Peep

1. подглядывать; подсматривать; украдкой взглянуть; заглядывать

Быстро и украдкой взглянуть, обычно через небольшое отверстие или из укрытия.

• peep through the keyhole — подглядывать в замочную скважину
• Don't peep! — Не подглядывай!
• peep into the room — украдкой заглянуть в комнату +
• peep through a crack — подсматривать в щель
• peep out from hiding — выглядывать из укрытия
• peep behind the curtain — заглянуть за занавеску
• He peeped over his shoulder. — Он украдкой оглянулся через плечо.

2. выглядывать; проглядывать; показываться; пробиваться

Показываться, выглядывать (как бы из укрытия; часто о небесных светилах или растениях).

• The sun peeped through the clouds. — Солнце проглянуло сквозь облака.
• The moon peeped out from behind the hill. — Луна выглянула из-за холма.
• Snowdrops are beginning to peep through the snow. — Подснежники начинают пробиваться сквозь снег. +
• A few stars peeped out in the evening sky. — На вечернем небе показалось несколько звезд.
• The first green shoots peeped from the soil. — Первые зеленые побеги показались из-под земли.

3. пищать; попискивать; пикать; щебетать

Издавать тонкий, высокий звук; пищать (о птенцах, мышах) или издавать короткий звуковой сигнал (об электронных устройствах).

• The baby birds peeped loudly in the nest. — Птенцы громко пищали в гнезде.
• The smoke detector started to peep. — Детектор дыма начал пикать.
• We could hear the mice peeping behind the wall. — Мы слышали, как за стеной попискивают мыши. +
• My phone peeped to announce a new text message. — Мой телефон пикнул, оповещая о новом текстовом сообщении.
• The newly hatched chicks began to peep. — Только что вылупившиеся цыплята начали пищать.

4. высунуть; показать; выставить

Заставить появиться, слегка или осторожно показать, высунуть.

• He peeped his head around the corner. — Он высунул голову из-за угла.
• She peeped her head out of the window. — Она высунула голову из окна.
• to peep one's face through the gap — показать лицо сквозь щель +
• The boy peeped his head from under the blanket. — Мальчик высунул голову из-под одеяла.
• He slowly peeped his head through the door. — Он медленно просунул голову в дверь.

1. писк; щебет; чириканье

Слабый высокий звук, издаваемый птенцами или мелкими животными.

• the peep of a chick — писк цыпленка
• a faint peep — слабый писк
• to give a little peep — издать тихий писк +
• We heard the peeps of the baby birds. — Мы услышали писк птенцов.
• not a single peep from the nest — ни единого писка из гнезда

2. звук; писк; слово; жалоба

Слабый или короткий звук, тихое высказывание, писк или жалоба.

• not a peep — ни звука, ни писка
• Don't make a peep. — Не издавай ни звука.
• I don't want to hear another peep out of you. — Чтобы я больше от тебя ни звука не слышал. +
• We haven't heard a peep from them for weeks. — Мы не слышали от них ни звука уже несколько недель.
• He went to bed without a peep. — Он пошел спать без единого писка (безропотно).

3. взгляд украдкой; подглядывание; тайный взгляд; быстрый взгляд

Быстрый или тайный взгляд, часто украдкой или через небольшое отверстие.

• take a peep — бросить взгляд украдкой
• have a quick peep — быстро взглянуть одним глазком
• sneak a peep — украдкой взглянуть +
• a peep through the keyhole — взгляд через замочную скважину
• He took a peep at the letter. — Он тайком взглянул на письмо.
• I just want a quick peep. — Я просто хочу быстро взглянуть.
• Let me have a peep inside. — Дай мне заглянуть внутрь одним глазком.

4. мелкий кулик; песочник

Мелкая птица подотряда куликов, обычно песочник.

• A flock of peeps. — Стайка мелких куликов.
• We spotted several peeps foraging on the beach. — Мы заметили на пляже нескольких кормящихся песочников.
• Peeps are notoriously difficult to identify in the field. — Мелких куликов, как известно, трудно определить в полевых условиях. +
• The least sandpiper is the smallest of the peeps. — Песочник-крошка — самый мелкий из этих куликов.
• Migrating peeps. — Мигрирующие мелкие кулики.