить ипотеку
to pay off creditors — расплатиться с кредиторами
I finally paid off my car. — Я наконец-то выплатил долг за машину.
We are trying to pay off our credit card balance. — Мы пытаемся погасить остаток задолженности по кредитной карте.
It took them ten years to pay off the house. — Им потребовалось десять лет, чтобы расплатиться за дом.

Syn: repay, pay back, clear, settle, discharge

repay — возвращать, возмещать, воздавать, отплачивать, отдавать долг, вознаграждать
pay back — выплачивать, возвращать, отплачивать
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать

3. подкупить; дать взятку; откупиться; дать на лапу; купить

Дать взятку, подкупить кого-либо (обычно должностное лицо, чтобы избежать проверки, наказания или замять дело).

to pay off the police — дать взятку полиции
to pay off a witness — подкупить свидетеля
to pay off an inspector — подкупить инспектора (проверяющего)
They tried to pay him off to keep quiet. — Они пытались подкупить его, чтобы он молчал.
The mob boss paid off the local politicians. — Мафиозный босс подкупил местных политиков.
He was accused of paying off government officials. — Его обвинили в подкупе правительственных чиновников.
You can't just pay off the judge. — Нельзя просто так взять и подкупить судью.

Syn: bribe, buy off, suborn, grease someone's palm, corrupt

bribe — взятка, подкуп, подкупать, давать взятку
buy off — откупаться
suborn — подкупать, склонять к преступлению
corrupt — продажный, испорченный, развращенный, развращать, развращаться, портить

Происходит от английского фразового глагола ‘pay off’ (расплачиваться, окупаться). В англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, термин широко применяется в бизнесе для обозначения финансовой отдачи или прибыли, в литературе и кино — как финальная развязка или кульминация сюжета, а в разговорной речи и криминальном контексте часто означает взятку или отступные.

Прочие фразы и выражения

the big payoff — крупный выигрыш; большая отдача; главный результат
payoff matrix — платежная матрица; матрица выигрышей
payoff pitch — решающая подача; кульминационный момент

Однокоренные слова

pay — платный, рентабельный, плата, зарплата, выплата, платить, платиться
underpay — недостаточно платить
repay — возвращать, возмещать, воздавать, отплачивать, отдавать долг, вознаграждать
prepay — предоплата, платить вперед, франкировать
payment — оплата, платеж, уплата, взнос, плата, вознаграждение, возмездие
payer — плательщик
payee — получатель денег, предъявитель чека, предъявитель векселя
payable — подлежащий уплате, платежеспособный, доходный, выгодный
unpaid — неоплаченный, бесплатный, не получающий платы
overpay — переплачивать
payout — выплата
repayment — погашение, выплата, возвращение, возмещение, оплата, вознаграждение, отплата
paycheck — зарплата, выплата зарплаты чеком
payday — день выплаты жалованья, получка, день платежа